prescription officinale oor Engels

prescription officinale

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

compounding prescription

voorbeelde

Fondé en 1985, basé à Lyon, le Laboratoire Dermatologique BIODERMA développe et commercialise, en étroite collaboration avec les dermatologues et les centres de recherche institutionnels de renom (CNRS, INSERM, CHU, Universités, ...) des produits dermo-cosmétiques destinés à la prescription médicale et au conseil officinal.
The Laboratoire Dermatologique BIODERMA, based in Lyon, France, develops and markets, in close collaboration with dermatologists and renowned institutional research centers (CNRS, INSERM, CHU, Universities, ...), dermo-cosmetic products intended for medical prescription and medicinal consultancy.

Les préparations officinales sont par définition préparées en pharmacie sur la base d'une prescription, comme indiqué dans la pharmacopée concernée.
Officinal preparations are by definition prepared in a pharmacy according to a prescription as indicated in the relevant pharmacopoeia.

Le Comité considère que la proposition de la Commission demandant que les préparations officinales pour animaux soient soumises à prescription (article 67 (iv) d de la proposition de directive modifiant la directive 82/2001) prête à confusion.
The Committee considers that the Commission's proposal asking for prescription only status for officinal preparations for animals (Article 67(iv)(d) proposal to amend Directive 2001/82/EC) is confusing.

Michèle Boiron, pharmacienne d’officine en France, et co-auteur du livre « Homéopathie et Prescription Officinale » était à Montréal le 30 septembre et à Québec le 2 octobre 2015.
Michèle Boiron Event Michèle Boiron, pharmacist in France and author of the book “Homeopathy and Pharmaceutical Care” was in Montreal on September 30th and in Quebec City on October 2nd.

Ce décret va avoir des conséquences importantes, dès 2005, sur la pratique des médecins prescripteurs et des pharmaciens hospitaliers et officinaux, en raison de la modification des conditions de prescription et du circuit de dispensation de certains médicaments, notamment certains médicaments anticancéreux.
As early as 2005, this directive is going to have some important consequences for prescribing doctors and for pharmacists, whether the latter are hospital-based or not.

Néanmoins, il apparaît nécessaire de clarifier le fait que, tant pour des raisons de santé animale que de santé publique, les préparations vétérinaires, officinales ou magistrales effectuées en pharmacie, doivent être sujettes aux dispositions de la directive en ce qui concerne leur prescription, leur délivrance, leur détention et leur administration à des animaux (article 3, paragraphe 1).
Nevertheless, it should be made clear that, for reasons of both animal and public health, officinal or magistral veterinary preparations made up in a pharmacy should be subject to the provisions of the directive regarding prescription, dispensing, possession and administration to animals (Article 3(1)).

Destinés à la prescription médicale et au conseil officinal, chacun de nos produits fait l’objet d’un développement unique permettant d’apporter des réponses ciblées et efficaces.
Each of our products has been specially developed for prescription and recommendation by medical professionals to effectively target specific needs.

En effet, la directive ne s’applique pas aux médicaments préparés en pharmacie selon une prescription médicale destinée à un malade déterminé (dénommés communément «formule magistrale»), ou selon les indications d’une pharmacopée et destinés à être délivrés directement aux patients approvisionnés par cette pharmacie (dénommés communément «formule officinale») ( 16 ).
Indeed, any medicinal product prepared in a pharmacy in accordance with a medical prescription for an individual patient (commonly known as the magistral formula) or in accordance with the prescriptions of a pharmacopoeia and intended to be supplied directly to the patients served by the pharmacy in question (commonly known as the officinal formula) is excluded from the scope of Directive 2001/83. ( 16 )

Depuis 1985, le laboratoire Bioderma développe et commercialise, en étroite collaboration avec des dermatologues de renoms et des centres de recherche institutionnels (Inserm, CNRS, CHU réputés), des produits dermo-cosmétiques destinés à la prescription médicale et au conseil officinal.
Bioderma laboratories have been developing and marketing derma-cosmetics for medical prescription and consultancy since 1985, in close collaboration with renowned dermatologists and institutional research centers (Inserm, CNRS, and reputed university medical programs).

Par l'entrée en vigueur de l'arrêté royal (AR) du 17 Juin 2013, tous les médicaments contenant de la codéine ou des dérivés de la codéine (dihydrocodéine, éthylmorphine, thébacone), qu’il s’agisse des spécialités ou des préparations magistrales et officinales, ne peuvent être délivrés que sur prescription médicale.
For the entry into force of the Royal Decree (RD) of 17th June 2013 all medicines containing codeine or codeine derivatives (dihydrocodeine, ethylmorphine, thebacon), whether pharmaceutical products or magistral and officinal preparations, can only be delivered on prescription.

Par ordonnance du 14 février 2013, le Conseil d’Etat a en effet jugé qu’il existait un doute sérieux sur la légalité du nouvel article L. 5125-34 du Code de la santé publique au regard du droit de l’Union européenne, en ce qu’il prévoit que seuls certains médicaments non soumis à prescription peuvent être vendus en ligne (médicaments dits de médication officinal).
On February 14, 2013, the French Council of State had in fact held that serious doubt existed concerning the legality of the new Article L. 5125-34 of the Public Health Code under European Union law, in that it provides that only certain non-prescription drugs can be sold online (more commonly called over-the-counter drugs).

Il y a lieu tout d'abord de considérer l'opportunité d'ouvrir en partie le monopole officinal, sans remettre en cause le monopole pharmaceutique, afin de permettre à d'autres réseaux de distribution que les officines de commercialiser les médicaments soumis à prescription médicale facultative dits « d'automédication » (comme par exemple les médicaments contre le rhume et la toux ou les antalgiques) et des produits dont la liste figure à l'article L.4211-1 du code de la santé publique (comme par exemple les produits d'entretien pour lentilles, les tests de grossesse ou de glycémie).
There are grounds, first of all, for considering the opportunity of partially opening up the dispensing chemist's monopoly, without calling into question the pharmaceutical monopoly, in order to allow distribution networks other than chemists to sell medicinal products subject to optional medical prescription known as “self-medication” (such as for example cold and cough and analgesic medicine) or products listed in Article L.4211-1 of the Public Health Code (such as for example contact lens care products, pregnancy and glucose tests).