professionnel toxicomane oor Engels

professionnel toxicomane

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

professional addict

voorbeelde

Évaluations supplémentaires Ex.: formation générale et professionnelle, toxicomanie, psychiatrie.
Supplementary Assessments For example, Educational/Vocational, Substance Abuse, Medical/Psychiatric.

La page des sports dénonce les derniers scandales des joueurs payés pour mal jouer, des professionnels toxicomanes ou des équipes universitaires mises sous surveillance pour avoir enfreint la réglementation en matière de recrutement.
The sports pages bristle with the latest scandals of ball players shaving points, college teams on probation for recruiting violations, and professional athletes on drugs.

e) Développement des aptitudes éducatives et/ou professionnelles du toxicomane
e) To develop the abuser's educational and/or vocational capabilities

Les activités dans ce domaine se sont limitées à la question de la réinsertion professionnelle des toxicomanes.
Work in this field has been limited to the issue of vocational rehabilitation of drug users.

Amélioration du comportement professionnel du toxicomane et de la gestion de ses finances;
To improve the abuser’s job functioning and financial management;

Améliorer l'intégration professionnelle des toxicomanes - le «réseau Toxicomanie»
Improving the Professional Integration of Addicts "Addiction Network"

Les activités dans ce domaine se sont limitées à la question de la réinsertion professionnelle des toxicomanes.
A seminar on this issue was held on 24-25 January 2000 in Bratislava, chaired by the Slovak Permanent Correspondent.

-insertion sociale et professionnelle des toxicomanes,
-social and occupational reintegration of addicts,

Réinsertion professionnelle des toxicomanes en Europe – Actes, Séminaire, Bratislava, janvier 2000 [ISBN 92-871- 4405-2]
Vocational rehabilitation for drug users in Europe – Proceedings, Seminar, Bratislava, January 2000 [ISBN 92-871- 4406-0]

-stratégies et structures de réinsertion sociale et professionnelle des toxicomanes,
-strategies and structures for social and occupational rehabilitation of drug addicts

Développement des aptitudes éducatives et/ou professionnelles du toxicomane;
To develop the abuser’s educational and/or vocational capabilities;

a) des projets de traitement, de réhabilitation et de réinsertion familiale, sociale et professionnelle des toxicomanes;
(a) projects for the treatment, rehabilitation and family, social and labour reinsertion of drug addicts;

f) Amélioration du comportement professionnel du toxicomane et de la gestion de ses finances
f) To improve the abuser's job functioning and financial management

3.1.3.4 Porter une attention suffisante à la réadaptation et à la réinsertion sociales et professionnelles des anciens toxicomanes
3.1.3.4 Adequate attention to social and professional rehabilitation and reintegration of addicts

Ces services comprennent les soins médicaux, dentaires et psychologiques, la réadaptation professionnelle des toxicomanes, les consultations d'orthogénie, la santé environnementale et le programme de promotion de la santé.
Such services include medical and dental treatment, psychological, chemical rehabilitation, family counselling, environmental health, as well as fitness and lifestyle program.

Ces services comprennent les soins médicaux, dentaires et psychologiques, la réadaptation professionnelle des toxicomanes, les consultations d'orthogénie, la santé environnementale et le programme de promotion de la santé.
The lack of conventional professional help in that field, being due to the relatively new interest in this work group as well as the secrecy and security factor inherent to the nature of the work, requires the exploration of new approaches to complex problems.

L’état de faillite spirituelle se caractérise par des sentiments de colère, de cynisme, de désillusion et de désespoir, et par divers comportements : abus de pouvoir, inconduite professionnelle, infidélité, toxicomanie et suicide.
Spiritual bankruptcy may be characterized by such feelings as anger, cynicism, disillusionment and despair, and by such acts as abuse of power, professional misbehaviour, infidelity, substance abuse and suicide.

L'hypothèse de base, c'est que les gens se tournent habituellement vers le crime à cause de problèmes dans leur vie -- par exemple, manque de compétences professionnelles, alcoolisme, toxicomanie ou piètre contrôle des émotions.
The underlying assumption is that people usually turn to crime because of problems in their lives - for example, lack of job skills, substance abuse, poor control of feelings.

• il faut à tout prix en arriver à une meilleure formation des professionnels de la santé mentale en alcoolisme et en toxicomanie et des professionnels de l'alcoolisme et de la toxicomanie en santé mentale.
• there is a critical need for better training of mental health professionals in substance abuse and of substance abuse professionals in mental health.

Ces femmes sont très souvent des toxicomanes et professionnelles du sexe qui subissent des violences.
Very often HIV-positive women are drug users and commercial sex workers who suffer from violence.

Réinsertion professionnelle des toxicomanes (Projet EUREHA) : Etat des lieux et résultats d’une étude sur tous les Etats membres du Groupe Pompidou, par Ambros UCHTENHAGEN, Susanne SCHAAF & Christa BERGER (Addiction Research Institute at Zurich University), [P-PG/Rehab(2000)1] 2000
Vocational rehabilitation of drug users and drug dependent persons (EUREHA Project) - Report on the state of the art and on the results of a survey in all member states of the Pompidou Group - by Ambros UCHTENHAGEN, Susanne SCHAAF & Christa BERGER (Addiction Research Institute at Zurich University) [P-PG/ Rehab (2000)1]

En établissement Les séances sont dirigées par un conseiller en toxicomanie et/ou un éducateur professionnel ayant reçu une formation sur les toxicomanies.
Sessions are led by addictions counsellors and professional educators with addictions training.

Les groupes les plus vulnérables- toxicomanes, professionnels du sexe, homosexuels, détenus et travailleurs migrants rentrant dans leur famille après un travail saisonnier- ont été identifiés et pris en main
The most vulnerable groups- drug users, sex workers, homosexuals, inmates of penal institutions and migrant workers returning to their families after seasonal work- have been identified and addressed

La Stratégie promettait une panoplie de programmes pour les femmes purgeant une peine de ressort fédéral dans quatre grands secteurs : les problèmes liés à de mauvais traitements ou à des traumatismes; l’éducation et les compétences professionnelles; la toxicomanie et l’alcoolisme; et les compétences parentales.
The strategy promised to deliver a broad range of programs to federally sentenced women in four core areas: abuse/trauma issues, education and employment skills, substance abuse, and parenting.

Ces projets couvrent un large éventail d'activités: prévention, traitement, réinsertion socio-professionnelle des toxicomanes, épidémiologie, formules de développement de substitution, contrôle des précurseurs chimiques, coopération douanière et policière, soutien des institutions à la mise en oeuvre de politiques nationales, blanchiment d'argent et élaboration de nouvelles législations.
The projects cover a wide range of activities, including prevention, treatment, social and professional reinsertion for drug users, epidemiology, alternative development, controls on chemical precursors, customs and police co-operation, institutional support for the development of national policies, money laundering, and drafting new legislation.