promesses réciproques oor Engels

promesses réciproques

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

mutual promises

voorbeelde

Si vous avez dit : « une promesse réciproque avec Dieu », vous avez raison.
If you said, “A two-way promise with God,” you’d be right.

Une alliance est une promesse réciproque.
A covenant is a two-way promise.

Lorsque tu te fais baptiser, tu fais une alliance avec notre Père céleste, c’est-à-dire une promesse réciproque.
When you are baptized, you make a covenant, or two-way promise, with Heavenly Father.

Une alliance est plus qu’une promesse réciproque ; c’est une promesse porteuse de pouvoir, de force, de sécurité et de paix.
A covenant is more than a two-way promise; it is a promise that contains power, strength, safety, and peace.

Le second document, qu'on appelle habituellement les promesses réciproques, contient les promesses faites par les Britanniques aux Mi'kmaq, aux Maliseet et aux Passamaquoddy.
The second document, often referred to as the reciprocal promises, contain those promises made by the British to the Mi'kmaq, Maliseet, and Passamaquoddy.

L’ampleur de notre tâche peut sembler décourageante mais, comme mon petit-fils qui vient de se faire baptiser pourrait le dire sans hésiter, une alliance est une promesse réciproque.
The scope of our work can seem daunting, but as my recently baptized grandson can quickly tell you, a covenant is a two-way promise.

§.200 Les Traités contiennent des Promesses parfaites & réciproques.
Treaties contain promises that are perfect and reciprocal.

Celui-ci consiste en promesses et engagements réciproques concernant les droits et les responsabilités de chacun.
They made promises and granted each other rights and obligations.

Les traités sont des ententes solennelles qui stipulent, pour les deux parties, des promesses, des obligations réciproques et des avantages à long terme.
Treaties are solemn agreements that set out longstanding promises, mutual obligations and benefits for both parties.

Les traités sont des ententes solennelles qui stipulent, pour les deux parties, des promesses, des obligations réciproques et des avantages à long terme.
Treaties are solemn agreements that set out long-standing promises, mutual obligations and benefits for both parties.

Favoriser la compréhension (discuter des alliances et lire des Écritures) : Expliquez qu’une alliance est une promesse sacrée réciproque entre nous et notre Père céleste ; nous promettons de faire certaines choses et il promet de nous bénir lorsque nous les faisons.
Encourage understanding (discussing covenants and reading scriptures): Explain that a covenant is a sacred two-way promise between us and Heavenly Father; we promise to do certain things, and when we do, He promises to bless us.

Il faut considérer les problèmes de gouvernance et de sécurité et la relation entre les efforts de l’Afrique et ceux du G8 de façon globale : il ne peut y avoir de progrès significatifs de la gouvernance et de la sécurité en Afrique que si aux promesses du G8 répondent des promesses réciproques des pays africains ; de même, pour réussir, les gouvernements africains doivent être soutenus et, dans une certaine mesure, incités par les pays du G8 à lancer des réformes majeures.
The issues of governance and security and the relationship between African efforts and G8 efforts should be seen in a somewhat symbiotic light: meaningful progress on governance and security in Africa will come only if G8 commitments are met by reciprocal African commitments. Similarly, to succeed, African governments must have support and, to some extent, incentives from G8 countries to make meaningful reforms.

Cette promesse était basée sur une confiance réciproque.
That promise was based on the premise that we were both being honest with each other.

Car notre régime d'assurance-maladie est une promesse que nous avons faite réciproquement à titre de Canadiens et de Canadiennes : une promesse qu'en période de besoin, nous prendrons soin les uns des autres, sans égard à la richesse ou aux privilèges.
Because medicare is about the promise we have made to each other as Canadians: that in times of need, we will look after each other, without regard for wealth or privilege.

Pour leur part, les nations signataires de traités considéraient que les traités, par leur esprit et leur objectif, consistaient en un ensemble de promesses verbales, solennelles et réciproques de coexistence pacifique dans l'intérêt de tous.
The treaty nations regarded the treaties, in terms of their spirit and intent, as a set of solemn, oral and mutual promises to coexist in peace and for mutual benefit.

Le nombre des promesses non tenues par le passé, peut-être réciproquement, incite cependant à la prudence
However, the number of promises broken in the past, albeit on both sides, calls for caution

Le nombre des promesses non tenues par le passé, peut-être réciproquement, incite cependant à la prudence.
However, the number of promises broken in the past, albeit on both sides, calls for caution.

À l'instar de Lauterpacht, Fitzmaurice jugeait nécessaire de restreindre le caractère prioritaire du traité antérieur en tenant compte du cas des traités qui impliquaient «un type plus absolu d'obligation» que les traités ordinaires fondés sur des promesses ou des avantages réciproques entre les parties
Like Lauterpacht, Fitzmaurice felt a need to qualify the priority of the earlier treaty by taking into account the case of treaties that involved “a more absolute type of obligation” than ordinary treaties building on reciprocal promises or benefits between parties

À l’instar de Lauterpacht, Fitzmaurice jugeait nécessaire de restreindre le caractère prioritaire du traité antérieur en tenant compte du cas des traités qui impliquaient «un type plus absolu d’obligation» que les traités ordinaires fondés sur des promesses ou des avantages réciproques entre les parties.
Like Lauterpacht, Fitzmaurice felt a need to qualify the priority of the earlier treaty by taking into account the case of treaties that involved “a more absolute type of obligation” than ordinary treaties building on reciprocal promises or benefits between parties.

Aujourd’hui, nous souhaitons pour vous — et surtout nous demandons à Dieu — une seule chose : que ces paroles constituent le principe de toute votre vie ; qu’avec l’aide de la grâce de Dieu vous puissiez les faire passer dans la réalité de votre vie, en observant réciproquement les promesses solennelles que vous allez vous faire aujourd’hui devant Dieu.
We wish, and above all we implore from God, one thing only for you on this day: that these words may constitute the principle of your whole life; that you may be able, with the help of divine grace, to put them into practice in your lives, reciprocally observing these solemn vows, which today you made in turn before God.

Dans la promesse réciproque d’amour, pour le meilleur et pour le pire, l’amour exige une continuité de vie, jusqu’à la mort.
In promising mutual love, in both good times and bad, love wants itself to continue until death.

La contrepartie pour cet accord sera les représentations et promesses réciproques que nous échangeons dans ces Conditions d'utilisation et la prestation du service.
The consideration for this agreement shall be the mutual representations and promises we exchange in these Terms of Use, and the provision of the Service.

Le contenu essentiel de l’échange de consentement des fiancés est la promesse réciproque de leur fidélité, comme garantie d’unité et d’indissolubilité du mariage...
The essential content of the spouses consent is the reciprocal promise of their fidelity as a guarantee of the unity and indissolubility of marriage...

Une alliance est une promesse réciproque dont les conditions sont fixées par Dieu.3 Quand nous contractons une alliance avec Dieu, nous promettons de respecter ces conditions.
A covenant is a two-way promise, the conditions of which are set by God.3 When we enter into a covenant with God, we promise to keep those conditions.