prétention non fondée oor Engels

prétention non fondée

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

unwarranted claim

Soortgelyke frases

prétentions non fondées
no-claim

voorbeelde

Lesdites juridictions ont jugé ces prétentions « non fondées » sans expliquer comment elles étaient arrivées à une telle conclusion.
The courts had referred to the claims as "groundless" but had given no explanation as to how they had come to that conclusion.

Méfiez-vous des prétentions non fondées des fabricants.
Be wary of products with unsubstantiated claims.

Hélas, ce qui devait être le prix de la valeur se résumait trop souvent en prétentions non fondées et en intrigues.
Alas, the price at which one was valued was all too often based on intrigue and unfounded claims.

Ces allégations procèdent de la prétention non fondée selon laquelle la souveraineté de l’administration chypriote grecque s’étend à toute l’île, y compris au territoire de la République turque de Chypre-Nord.
These allegations stem from the false claim that the sovereignty of the Greek Cypriot administration extends over the whole island, including the territory of the Turkish Republic of Northern Cyprus.

Inversement, il serait nécessaire de protéger ces dernières contre les prétentions non fondées de titulaires de marques enregistrées pour certains produits, en l’occurrence des produits relevant des classes 18 et 25.
Conversely, it is necessary to protect retail marks from unwarranted claims of proprietors of marks registered in respect of certain goods, in the present case goods in Classes 18 and 25.

Ces allégations procèdent de la prétention non fondée selon laquelle la souveraineté de l'administration chypriote grecque s'étend à toute l'île, y compris au territoire de la République turque de Chypre-Nord
These allegations stem from the false claim that the sovereignty of the Greek Cypriot administration extends over the whole island, including the territory of the Turkish Republic of Northern Cyprus

Il s'agit là d'une prétention non fondée à la lumière de la preuve; c'est d'ailleurs en ce sens que le juge-arbitre s'était prononcé lorsqu'il a décidé qu'il n'apparatenait pas au prestataire de se faire l'ultime décideur de son sort et de celui de l'employeur à l'occasion d'un conflit collectif 4.
That statement is not supported by the evidence; that was the opinion of the Umpire when he decided that it was not up to the claimant to make a final decision on his fate and on that of his employer when there is a labour dispute.

Il s'agit là d'une prétention non fondée à la lumière de la preuve; c'est d'ailleurs en ce sens que le juge-arbitre s'était prononcé lorsqu'il a décidé qu'il n'apparatenait pas au prestataire de se faire l'ultime décideur de son sort et de celui de l'employeur à l'occasion d'un conflit collectif 4.
More specifically, there are many decisions3 which state that a claimant who cannot return to work because of a work stoppage caused by a labour dispute is ineligible for benefits until the end of the work stoppage.

De son côté, la défenderesse s' est opposée à cette prétention, la jugeant non fondée et, partiellement, irrecevable .
For its part, the Commission contested that claim on the basis that it was unfounded and raised an objection of partial inadmissibility of the action .

En tout état de cause, la requérante n’aurait nullement étayé cette prétention, au demeurant manifestement non fondée.
In any event, the applicant has not substantiated this argument, which is, moreover, manifestly unfounded.

Elle a été déboutée par cette instance, ses prétentions ayant été déclarées non fondées.
Its action was dismissed by that body, its claims being declared to be unfounded.

Comment peut- on établir si ces prétentions sont fondées ou non ?
How can we determine whether such claims are true or false?

Après avoir fait une certaine analyse, nous sommes venus à la conclusion que ces prétentions sont non fondées puisqu'elles ne reposent que sur des déclarations ambiguës faites par le conseil et le juge-arbitre dans les motifs de leur décision.
After some analysis, we have come to the conclusion that these contentions are unfounded in that they rest solely on some ambiguous statements made by the Board and the umpire in their reasons for decision.

Il s'agit là d'une prétention non fondée à la lumière de la preuve; c'est d'ailleurs en ce sens que le juge-arbitre s'était prononcé lorsqu'il a décidé qu'il n'apparatenait pas au prestataire de se faire l'ultime décideur de son sort et de celui de l'employeur à l'occasion d'un conflit collectif 4. Dans le présent dossier, il n'y a rien qui indique que, n'eût été de la grève, les mesureurs n'auraient pas repris leur emploi progressivement à compter du 29 juin, tel que prévu.
That statement is not supported by the evidence; that was the opinion of the Umpire when he decided that it was not up to the claimant to make a final decision on his fate and on that of his employer when there is a labour dispute.4 In the present case, nothing indicates that, had there not been a strike, the scalers would not have returned to work gradually beginning on June 29 as scheduled.

La Commission répond qu' une telle prétention est, en principe, non fondée et contraire à certaines décisions de la Cour .
The Commission replies that such a claim is wrong in principle and contrary to decisions of the Court .

Les prétentions qui précèdent m'apparaissent tout simplement non fondées.
I simply see no merit in any of these submissions.

Il a motivé sa contestation par le fait que, selon lui, la prétention de la requérante est non fondée et non exigible.
By way of grounds for his opposition, he submitted that the applicant’s claim was unfounded and not payable.

Le bien ou le contenu numérique doit être libre de tout droit et de toute prétention de tiers non manifestement dépourvue de fondement.
The goods must be free from and the digital content must be cleared of any right or not obviously unfounded claim of a third party.

39 . c )* Le troisième moyen n' est donc pas non plus susceptible de fonder les prétentions du requérant .
( c ) Accordingly, the applicant' s third submission must also fail .

18 Elle se demande toutefois si les demandeurs au principal ne peuvent pas, en tant que travailleurs non salariés, fonder leurs prétentions sur l'article 73 du règlement n_ 1408/71.
18 That court however raises the question whether, as self-employed persons, the appellants in the main proceedings may not base their claims on Article 73 of Regulation No 1408/71.