promesses oor Engels

promesses

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

pledges

naamwoord plural

Reynald et ses Templiers ont rompu la promesse de paix de leur roi.
Reynald, with the Templars, have broken the king's pledge of peace.

promises

verb noun plural

Mon cousin n'est pas le genre de personne qui romprait jamais une promesse.
My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise.

Soortgelyke frases

promesse de réalisation
promise of performance

Demandes de service de l'abonné (service d'affaires) : pourcentage des promesses respectées
Customer Provisioning Commitment Requests (Business): Percent Met

promesse du fait d'autrui
promise for another

faire de grandes promesses
to make grand promises

rupture de promesse de mariage
breach of marriage promise · breach of promise · breach of promise of marriage · breach of promise to marry

respecter une promesse
meet an undertaking

promesse contractuelle
contractual promise · promissory agreement

promesse à exécuter
executory promise

promesse de fournir du fret
shipping pledge

voorbeelde

« Quelle promesse !
“What a promise!

Vos promesses n'ont aucune valeur!
Your promises are worthless.

Mais, quand il fit sa promesse à Abraham, Dieu prit la peine, si nous pouvons employer cette expression, d’“ intervenir par un serment ”, comme l’indiquent ces paroles : “ Certes, en bénissant je te bénirai.
But, if we may use the expression, God, when making that promise to Abraham, went to the trouble of ‘stepping in with an oath,’ as is indicated by the expression, “Assuredly in blessing I will bless you.”

La troisième option nécessiterait la réalisation de la promesse faite en 2012, quand un porte-parole précise que dans l'éventualité d'une indépendance écossaise, Orcades et Shetland pourrait rester dans le Royaume-Uni si leur volonté d'auto-détermination était suffisamment fort.
The third option would implement the conditional promise made in 2012, when an SNP spokesperson said that, in the event of Scottish independence, Orkney and Shetland could remain in the United Kingdom if their "drive for self-determination" was strong enough.

La plupart des propositions provenaient de secteurs grands producteurs d’émissions de GES comme la production et le transport de l’énergie; il y aura d’énormes possibilités de passer à l’application industrielle des innovations dont la valeur commerciale est démontrée, ainsi que la promesse véritable de réductions substantielles des émissions de gaz à effet de serre.
Most of the proposals came from high emissions creating sectors like the energy production, power generation and transportation sectors – there will be widespread industry application opportunities of commercially proven innovations and real promise of significant greenhouse gas reductions.

Les turbulences en Ukraine et le large scepticisme des Ukrainiens sur la capacité du nouveau gouvernement à mettre en oeuvre ses promesses de transparence et de démocratie font que le pouvoir sera de plus en plus scruté à chaque tentative d'imposer des régulations restrictives aux médias et à l'Internet.
With Ukraine in turmoil and many Ukrainians skeptical of the new government's ability to act on its promises of transparency and democratic governance, the government will face increasing scrutiny any time it tries to push through restrictive Internet and media regulations.

Ces nombreuses promesses semblent, dans ce discours du Trōne, źtre du saupoudrage
The numerous promises in the throne speech appear to be just window-dressing

Il est à présent de notre responsabilité commune de continuer à tenir nos promesses et d'honorer nos engagements
It is now our common responsibility to continue to live up to our commitments and to deliver on our pledges

Si vous avez un rendez-vous, prenez garde à ne pas briser toutes vos promesses.
If you do date, you'll break a lot of promises

Au diable tes promesses!
Screw your promises!

Quand nous renouvelons consciemment et sincèrement nos alliances de baptême en prenant la Sainte-Cène, nous nous qualification à nouveau pour la promesse d’avoir toujours son Esprit avec nous (voir D&A 20:77).
When we consciously and sincerely renew our baptismal covenants as we partake of the sacrament, we renew our qualification for the promise “that [we] may always have his Spirit to be with [us]” (D&C 20:77).

Pour eux, la prophétie d’Isaïe renfermait une promesse consolante de lumière et d’espoir : Jéhovah les rétablirait dans leur pays.
For them, Isaiah’s prophecy contained a comforting promise of light and hope —Jehovah would restore them to their homeland!

Mais je demande aussi au commissaire d'avancer sur la question des visas, en particulier pour les voyageurs professionnels, et d'obliger la Turquie à respecter ses promesses concernant le projet de loi sur les syndicats.
But I also ask the Commissioner to make progress on the visa issue, particularly for businesspeople, and on holding Turkey to its promises for the draft trade union law.

En nous rappelant que de nombreux moqueurs viendraient, prétendant que Dieu a oublié la condition de l’homme, il déclare : “ Le Seigneur ne retarde pas l’accomplissement de sa promesse, comme prétendent certains qui l’accusent de lenteur ; mais il use de patience envers vous, voulant non pas que certains périssent, mais que tous viennent à la pénitence.
Reminding us that many ridiculers would come who assume God has forgotten man’s condition, he says: “Jehovah is not slow respecting his promise, as some people consider slowness, but he is patient with you because he does not desire any to be destroyed but desires all to attain to repentance.

Qu’as-tu fait de ta promesse de la tenir à l’écart de ta vie ?
What happened to your promise to not get involved?

Pas de trésor ni de nourriture ; que sont devenues tes belles promesses ?
No treasure and no food either; what of all your fine promises now?”

Pleine de promesses parce que les deux États possédant, et de loin, les stocks d'armes nucléaires les plus importants, reconnaissant qu'ils ne sont plus des adversaires, ont décidé de réduire radicalement leurs forces nucléaires
It is a time of promise because the two States with by far the largest stockpiles of nuclear weapons, recognizing that they are no longer adversaries, have decided to reduce their nuclear forces dramatically

Je te supplie de tenir cette promesse maintenant.
I beg you to keep that promise now.”

Et, cependant, le pape accomplissait ses promesses une à une.
Meanwhile the Pope made his promises good one by one.

Ils ont aussi dénoncé les «promesses de réforme» insuffisantes du FMI
They also pointed to inadequate IMF “promises of reform”

Il avait tenu ses promesses professionnelles.
He made good on his professional promises.

Une promesse digne de confiance
A Promise You Can Trust

On ne peut pas faire de telles promesses.
“We can’t make promises like that.

À leurs autels, nous nous agenouillons devant Dieu, notre Créateur, et nous recevons la promesse de ses bénédictions éternelles.
At their altars we kneel before God, our Creator, and are given promise of His everlasting blessings.

Bell se rendait compte, avec une certaine impatience, qu'elle n'y pouvait rien, sinon tenir sa promesse et attendre.
Impatiently, Bell realized that there was nothing she could do but cling to her promise and wait.