preuve de condamnation antérieure oor Engels
preuve de condamnation antérieure
Vertalings in die woordeboek Frans - Engels
certificate evidence of conviction
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ces dispositions relatives à la preuve sont innovantes en ce qu’elles admettent des preuves de condamnation antérieure et comportent des dispositions modernes relatives à la charge de la preuve pour les infractions en matière de pêche.
They' re gonna press charges?UN-2 UN-2
Ces dispositions relatives à la preuve sont innovantes en ce qu'elles admettent des preuves de condamnation antérieure et comportent des dispositions modernes relatives à la charge de la preuve pour les infractions en matière de pêche
So, lay it out for meMultiUn MultiUn
La preuve de condamnations antérieures étrangères n’est en principe pas recevable au Zimbabwe, sous réserve des exceptions prévues aux articles 323 à 327 du Code de procédure pénale, lesquels fondent la recevabilité de la preuve sur le point de savoir si la condamnation antérieure représente un élément essentiel de l’infraction dont une personne est accusée.
He knowed he had a certain air about himUN-2 UN-2
De plus, les preuves d’une condamnation antérieure dans un pays étranger peuvent être introduites au cours de l’audience sur la détermination de la peine.
Vengeance is sweetUN-2 UN-2
En ce qui concerne le fait de considérer une condamnation antérieure comme un élément de preuve à l'encontre de M.
There' s an old Mexican tale that tells of how Santa Claus got so busy looking out for the good children, that he had to hire some help to look out for the bad childrenUN-2 UN-2
Quant aux antécédents judiciaires, les tribunaux d’Angleterre, du pays de Galles et d’Irlande du Nord peuvent juger recevables à titre de preuves les condamnations antérieures prononcées à l’étranger, dans la mesure où l’infraction concernée aurait également constitué une infraction en Angleterre, au pays de Galles et en Irlande du Nord, respectivement, si elle y avait été commise.
So we' re not gonna train you to be a warrior,' cause, well-- let' s face itUN-2 UN-2
En Écosse, les condamnations antérieures ne sont pas recevables à titre de preuves dans les procédures pénales, à de très rares exceptions près.
It speaks volumes when a company like Nortel speaks upUN-2 UN-2
L’article 8 de la loi de 1848 sur la preuve permet au tribunal prononçant la sentence de se renseigner sur les condamnations pénales antérieures d’une personne déclarée coupable, mais ne mentionne pas expressément les condamnations pénales prononcées par des juridictions étrangères.
And if you decided to suspend or postpone the voyage, you could get a refund, according to the established rulesUN-2 UN-2
n ce qui concerne le fait de considérer une condamnation antérieure comme un élément de preuve à l'encontre de M. Narrainen, l'État partie déclare que cela est normal dans le cadre du droit pénal norvégien, et que rien, absolument, ne prouve que le fait d'accepter cet élément de preuve ait eu un rapport quelconque avec l'origine ethnique de l'auteur de la communication
All right.Let' s get out of here and leave that imbecile with the tabMultiUn MultiUn
D’appliquer directement la Convention afin de garantir aux personnes transférées depuis un autre État pour témoigner ou pour contribuer d’une autre manière à l’obtention d’éléments de preuve l’immunité eu égard à des condamnations antérieures à leur sortie du territoire dudit État (art. 46, par.
She did, did she?UN-2 UN-2
La question posée au Comité consistait à savoir si la levée de la suspension de poursuites et la condamnation de l’auteur de la communication suite à l’admission d’éléments de preuve antérieurement irrecevables revenait à incriminer rétroactivement des actes qui n’étaient pas délictueux au moment où ils ont été commis.
So your major is Drama and Film?Giga-fren Giga-fren
Les informations concernant des condamnations antérieures prononcées à l’étranger peuvent être utilisées en application du principe de la liberté de la preuve.
Breaks down the regionality to the southwest-- maybe Arizona, New Mexico, TexasUN-2 UN-2
Toute condamnation antérieure peut être prise en compte à des fins de recherche de preuve et peut constituer une circonstance aggravante suivant le principe de la liberté de la preuve.
The Senate proceeded to consideration ofthe third report of the Standing Senate Committee on Internal Economy, Budgets and Administration (witnesses expenses), presented in the Senate on OctoberUN-2 UN-2
C'est pour cette raison que l'article modifié dit que « si le juge de paix, pour un ou plusieurs des motifs prévus au paragraphe (10), ordonne la détention sous garde du prévenu principalement en raison d'une preuve de condamnation antérieure, il est tenu d'inscrire cette raison ».
I' m a lawyer, you' re a jerk.There' s gonna be some overlapParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
(4) Aux fins de l’alinéa (3)b), l’admission de la preuve d’une condamnation antérieure rend le procès inéquitable lorsque la force probante de cette preuve sur la question de la crédibilité de l’accusé en tant que témoin, seule ou en combinaison avec d’autres éléments de preuve, ne l’emporte pas sur l’effet préjudiciable que la preuve de la condamnation antérieure est susceptible d’avoir.
Look, Allen, I have already said that I' il do all the testingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
666 Quand, au cours d’un procès, l’accusé fournit des preuves de son honorabilité, le poursuivant peut, en réponse, avant qu’un verdict soit rendu, fournir une preuve de la condamnation antérieure de l’accusé pour toute infraction, y compris toute condamnation antérieure en raison de laquelle une plus forte peine peut être imposée.
Shareholder lending company established in a non-member countryParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Les condamnations antérieures prononcées dans un autre État ne peuvent pas être présentées comme éléments de preuve dans le cadre de poursuites pénales nationales, à moins que la bonne moralité du défendeur soit mise en doute, comme dans les affaires de corruption.
Article #a shall be amended as followsUN-2 UN-2
Les restrictions imposées au ministère public relativement à la présentation d’une preuve des condamnations criminelles antérieures de l’accusé (en vertu de l’article 12 de la Loi sur la preuve au Canada), conjuguées à la discrétion du juge du procès d’exclure toute preuve préjudiciable de condamnations antérieures dans les circonstances appropriées, sont suffisantes pour garantir un procès équitable (R. c. Corbett, [1988] 1 R.C.S.
The stakes are higher, but isn' t that when the game gets interesting?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
(iv) Comment la Couronne entend-elle faire la preuve de la/des condamnation(s) antérieure(s)?
There is only one sun to light the whole universe and lend its light to the planets and starsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
(2) Lorsque le délinquant est déclaré coupable d’une infraction pour laquelle une peine plus sévère peut être infligée en raison de condamnations antérieures, le tribunal, à la demande du poursuivant et lorsqu’il est convaincu que le délinquant a reçu l’avis prévu au paragraphe (1), demande à ce dernier s’il a été condamné antérieurement et, s’il n’admet pas avoir été condamné antérieurement, la preuve de ces condamnations antérieures peut être présentée.
That means...... we are to be alone in here?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Une condamnation antérieure prononcée par une autre juridiction quelle qu’elle soit est admissible si elle est considérée comme pertinente, sous réserve des règles de preuve applicables dans les États fédérés de Micronésie.
From now on, they' il spell mutiny with my nameUN-2 UN-2
En outre, des éléments de preuve à charge fournis par un complice accusé du même crime devraient, de l'avis du Comité, être traités avec précaution, en particulier lorsque l'intéressé a menti au sujet de ses condamnations pénales antérieures, qu'aucune charge n'a été retenue contre lui, et qu'il a finalement reconnu avoir violé l'une des victimes
Sing a little song to yourself off- key to keep you focused.JustMultiUn MultiUn
(F) Dans le cas où la question de l'admissibilité d'un élément de preuve d'une condamnation antérieure de l'accusé est soulevée pendant un procès sommaire avant que ne soit prononcé le verdict à l'égard de chaque accusation, le président devrait obtenir l'avis juridique de l'avocat militaire de l'unité.
What bothers me, James, is just as we were getting close... to solving this thing you pulled awayParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dans le même ordre d'idées, mais par un raisonnement inverse, un auteur relevait au début du XXe siècle qu'un individu né sur le sol français de parents inconnus, qui rentre en France et enfreint de la sorte un arrêté d'expulsion pris antérieurement contre lui, ne pourra, alors qu'il est traduit devant la juridiction répressive et qu'il se prétend Français, être condamné que si la preuve de son extranéité est administrée
What do you have to say?MultiUn MultiUn
Considérant le caractère potentiellement préjudiciable pour l'accusé d'un élément de preuve relatif à une condamnation antérieure, le président devrait rarement en autoriser l'admission.
So I had to prove to everyone that I was the best fighter and some big heroParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
45 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.