présentation (matérielle) de deux textes en regard oor Engels

présentation (matérielle) de deux textes en regard

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

side by side format

voorbeelde

Bien que le texte finalement adopté diffère de celui proposé à l'origine par la Commission (et auquel se référait, par voie de conséquence, l'exposé des motifs), les deux versions du texte sont similaires, pour ce qui est de la pertinence au regard du présent cas d'espèce, puisque dans les deux textes le principe de proximité est mentionné en tant que motif d'objection aux déchets destinés à être éliminés, mais n'est pas mentionné en ce qui concerne les déchets destinés à être valorisés (47).
(46) Although the text finally adopted differs from that originally proposed by the Commission (and to which the Explanatory Memorandum accordingly referred), both versions of the text are similar in so far as is relevant since in both texts the principle of proximity is mentioned as a ground for objecting to waste for disposal but is not mentioned in relation to waste for recovery. (47)

L'article 90 est remplacé par le texte suivant: Article 90Effectifs et ressources de l'AEMF «Au plus tard ... [deux ans après la date d'entrée en vigueur du présent règlement modificatif], l'AEMF évalue ses besoins en personnel et en ressources au regard des pouvoirs et missions découlant du présent règlement et soumet un rapport au Parlement européen, au Conseil et à la Commission.»
Article 90 is replaced by the following: Article 90 Staff and resources of ESMA “By ... [two years after the date of entry into force of this amending Regulation], ESMA shall assess the staffing and resources needs arising from the assumption of its powers and duties in accordance with this Regulation and submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission.”

Après avoir pris connaissance des textes de Mmes Bradley et Doolittle évalués par le jury, je suis parvenu à la conclusion que le comité d'appel serait arrivé au même constat que celui que nous a présenté Mme Bedding dans son témoignage concernant les points forts et les points faibles des deux candidates en regard de leurs capacités en matière de communication écrite.
After reviewing the written material considered by the board when marking both Ms. Bradley and Ms. Doolittle, it is apparent to me that the conclusions which the selection board reached about the strengths and weaknesses of their written communication abilities, as set out in the testimony of Ms. Bedding, were indeed conclusions which the board could have reached.

Voici à présent cette « vallée » dont parlait Pommerat dans un texte récent, aire de jeu tout en longueur comprimée entre nos deux haies de regards.
Here is now this "valley" about which Pommerat wrote in a recent text, an acting area spread all in length, pressed between our two hedges of looks.

Lorsque deux échantillons de textes similaires apparaissent en regard, le logiciel donne la possibilité de visualiser, en détail, les différences présentes dans les 2 textes.
When two samples of similar text appear opposite each other, the program allows you to view, in detail, the differences in the two texts.

Lorsque du texte est présenté sur deux colonnes (versions française et anglaise en regard), un mince espace est inséré entre les colonnes, également selon l'usage de l'édition sur papier.
Where text is presented in two columns (French and English versions side by side), a thin space is inserted between the columns, also following the usage in the paper publishing industry.