professionnel recruté sur place oor Engels

professionnel recruté sur place

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

locally engaged professional

voorbeelde

Il s’agit du Programme d’orientation de l’ACDI destiné aux nouveaux employés et aux professionnels recrutés sur place.
The orientation tools consist of a welcome kit, a planner in which the first meetings are already noted,

Il s'agit du Programme d'orientation de l'ACDI destiné aux nouveaux employés et aux professionnels recrutés sur place.
The title is "CIDA's Orientation Program for New Employees and Locally Engaged Professionsals".

Le personnel de chacune des trois premières sous-unités est composé d'un professionnel recruté sur place au niveau LE-09.
The three relations areas are each staffed by an LEP at the LE-09 level.

Le personnel de chacune des trois premières sous-unités est composé d’un professionnel recruté sur place au niveau LE-09.
The Public Affairs unit consists of Academic Relations, Information and Media Relations, Cultural Relations, and the Mission Library.

Ce programme a fourni aux nouveaux employés canadiens à l'Administration centrale et aux professionnels recrutés sur place l'occasion de tisser des liens.
This opportunity served to foster the relationship between new Canadian employees at Head Office and their LEPs partners in the field.

De plus, les professionnels recrutés sur place ont eu le temps de faire connaissance et d'échanger de l'information sur différents sujets avec leurs homologues canadiens.
In addition, locally engaged professionals had sufficient time to get to know their Canadian counterparts and exchange information on a variety of different topics.

En second lieu, le recours à des professionnels recrutés sur place est un autre moyen d’accroître la présence sur le terrain, à un coût moindre.
Second, greater use of locally engaged professionals will be pursued as another means to enhance field presence, but at lower cost.

L'idée est de mettre ces modules d'apprentissage en ligne à la disposition aussi bien des employés de l'Administration centrale que des professionnels recrutés sur place.
The idea is to make these on-line learning modules available to both Head Office employees and the locally engaged professionals in the field.

Pour la première fois dans l'histoire de l'ACDI, les nouveaux agents de développement de l'Administration centrale et les autres employés nouveaux ont suivi des cours avec des professionnels recrutés sur place.
For the first time in CIDA's history, Head Office new development officers and other new employees learned side-by-side with locally engaged professionals.

La fonction la plus importante de l'équipe directrice est probablement la mise en oeuvre d'un programme de formation à l'égard des non-professionnels recrutés sur place qui doivent servir de conseillers.
He also hires professionals to form a social development master team which is the nucleus from which all other social development teams evolve.

Le personnel est composé d’un gestionnaire de programme commercial (FS-02 qui occupe un poste EX-02) et de deux délégués commerciaux (un FS-02 et un professionnel recruté sur place).
The management team consists of the Trade Program Manager (FS-02 acting in an EX-02 position) and two Trade Commissioners (an FS-02 and a locally-engaged professional).

La fonction la plus importante de l'équipe directrice est probablement la mise en oeuvre d'un programme de formation à l'égard des non-professionnels recrutés sur place qui doivent servir de conseillers.
Probably the most important duty of the master team is to embark on a training program for locally recruited non-professionals scheduled to act as counselors.

Les professionnels recrutés sur place travaillent partout dans le monde, dans les missions, les ambassades et les commissions supérieures du Canada, ainsi que dans l'Unité d'appui aux programmes outre-mer de l'ACDI.
The LEPs work at the Canadian missions, embassies and high commissions throughout the world as well as in CIDA's overseas Program Support Units.

• Le deuxième élément prend la forme d'un programme complet et approfondi, qui dure trois semaines et est proposé une fois par année aux nouveaux employés et aux professionnels recrutés sur place outre-mer.
• The other element is an extensive and in-depth once-a-year program for new employees and overseas locally engaged professionals that lasts three weeks.

L'intégration du personnel outre-mer (professionnels recrutés sur place) est digne de mention, car ceux-ci jouent un rôle de premier plan dans la mise en œuvre des programmes de l'ACDI, notamment des projets déployés sur le terrain.
Of particular interest is the inclusion of the overseas staff (LEPs) in that they play a key role in the implementation of CIDA's programs and projects in the field.

L'ACDI a conçu et instauré un programme d'orientation de quatre semaines qui a été offert pour la première fois en septembre/octobre 2000, dans les deux langues officielles, aux nouveaux employés de l'Agence et aux professionnels recrutés sur place.
CIDA designed and developed a four-week orientation program that was delivered for the first time in September/October 2000, in both official languages, to new agency employees and locally engaged professionals.

Un programme d'orientation complet, d'une durée de trois à quatre semaines, à l'intention des nouveaux employés et des professionnels recrutés sur place – ces cours sont offerts une fois par année, en septembre ou en octobre (jusqu'à un maximum de 30 participants par cours).
The 3-4 week comprehensive Orientation Program for New Employees and Locally Engaged Professionals (offered once a year in September/October up to a maximum of 30 participants per group).

Des Indiens qui continuent de travailler à l'étranger ont investi en Inde dans de petites et moyennes entreprises (PME) dont le chiffre d'affaires annuel peut aller de # à # millions de dollars et qui emploient de # à # informaticiens, dont # à # % de professionnels recrutés sur place
Indians who continue working abroad have been investing in small to medium-sized enterprises (SMEs) in India with annual sales ranging from US$ # to # million and that employ from # to # experts, of whom # to # per cent are local professionals

Actuellement, une bonne partie des représentants de l'ACDI à l'étranger se compose d'employés canadiens qu'elle y affecte et de professionnels recrutés sur place (ou PRP, recrutés à l'étranger et chargés de gérer des projets de développement) qui sont làbas « les yeux, les oreilles et les mains » de l'Agence.
Currently, a large portion of CIDA's field representatives consist of Canadian agency employees who go overseas on postings and locally engaged professionals (staff recruited overseas who are responsible for managing development projects) who are the agency's "eyes, ears and hands" in the field.

Actuellement, une bonne partie des représentants de l'ACDI à l'étranger se compose d'employés canadiens qu'elle y affecte et de professionnels recrutés sur place (ou PRP, recrutés à l'étranger et chargés de gérer des projets de développement) qui sont là-bas« les yeux, les oreilles et les mains » de l'Agence.
Currently, a large portion of CIDA's field representatives consist of Canadian agency employees who go overseas on postings and locally engaged professionals (staff recruitedoverseas who are responsible for managing development projects) who are the agency's "eyes, ears and hands" in the field.

Des Indiens qui continuent de travailler à l’étranger ont investi en Inde dans de petites et moyennes entreprises (PME) dont le chiffre d’affaires annuel peut aller de 5 à 20 millions de dollars et qui emploient de 100 à 300 informaticiens, dont 70 à 80 % de professionnels recrutés sur place.
Indians who continue working abroad have been investing in small to medium-sized enterprises (SMEs) in India with annual sales ranging from US$5 to 20 million and that employ from 100 to 300 IT experts, of whom 70 to 80 per cent are local professionals.

2) Tous les postes vacants ont été comblés (p. ex. agent canadien à l'étranger (ACE) à Singapour, professionnel recruté sur place (PRP) à Shanghai , PRP à Dubay, et PRP à Guangzhou.) 3) Une visite préparatoire à l’affectation a été organisée pour le nouveau spécialiste de l’agroalimentaire en poste à Singapour.
2) All vacant positions staffed (e.g. Singapore Canadian Based Officer (CBO), Shanghai Locally Engaged Professional (LEP), Dubai LEP, and Guangzhou LEP.) 3) A pre-posting tour was arranged for the new agriculture and food specialist based in Singapore.

Pour relever ces défis, la Section de l'apprentissage continu de l'ACDI a constaté qu'il était possible de nouer des rapports neufs entre les agents de développement nouvellement recrutés au Canada, les autres employés nouveaux et les professionnels recrutés sur place (PRP) qui travaillent à l'étranger pour le compte de l'Agence.
To respond to these challenges, the Continuous Learning Section (CLS) at CIDA saw an opportunity to build new relationships between newly recruited development officers in Canada, other new agency employees, and locally engaged professionals (LEPs) who had been working in the field on behalf of CIDA.

2.4.5 Comme on l’a déjà souligné, SXKL donne de l’orientation aux bibliothécaires de mission et autres professionnels de l’information recrutés sur place.
This would be a similar exercise to the ones carried out by the relevant authorities in Headquarters for locally-engaged Consular Officer and Assistant positions, and for the various levels of Systems Administrator positions.

2.4.5 Comme on l’a déjà souligné, SXKL donne de l’orientation aux bibliothécaires de mission et autres professionnels de l’information recrutés sur place.
2.4.5 As has already been pointed out, SXKL provides guidance to locally engaged mission librarians and other information professional staff.