prescription relative au transfert de technologie oor Engels

prescription relative au transfert de technologie

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

technology transfer requirement

voorbeelde

Bien que certains types de MIC comme les prescriptions de résultats à l’exportation et les prescriptions relatives au transfert de technologie ne soient pas interdits par l’Accord sur les MIC, ils le deviennent de plus en plus, par le fait des engagements résultant du processus d’accession à l’OMC et des ACR conclus entre pays du Nord et pays du Sud.
While certain types of TRIMs such as export performance requirement and technology transfer requirement are not prohibited under the TRIMs Agreement, WTO accession commitments and North–South RTAs increasingly led to the prohibition of these requirements.

Entre autres prescriptions de résultats interdites figurent les prescriptions relatives au contenu national et au transfert de technologies.
The prohibited performance requirements include, among other things, export or local content quotas, and technology transfer requirements.

Parmi les autres restrictions énumérées dans les listes des Membres annexées à l'AGCS et susceptibles d'affecter de manière disproportionnée les PME de services, figurent les taxes visant spécifiquement les fournisseurs de services étrangers, les restrictions imposées aux envois de fonds, aux transferts de capitaux et à la conversion des monnaies, les prescriptions en matière de résidence et de nationalité, les prescriptions et droits en matière d'enregistrement visant spécifiquement les entreprises étrangères, ainsi que les prescriptions relatives au transfert de technologie.
Other restrictions listed in Members' GATS schedules that may disproportionately affect services SMEs include taxes that are specific to foreign service suppliers, restrictions on remittances, capital transfers and currency conversion, residency and nationality requirements, registration requirements and fees that are specific to foreign companies, and technology transfer requirements.

Plusieurs accords de libre-échange qui ont été conclus au cours de la dernière décennie entre différents pays de l'hémisphère occidental contiennent des dispositions relatives aux prescriptions de transfert de technologie identiques à celles de l'ALENA.85 33.
Such provisions can be found in for example, the United Nations Convention on the Law of the Sea, the Energy Charter Treaty, various international environmental agreements and a number of WTO instruments, including the TRIPS Agreement.

• des disciplines quant aux prescriptions de résultats imposées par le gouvernement hôte à un investisseur, comme les règles relatives au contenu national, à l'équilibre dans les échanges et au transfert de technologies;
• disciplines on performance requirements imposed by a host government on an investor, such as domestic content rules, trade balancing and technology transfer requirements;

En général, les ministères et organismes publics chinois ne seront pas obligés de s'approvisionner auprès de fournisseurs étrangers, ni ne seront pas empêchés de fixer des conditions pour les marchés publics qui par ailleurs seraient incompatibles avec l'Accord sur l'OMC, par exemple des prescriptions relatives à la teneur minimale en produits nationaux ou relatives au transfert de technologie.
In general, Chinese government ministries and agencies will be under no obligation to procure from foreign suppliers, nor will they be prohibited from setting conditions on government procurement that would be otherwise inconsistent with the WTO Agreement, such as minimum local content or technology transfer requirements.

Certaines économies émergentes se sont engagées dans des politiques agressives visant à s’approprier des technologies étrangères et à favoriser des champions nationaux, en particulier dans des secteurs considérés comme stratégiques, par exemple au moyen de «transferts de technologie forcés», de prescriptions relatives à la teneur en éléments locaux et de politiques d’innovation cherchant à brûler les étapes[32].
Some emerging economies have engaged in aggressive policies that seek to appropriate foreign technology and to boost national champions, in particular in sectors considered strategic, e.g. through ‘forced technology transfer’, local content requirements, and domestic innovation policies aimed at 'leapfrogging'[32].

De son côté, l’Accord sur les MILC interdit les pratiques telles que les prescriptions relatives à la teneur en produits nationaux, à la fabrication, aux résultats de l’exportation, à la balance commerciale et au transfert de technologies.
Meanwhile, the TRIMs Agreement prohibits practices such as local content requirements manufacturing requirements, export performance, trade balancing requirements and technology transfer requirements.

Le paragraphe 8.15.4 prévoit qu’une Partie peut, en ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle, déroger aux obligations ayant trait au traitement non discriminatoire et aux prescriptions de résultats relatives au transfert des technologies lorsque de telles mesures de dérogation sont permises en vertu de l’Accord sur les ADPIC.
Paragraph 8.15.4 stipulates that a Party may, with respect to intellectual property rights, derogate from the non-discrimination obligations and from the performance requirement obligation regarding technology transfer when such derogating measures are permitted under the TRIPS Agreement.

Pour les transferts de biens à double usage visés dans la circulaire INFCIRC/254/Rev.9/Part 2, il s’agit en particulier des prescriptions figurant au paragraphe 7, relatif aux droits de consentement pour les retransferts, des directives applicables aux transferts d’équipements, de matières et de logiciel à double usage dans le domaine nucléaire, ainsi que de technologies connexes.
For transfers of dual-use goods as set out in INFCIRC/254/Rev.9/Part 2 this includes in particular the requirements set out in paragraph 7, consent rights over retransfers, of the guidelines for transfers of nuclear-related dual-use equipment, materials, software and related technology.

Il a indiqué que pour promouvoir l’utilisation des énergies renouvelables, les politiques devraient encourager les technologies vertes et augmenter leurs capacités de production, y compris au moyen de subventions, normes techniques, prescriptions relatives à la teneur en éléments locaux et transfert de technologie.
In order to scale up the use of renewable energy, he said that policies would need to foster green technology and increase its manufacturing capacity, also by means of subsidies, technical standards, local-content requirements, technology transfer.

En ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle, une Partie peut déroger aux articles 13.3 et 13.4, et à toute discipline relative aux transferts de technologie en rapport avec les prescriptions de résultats négociée conformément à l'article 13.9.1 ou incorporée au présent chapitre conformément à l'article 13.9.2, selon le cas, si la dérogation est autorisée par l'Accord sur les ADPIC, y compris les dérogations à l'Accord sur les ADPIC adoptées conformément à l'article IX de l'Accord sur l'OMC.
In respect of intellectual property rights, a Party may derogate from Articles 13.3 and 13.4, and from any discipline on technology transfer in relation to performance requirements negotiated pursuant to Article 13.9.1 or incorporated into this Chapter pursuant to Article 13.9.2, as the case may be, if the derogation is permitted by the TRIPS Agreement, including waivers to the TRIPS Agreement adopted pursuant to Article IX of the WTO Agreement.