prescription relative au contenu local oor Engels

prescription relative au contenu local

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

LCR

local content requirement

voorbeelde

Le contrat comportait-il des prescriptions relatives au contenu local?
It should contain: (a) the title of the project, location, and the contract and project numbers; (b) the total cost and a financial breakdown (i.e. cost of planning, design, construction, project management, community coordination, change orders, inspection and any other costs); (c) the geographic and site specific location (include map in appendices).

L'article # de l'Accord de libre-échange de # entre les États-Unis et Israël interdit le recours à des prescriptions relatives au contenu local et aux résultats à l'exportation
Article # of the # nited States-Israel Free Trade Agreement forbids the use of local content and export performance requirements

L’article 13 de l’Accord de libre‐échange de 1985 entre les États‐Unis et Israël interdit le recours à des prescriptions relatives au contenu local et aux résultats à l’exportation.
Article 13 of the 1985 United States-Israel Free Trade Agreement forbids the use of local content and export performance requirements.

En outre, les prescriptions de résultats, telles que les prescriptions relatives au contenu local, aux achats au pays, à l'équilibre des échanges, ne sont pas permises comme conditions d'octroi de subventions ou d'autres incitations.
Additionally, perform-ance requirements such as local content, domestic purchasing and trade balancing are not permitted as conditions for receiving subsidies or other incentives.

• Prescriptions de résultats - Les Parties ne peuvent imposer ou appliquer, à l'égard d'un investisseur d'une Partie ou d'une entreprise se trouvant sur leur territoire, toute prescription relative au contenu local, à l'utilisation des produits et services d'origine locale ou à l'achat des produits ou services d'un fournisseur local, ni subordonner la réception d'un stimulant par une entreprise.
• Performance Requirements - No Party shall impose or enforce, in relation to an investor of a Party or an enterprise in its territory, or condition the receipt of an incentive by an enterprise, any requirement related to the level of local content, the use of goods and services produced locally, or the purchase of goods or services from a local source.

L'imposition de certaines prescriptions de résultats ayant un effet de distorsion sur le commerce, telles que les prescriptions relatives au niveau des exportations, au contenu local, aux achats au pays, à l'équilibre des échanges, est interdite à l'entrée de nouveaux investissements et dans les activités d'investissement en cours.
The imposition of certain trade-distorting performance requirements such as export performance, local content, domestic purchasing, and trade balancing is prohibited on the entry or on-going operation of all investments.

Il existe aussi des prescriptions permanentes relatives au contenu et au maniement des substances radioactives, des équipements et des locaux concernés par les risques d'irradiation
There are also fixed requirements relating to content and the use of substances, equipment, and premises where various radioactive activity takes place

S'assurer que les entreprises canadiennes soient libres de prendre leurs décisions concernant les investissements en se basant sur une conjoncture du marché en éliminant les obstacles à l'investissement basés sur le lieu de leur siège social, en interdisant l'imposition de prescriptions relatives au contenu et aux conditions d'achats locaux, en réduisant les exigences en matière de résidence et en normalisant les exigences en matière d'immatriculation des sociétés.
Ensuring Canadian businesses can make investment decisions based on market conditions by eliminating barriers to investment based on head-office location, prohibiting local content and purchasing conditions, reducing local residency requirements and standardizing corporate registration requirements.

Pour atteindre leurs objectifs de développement dans le secteur considéré, les pays en développement devraient tirer parti de prescriptions compatibles avec l'AGCS, notamment des exigences relatives au contenu local des services et à la constitution d'associations et de coentreprises, afin de faire participer les entreprises locales à l'étude et à la réalisation de projets de construction.
To implement effectively development objectives in the construction services sector, developing countries should make use of performance requirements which are GATS-consistent.

Pour atteindre leurs objectifs de développement dans le secteur considéré, les pays en développement devraient tirer parti de prescriptions compatibles avec l'AGCS, notamment des exigences relatives au contenu local des services et à la constitution d'associations et de coentreprises, afin de faire participer les entreprises locales à l'étude et à la réalisation de projets de construction
To implement effectively development objectives in the construction services sector, developing countries should make use of performance requirements which are GATS-consistent

13 mai 2013 Le 6 mai 2012, l’Organe d’appel de l’Organisation mondiale du commerce (l’« OMC ») a confirmé une décision rendue antérieurement par un groupe spécial, selon laquelle le Canada avait violé ses obligations relatives au traitement national en offrant des incitatifs en matière d’énergie verte qui comprenaient des prescriptions relatives au contenu local en Ontario, favorisant les fournisseurs locaux.
May 13, 2013 On May 6, 2013, the World Trade Organization’s (WTO) Appellate Body issued its decision affirming an earlier panel ruling that Canada had violated its national treatment obligations by offering green energy incentives that included domestic content requirements in Ontario that favoured local suppliers.

«compensation», toute condition ou tout engagement favorisant le développement local ou améliorant les comptes de balance des paiements d'une partie, tels que les exigences relatives au contenu local, à l'octroi de licences de technologie, aux investissements, aux échanges compensés ou autres mesures et prescriptions similaires;
‘offset’ means any condition or undertaking that encourages local development or improves a Party’s balance-of-payments accounts, such as the use of domestic content, the licensing of technology, investment, counter-trade and similar action or requirement;

j) "compensation", toute condition ou tout engagement favorisant le développement local ou améliorant les comptes de balance des paiements d'une partie, tels que les exigences relatives au contenu local, à l'octroi de licences de technologie, aux investissements, aux échanges compensés ou autres mesures et prescriptions similaires;
(j) "offset" means any condition or undertaking that encourages local development or improves a Party’s balance-of-payments accounts, such as the use of domestic content, the licensing of technology, investment, counter-trade and similar action or requirement;

j) «compensation», toute condition ou tout engagement favorisant le développement local ou améliorant les comptes de balance des paiements d’une partie, tels que les exigences relatives au contenu local, à l’octroi de licences de technologie, aux investissements, aux échanges compensés ou autres mesures et prescriptions similaires;
(j) ‘offset’ means any condition or undertaking that encourages local development or improves a Party's balance-of-payments accounts, such as the use of domestic content, the licensing of technology, investment, counter-trade and similar action or requirement;

La Déclaration de Hong Kong reflétait l’entente relative aux prises de contrôle dans l’Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce (Accord sur les MIC) pour le contenu local, la prescription de résultats, et ainsi de suite.
The Hong Kong Declaration reflected agreement on buy-outs in the TRIMs agreement for local content, performance requirements and so forth.

Les obstacles les plus courants sont notamment: les restrictions en matière de prise de participations par des étrangers; les restrictions à l’achat et à la location de biens immobiliers; les prescriptions concernant les personnes morales, en particulier l’obligation d’établir des coentreprises; les prescriptions en matière de contenu local (y compris l’approvisionnement auprès de fournisseurs locaux); les restrictions relatives au nombre, à la taille et à l’implantation des points de vente; les restrictions en matière de zonage; et les restrictions concernant la vente de certaines catégories de produits.
The most common barriers include the following: foreign equity limitations; limitations on the purchase and renting of real estate; legal entity requirements, particularly establishment only through joint ventures; local content requirements (including buying from local suppliers); restrictions on number, size and location of outlets; zoning limitations; and limitations on the sale of certain product categories.

Les obstacles les plus courants sont notamment: les restrictions en matière de prise de participations par des étrangers; les restrictions à l'achat et à la location de biens immobiliers; les prescriptions concernant les personnes morales, en particulier l'obligation d'établir des coentreprises; les prescriptions en matière de contenu local (y compris l'approvisionnement auprès de fournisseurs locaux); les restrictions relatives au nombre, à la taille et à l'implantation des points de vente; les restrictions en matière de zonage; et les restrictions concernant la vente de certaines catégories de produits
The most common barriers include the following: foreign equity limitations; limitations on the purchase and renting of real estate; legal entity requirements, particularly establishment only through joint ventures; local content requirements (including buying from local suppliers); restrictions on number, size and location of outlets; zoning limitations; and limitations on the sale of certain product categories

S’assurer que les entreprises canadiennes soient libres de prendre leurs décisions concernant les investissements en se basant sur une conjoncture du marché en éliminant les obstacles à l’investissement basés sur le lieu de leur siège social, en interdisant l’imposition de prescriptions relatives au contenu et aux conditions d’achats locaux, en réduisant les exigences en matière de résidence et en normalisant les exigences en matière d’immatriculation des sociétés.
Investment Ensuring Canadian businesses can make investment decisions based on market conditions by eliminating barriers to investment based on head-office location, prohibiting local content and purchasing conditions, reducing local residency requirements and standardizing corporate registration requirements.