prétention quant aux faits oor Engels

prétention quant aux faits

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

factual contention

voorbeelde

Contenu de la demande (3) Le mémoire relatif à la conférence préparatoire contient : a) un exposé concis de la nature de l'instance; b) les aveux de la partie; c) les prétentions de la partie quant aux faits et au droit; d) un exposé des questions à trancher à l'instruction.
Contents of pre-trial conference memorandum (3) A pre-trial conference memorandum shall contain (a) a concise statement of the nature of the proceeding; (b) any admissions of the party; (c) the factual and legal contentions of the party; and (d) a statement of the issues to be determined at trial.

Quant à la prétention de Netgear selon laquelle TPSGC a incorrectement refusé de répondre aux questions qu’elle avait dûment posées, le Tribunal observe que cette allégation n’a pas fait l’objet de l’opposition présentée par Netgear le 20 mai 2008.
With respect to Netgear’s claim that PWGSC improperly refused to respond to questions that had been properly submitted by it, the Tribunal notes that this allegation was not the subject of Netgear’s objection of May 20, 2008.

De ce fait, la flambée récente de prétentions à l’immortalité n’est pas une raison suffisante pour mettre en doute l’enseignement clair de la Bible qui dit que “quant aux morts, ils ne se rendent compte de rien du tout”. — Eccl.
Hence, the recent flurry of claims of immortality is no reason to doubt the Bible’s clear teaching that “as for the dead, they are conscious of nothing at all,” and “in that day [of death] his thoughts do perish.” —Eccl.

En 1668, Jean Talon parle de celles qui, parmi les Filles du roi, nourrissent des attentes quant à un héritage futur : «Entre les filles qu'on fait passer ici, il y en a qui ont de légitimes et considérables prétentions aux successions de leurs parents, même entre celles qui sont tirées de l'Hôpital Général de Paris».
In 1668, Jean Talon speaks of those among les Filles du roi, who harbour the expectation of a future inheritance: « Among the girls sent here, there are some who have a legitimate and considerable claim to an inheritance from their parents, even among those who are drawn from l'Hôpital Général de Paris.

Quant au point 4, si l'appelant prétend qu'il y a un fait inopportun dans l'évaluation des candidats réalisée par le jury de sélection, la preuve de cette prétention se trouverait dans les documents relatifs aux évaluations des candidats, dont l'appelant a déjà obtenu des copies.
With respect to item 4, if the appellant intended to demonstrate that there was anything untoward in the Selection Board's assessment of the candidates, the evidence for such an assertion would be located within the documents related to the candidates' assessments, copies of which had already been provided to him.

137 D’autre part, quant à l’allégation relative aux difficultés techniques et commerciales liées à la mise en commun des pertes et profits des entreprises membres de CVK, il convient de relever que, outre le fait que cette prétention demeure également non étayée, l’importance de cette justification apparaît nettement affaiblie par les éléments du dossier eux-mêmes.
137 Second, as regards the allegation relating to the technical and commercial difficulties associated with the pooling of the profits and losses of the member undertakings of CVK, it must be pointed out that, apart from the fact that that allegation is also unsubstantiated, the weight of that justification would appear to be distinctly reduced by the actual evidence in the case-file.

[489] À l'appui de leur prétention, Postes Canada a fait témoigner les trois témoins experts suivants, classés par ordre de comparution devant le Tribunal : les deux premiers témoins ont témoigné quant aux évaluations de la Commission de 1991 et des évaluations de l'équipe professionnelle de 1993 et 1994 : a) Mme Nadine Winter a comparu pour la première fois devant le Tribunal en avril 1996 en tant que présidente de N. Winter Consulting Inc., une société spécialisée en évaluation des emplois, en recherche en matière de rémunération et en gestion de la rémunération.
[489] In support of its position, Canada Post called the following three expert witnesses, listed in order of their appearance before this Tribunal (the first two of whom provided testimony on both the Commission's 1991 evaluations and the Professional Team's 1993/1994 evaluations): a) Ms. Nadine Winter first appeared before the Tribunal in April 1996 as President of N. Winter Consulting Inc., a firm specializing in job evaluation, pay research and compensation management.

Quant à la prétention du requérant selon laquelle on avait porté atteinte à son droit même à la liberté religieuse, l'arbitre conclut que les faits ne corroborent pas cette thèse parce qu'il était simplement requis d'amener les élèves dont il avait la charge aux services religieux sans qu'il soit lui-même obligé d'y assister.
With reference to the applicant's contention that his own right to religious freedom had been violated, the Adjudicator found that it was not supported by the facts because he was merely required to bring the students under his control to religious services with no obligation himself to remain there.

Quant aux prétentions de Brisk en ce qui a trait à la permission accordée à Sani-Marc pour la visite des lieux le 3 octobre 2002, TPSGC a soutenu que, la période pour le dépôt des soumissions étant toujours en cours, l'autorité contractante n'avait fait qu'accommoder Sani-Plus en lui permettant de visiter la cuisine principale de Valcartier le 3 octobre 2002, comme il l'aurait fait pour n'importe quel autre soumissionnaire potentiel non présent lors de la visite du 24 septembre 2002.
With respect to Brisk's claims about the permission given Sani-Marc to visit the site on October 3, 2002, PWGSC maintained that, since the period for filing bids was still open, the contracting authority had merely accommodated Sani-Plus in allowing it to visit the main Valcartier kitchen on October 3, 2002, as it would have done for any other potential bidder not present at the September 24, 2002, visit.

Les prétentions des parties quant à la norme de contrôle applicable [5] La procureure du demandeur soutient que l'erreur à la source de la décision du juge-arbitre est une erreur de droit car elle émane d'une mauvaise interprétation que lui et le conseil arbitral ont faite des termes suivants que l'on retrouve aux alinéas 33(2)a) et b) du Règlement : « son contrat de travail a pris fin » et « son emploi dans l'enseignement était exercé sur une base occasionnelle ou de suppléance ».
Parties' submissions concerning applicable standard of review [5] Counsel for the applicant submits that the error at the heart of the Umpire's decision is one of law, because it is based on his and the Board of Referees' misinterpretation of the following terms in paragraphs 33(2)(a) and (b) of the Regulations: "the claimant's contract of employment for teaching has terminated" and "the claimant's employment in teaching was on a casual or substitute basis".

Honorables sénateurs, je soutiens que le recours au Règlement du sénateur Lynch-Staunton est fondé dans une certaine mesure et que le Sénat devrait faire preuve de diligence et de prudence relativement aux projets de loi qu'il reçoit pour fins d'étude et, en toute franchise, aux prétentions qui sont souvent faites quant à leur objet.
Honourable senators, I submit that there is some basis to Senator Lynch-Staunton's point of order and that this chamber should be diligent and vigilant about the bills it receives for consideration and, quite frankly, the claims about bills that are quite often made.

Dans ce cas, vous exonérez sur ce point Gruppo Barrichello srl quant aux contestations, prétentions, demandes de dommages-intérêts du fait d’un traitement etc qu’il pourrait recevoir de tiers dont les données à caractère personnel auraient été traitées suite à votre envoi spontané, en violation du droit applicable sur la protection des données à caractère personnel.
In such a case, you grant full indemnity in the event of any dispute, claim, request for compensation for damages etc which may be addressed to Gruppo Barrichello srl by third parties whose personal data has been processed due to your voluntary provision in violation of the applicable laws on the protection of personal data.

Le rapport du PNUE, même s’il fait écho avec complaisance à plusieurs des prétentions du nanolobby quant aux avantages allégués de la technologie, joue un rôle utile au moins en signalant les risques environnementaux et en soulignant le vide réglementaire.
The UNEP report, though it uncritically echoes many of the nanolobby's claims for the technology's alleged benefits, does play a useful role in at least signaling the environmental risks and noting the regulatory vacuum.

C'est en vain que nous examinons les documents pour y trouver ne serait-ce qu'un sous-entendu pour nous informer qu'une enquête fut faite ou proposée quant aux raisons sur lesquelles Jésus basait ses prétentions sublimes.
We vainly search the record for even an intimation that inquiry was made or suggested as to the grounds upon which Jesus based His exalted claims.

40 Les changements suivants qu'il faut faire selon les prétentions du ministre sont clairement énumérés au paragraphe 6 des réponses ou aux annexes où le ministre prend la position qu'il s'agit de aucun litige quant au fait que les dépenses courantes comprenaient 3 033,99 $ en TPS et en TVQ.
40 The following changes, which the Minister says should be made, are clearly listed in paragraph 6 of the Replies or in the Appendices, where the Minister contends that the expenses were personal, or consisted in GST or QST paid.

L'Office a déterminé que son obligation juridique quant à la détermination de la VNR ne commençait qu'au moment de la demande et n'a pas tenu compte de la prétention selon laquelle la VNR devait être déterminée au moment de l'offre faite aux gouvernements.
It determined that the Agency's legal obligation to determine NSV does not begin until the moment of the application and disregarded the argument that the NSV ought to be determined as at the time of offer to governments.

La question qui se pose encore est de savoir si l'expression "à tout stade d'une procédure de recours" couvre le stade initial où l'intention de former un recours a été exprimée (par le dépôt d'un acte de recours), mais où toutes les mesures nécessaires pour que le recours soit recevable quant à la forme, parmi lesquelles le dépôt du mémoire exposant les motifs du recours par une partie aux prétentions de laquelle il n'a pas été fait droit, n'ont pas encore été prises ; en d'autres termes, à un stade où le recours est encore à l'état virtuel, mais demeure possible.
It appears to be an open question whether "any stage of appeal proceedings" includes the embryonic stage where an indication of intent to appeal has been given (by the filing of a Notice of Appeal) but all the steps required for formal admissibility, including filing the Grounds of Appeal in time by an adversely affected party, have not been taken; in other words, when an appeal as such has not come into existence but remains a possibility.

La question qui se pose encore est de savoir si l'expression "à tout stade d'une procédure de recours" couvre le stade initial où l'intention de former un recours a été exprimée (par le dépôt d'un acte de recours), mais où toutes les mesures nécessaires pour que le recours soit recevable quant à la forme, parmi lesquelles le dépôt du mémoire exposant les motifs du recours par une partie aux prétentions de laquelle il n'a pas été fait droit, n'ont pas encore été prises ; en d'autres termes, à un stade où le recours est encore à l'état virtuel, mais demeure possible. La Chambre ne se prononce pas sur cette question et considère que la réponse est favorable au requérant.
It appears to be an open question whether "any stage of appeal proceedings" includes the embryonic stage where an indication of intent to appeal has been given (by the filing of a Notice of Appeal) but all the steps required for formal admissibility, including filing the Grounds of Appeal in time by an adversely affected party, have not been taken; in other words, when an appeal as such has not come into existence but remains a possibility. The Board, without expressing an opinion on this question, will assume it as being answered in the appellant's favour. 7.4.

Si le client tarde à satisfaire à ses obligations ou si la société PREFA prend connaissance de faits et circonstances qui lui permettent d’avoir des doutes fondés quant à la capacité du client à satisfaire dans les délais impartis et dans le respect des termes du contrat aux obligations qui sont les siennes, la société PREFA sera alors autorisée, sans préjudice d’autres droits et prétentions, à suspendre immédiatement les livraisons et à réclamer le paiement immédiat des montants et autres créances encore dus.
If the customer is in default in respect of fulfilment of its obligations or if circumstances regarding the customer are disclosed giving rise to legitimate doubt regarding the customer’s ability to correctly fulfil its future obligations in due time, PREFA shall be entitled, without prejudice to further claims, to immediately suspend deliveries and to demand payment of all outstanding financial claims and other entitlements.