question insensée oor Engels

question insensée

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

foolish question

voorbeelde

Quand Frank bluffe, il pose une série de questions insensées pour cacher sa nervosité.
When Frank is bluffing, he asks a series of insane questions to hide his nervousness.

C’est probablement une question insensée.
Probably that’s an insane question.

Puis soudain, Alma sauta à pieds joints dans ce silence et laissa une question insensée franchir ses lèvres.
Then suddenly Alma leapt into that silence, allowing a wild and uncontrolled question to burst from her lips.

Les questions insensées débouchent parfois sur des voies prometteuses.
Crazy questions sometimes lead to promising paths.

Ses questions insensées – illogiques, imprévisibles – le prenaient toujours de court.
Her crazy questions—always non sequiturs—still blindsided him.

A toutes ces questions insensées qui torturent ma vie, j’ai répondu par mes coups de rage calme.
To all these ridiculous questions that keep tormenting my life, I answered with calm fits of rage.

Il répliqua avec brusquerie : — Ne pose pas de ces questions insensées !
He said angrily, “Don’t ask meaningless questions!”

Ils voient probablement un politicien haut en couleur qui fait les gros titres avec une question insensée
Probably they see a colorful politician making headlines with an unlikely issue.""

Peut-être, au demeurant, pensaient-ils que ses questions étaient insensées.
Or maybe they thought his questions were nonsensical.

Monsieur le Président, cette question est complétement insensée
Speaker, that question is sheer and utter nonsense

Cette question peut sembler insensée, pourtant, aujourd’hui, certaines personnes ignorent délibérément le plus vital des avertissements de l’histoire.
This may seem like a foolish question, yet some today are blissfully ignoring the most vital warning in history.

Nous sommes frustrés quand Dieu remet sagement en question nos attentes insensées.
We get frustrated when God wisely defies our foolish expectations.

Nous voulons éviter les abus éventuels où nous pourrions avoir des propositions d'initiative toutes les deux semaines ou des questions insensées sur lesquelles nous serions obligés de trancher sur leur recevabilité, et ensuite les recours devant la Cour - des initiatives dont la seule raison de leur proposition serait l'autopromotion de leurs organisateurs potentiels dans un agenda politique négatif.
We would like to avoid possible abuse where we might get proposals for the initiative every second week on nonsensical issues on which there would be an obligation to pronounce a view on admissibility, and then for it to be appealed to the Court - initiatives whose only reason for proposal would be the self-promotion of the potential organisers for negative political agenda.

explosai-je. – Je m’en occupe dès que je peux, Monsieur, dit Blake, sans remettre en question ses décisions insensées.
“I’ll see to it as soon as I am able, sir,” Blake said, not questioning his crazy actions.

Quant au fiancé de Charlotte, le comte, il a posé un nombre insensé de questions sur vous.
Charlotte’s fiancé, the earl, asked an inordinate number of questions about you.

— Ma question va te paraître insensée, mais tu n’es pas enceinte, si ?
“This is going to sound crazy, but you’re not pregnant, are you?”

La question d’Amelino-Camelia, qui semblait insensée, s’est transformée en une discipline scientifique respectable.
Amelino-Camelia's crazy question has become a respectable field of science.

Jason posa la question froidement, oubliant le caractère insensé de cette proposition fantastique
Jason asked the question coolly, as if any bit of the fantastic proposition made sense.

Jason posa la question froidement, oubliant le caractère insensé de cette proposition fantastique.
Jason asked the question coolly, as if any bit of the fantastic proposition made sense.

Il m’a posé une série de questions rapides, qui m’ont paru insensées tellement elles étaient hors de propos
He asked me a rapid series of questions that seemed insane in their lack of context.

Pareille question vous semble peut-être insensée.
No doubt you may be repelled by such a suggestion.

Ils interrompaient son travail important par des questions stupides et des projets insensés.
They interrupted his important work with foolish questions and harebrained schemes.

J'attends avec impatience de donner des réponses insensées à des questions par ailleurs très pointues pendant le débat !
I'm looking forward to giving nonsensical answers to otherwise fine questions during the debate!

Ce qui suit est une péroraison fougueuse : « Il est même insensé de poser la question.
What follows is a passionate plea: “It is indeed a meaningless question to ask.

(«Cette question, qui au premier abord paraît insensée, mérite d’être posée», écrivit-il.)
(“The question, at first sight foolish, improves on acquaintance,” he wrote.)