réalisateur oor Engels

réalisateur

/ʁe.a.li.za.tœʁ/ naamwoord manlike

Personne qui visualise un scénario, contrôle les aspects artistiques et dramatiques, et dirige l'équipe technique et les acteurs pour que la pièce de théâtre ou le film soit produit selon sa vision.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

director

naamwoord

Personne qui visualise un scénario, contrôle les aspects artistiques et dramatiques, et dirige l'équipe technique et les acteurs pour que la pièce de théâtre ou le film soit produit selon sa vision.

A person who visualizes a script, controlling the artistic and dramatic aspects, while guiding the technical crew and actors in the fulfilment of his or her vision of a film or theatre production.

Les nains aussi ont commencé petits est un film du réalisateur allemand Werner Herzog sorti en 1970.
Even Dwarfs Started Small is a 1970 film by German director Werner Herzog.

film director

naamwoord

person

En tant que réalisateur, j'ai demandé de l'or faux.
As an international film director, I asked for fake gold.

producer

naamwoord

Si tu préfères, on trouvera un autre réalisateur pour monter ton émission.
If you like, I can assign another producer to edit your show.

master of ceremonies · toy · filmmaker · developer · implementer · maker · implementor · creative · builder · emcee · actuator · implementation engineer · software developer · television director · theater director · theatre director

Soortgelyke frases

Quinzaine des Réalisateurs
Directors' Fortnight

réalisatrice d'émissions radiophoniques
radio director · radio producer

co-réalisateur
co-director

réalisateur de télévision
television director · television producer

réalisateur de changements (rationalisation des noms de données)
change maker (data name rationalization)

réalisateur des outils de test
test realizer

César du meilleur réalisateur
César Award for Best Director

Fédération professionnelle des réalisateurs et réalisatrices de télévision et de cinéma
F.P.R.R.T.C. · Fédération professionnelle des réalisateurs et réalisatrices de télévision et de cinéma

voorbeelde

Les États membres prennent les mesures nécessaires afin que des contrôles officiels soient réalisés pour veiller au respect du présent règlement.
Member States shall make the necessary arrangements for official controls to be carried out in order to enforce compliance with this Regulation.

Nous savons ce que nous devons faire: un an a passé depuis que la Commission a adopté le paquet climat-énergie, et un travail important a été réalisé.
We know what we have to do: it is a year since the Commission adopted the Climate and Energy Package, and much work has been done.

Le processeur de partage de fichiers détermine ensuite au moins un critère permettant de réaliser, au moins en partie, une sélection, un transfert, ou une combinaison des deux, d'au moins un fichier entre le premier et le second dispositif sur la base, au moins en partie, de la position relative.
The file sharing processor then determines one or more criteria for causing, at least in part, a selection, a transfer, or a combination thereof of one or more files between the first device and the second device based, at least in part, on the relative position.

À l'avenir, l'assistance en provenance de PHARE et des autres donateurs dépendra du degré de coopération assuré par le gouvernement albanais et des progrès réalisés au niveau des principales réformes.
In future, assistance from PHARE and other donors will depend on the degree of co-operation provided by the Albanian government and progress made in key reform.

Le traitement et l'interprétation des données sur les animaux utilisés pour des essais toxicologiques par type de produits ont été réalisés pour la première fois dans le cinquième rapport statistique.
The treatment and interpretation of the data on animals used for toxicity tests with regard to the type of products was done for the first time in the Fifth Statistical Report.

Les parties contractantes s'informent rapidement si un laboratoire visé au paragraphe 1, qui déclare respecter les bonnes pratiques de laboratoire, s'en écarte dans une mesure telle que l'intégrité ou l'authenticité des études qu'il réalise pourraient s'en trouver menacées.
The Contracting Parties shall inform each other promptly when a test facility coming under the terms of paragraph 1, which states that it applies good laboratory practice, fails to conform to such practice to an extent which may jeopardise the integrity or authenticity of any studies it conducts.

réaliser des évaluations intermédiaires et ex post de tous les accords commerciaux préférentiels en vue d'apprécier dans quelle mesure les accords dont l'incidence est significative permettent d'atteindre les objectifs politiques fixés et de déterminer comment améliorer leur performance dans des secteurs économiques essentiels, en incluant également dans ces évaluations une estimation des recettes sacrifiées;
carry out interim and ex post evaluations on all PTAs in order to assess the extent to which PTAs with a significant impact meet their policy objectives and how their performance can be improved in key sectors and including an estimate of revenue foregone;

Curieusement, cette découverte n’a guère soulevé d’intérêt, et aucune étude du même type n’a été réalisée jusqu’en 2002.
Curiously, this finding did not spur much interest, and no similar studies were reported until 2002.

Nous sommes d'avis que les gains réalisés sur un bien assujetti à une fiducie de dix ans ou sur un bien de remplacement ne peuvent pas être distribués tant que le don original est visé par l'exception relative au contingent des versements.
Our view is that gains accrued to a property subject to a 10-year trust, or property substituted therefor, cannot be distributed without removing the original gift from the exception to the disbursement quota.

Le moyen (110) de collecte est conçu pour se déplacer dans un sens sensiblement opposé à la première trajectoire de déplacement du premier moyen (3) de transport après avoir reçu les objets (2) en provenance du ou des moyens (4) de maintien du premier moyen (3) de transport, de façon à réaliser un mouvement de va et vient.
The collecting means (10) is adapted to move in the direction substantially opposite to the first motion path of the first conveyance means (3) after having received the objects (2) from the at least one holding means (4) of the first conveyance means (3), so as to carry out a reciprocating movement.

S’il est possible de réaliser une économie grâce aux points de fidélité sur l’itinéraire en question, la société de suivi effectuerait la réservation et chargerait l’agence de voyages concernée d’annuler la réservation initiale;
If there is an opportunity for savings on the same itinerary, the frequent flyer miles company would book the frequent flyer miles inventory and advise the contracted travel agency to cancel the original paid flights;

L’Allemagne reconnaissait les efforts et les progrès réalisés dans le domaine de la promotion des droits de l’homme à Tuvalu.
Germany recognized the efforts and accomplishments made regarding the promotion of human rights in Tuvalu.

Le Commissaire, au nom du Vérificateur général, rend compte annuellement à la Chambre des communes des progrès réalisés par les ministères dans la mise en œuvre de leurs stratégies de développement durable.
The Commissioner reports annually to the House of Commons, on behalf of the Auditor General, on the progress of the objectives on sustainable development strategies pursued by the departments.

256 Troisièmement, dès lors que la décision attaquée est fondée non pas sur une évaluation de la trifluraline au regard du règlement n° 850/2004, mais uniquement sur l’évaluation de la substance réalisée au regard des critères de la directive 91/414, ainsi qu’en attestent les considérants 4 à 7 de la décision attaquée (voir point 178 ci-dessus), les requérantes ne sauraient reprocher à la Commission de ne pas avoir expliqué pourquoi la décision attaquée serait fondée sur une telle évaluation.
256 Thirdly, since the contested decision is based, not on an evaluation of trifluralin under Regulation No 850/2004, but solely on the evaluation of the substance carried out in the light of the criteria under Directive 91/414, as is demonstrated by recitals 4 to 7 in its preamble (see paragraph 178 above), the applicants cannot criticise the Commission on the ground that it failed to explain why the contested decision was based on such an evaluation.

L’autre de ces chefs est Yasser Arafat qui a dirigé les Palestiniens dans la guerre et dans la paix et qui n’a pas pu voir se réaliser la paix et l’autodétermination.
Another is Yasser Arafat, who led the Palestinians in war and in peace and who did not live to see peace and self-determination realized.

Grâce au Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle-Écosse, nous pouvons participer à des projets qui nous aident à réaliser ces objectifs, dans des collectivités comme Little Dover.
The majority of the federal and provincial funding announced in the first of the program is directed to green projects.

Ces essais ont été réalisés sur des blocs et des cylindres de béton non armé fabriqués avec différents granulats réactifs et conservés à 38 °C et >95 % d'humidité relative.
These tests were conducted on nonreinforced concrete blocks and cylinders made with various reactive aggregates and stored at 38 °C and >95% relative humidity.

Dans le cas d'investissements destinés à soutenir la restructuration des exploitations agricoles, les États membres orientent le soutien vers les exploitations agricoles sur la base de l'analyse SWOT réalisée en ce qui concerne la priorité de l'Union pour le développement rural intitulée "améliorer la viabilité des exploitations agricoles et la compétitivité de tous les types d'agriculture dans toutes les régions et promouvoir les technologies agricoles innovantes et la gestion durable des forêts".
In the case of investments to support farm restructuring, Member States shall target the support to farms in accordance with the SWOT analysis carried out in relation to the Union priority for rural development "enhancing farm viability and competitiveness of all types of agriculture in all regions and promoting innovative farm technologies and sustainable management of forests".

La Conférence de haut niveau des pays à revenu intermédiaire a eu lieu à un moment décisif pour le système multilatéral de développement, peu avant l’expiration du délai fixé pour réaliser les OMD, alors que s’accéléraient les discussions en vue de déterminer le programme de développement pour l’après‐2015.
Just before the expiry of the MDGs and with the discussions to shape the post-2015 development agenda gathering speed, the high-level conference of MICs took place at a critical point in time for the multilateral development system.

L'invention permet de réaliser une série de traitements d'emballage et de finir tout le traitement d'emballage sans l'aide d'un opérateur ; elle présente l'avantage de la sécurité, de l'hygiène et de l'emballage rapide, et également une haute efficacité.
The invention can realize a series of packing process and finish the whole packing process without the help of operator; it has the advantage of safe, sanitary, and rapid package, and also high efficiency.

L’étude réalisée et les conclusions sur les options examinées ont montré que les problèmes subsisteront si la directive n’est pas révisée.
The study carried out and the conclusions on the options examined have shown that the problems will remain if the Directive is not revised.

considérant que la fabrication d'équipements sous pression requiert l'utilisation de matériaux d'usage sûr; que, en l'absence de normes harmonisées la définition des caractéristiques des matériaux destinés à une utilisation répétée est utile; que celle-ci est réalisée par des approbations européennes de matériaux délivrées par un des organismes notifiés spécialement désignés pour cette tâche; que les matériaux conformes à une telle approbation doivent bénéficier de la présomption de conformité avec les exigences essentielles de la présente directive;
Whereas manufacturing of pressure equipment calls for the utilization of safe materials; whereas in the absence of harmonized standards it is useful to define the characteristics of the materials intended for repeated use; whereas this definition is established by European approvals for materials, such approvals being issued by one of the notified bodies specifically designated for that task; whereas the materials conforming to the European approvals shall be presumed to satisfy the essential requirements of this Directive;

L'invention concerne un procédé et un appareil optimisés permettant de réaliser l'oxydation en phase liquide d'un composé oxydable avec une efficacité accrue et de manière plus économique.
Disclosed is an optimized process and apparatus for more efficiently and economically carrying out the liquid-phase oxidation of an oxidizable compound.

Il s'agit d'une stratégie collective qui, sous la direction du Conseil présidentiel pour la politique sociale, tend à réaliser des objectifs communs et à mettre en oeuvre une action sectorielle spécifique mais orientée vers la réalisation de la politique nationale et des programmes de travail de caractère général.
Under the guidance of the Presidential Advisory Council on Social Policy, this plan is a form of collective strategy aimed at achieving common objectives, through sectoral actions which remain specific, but whose activities are aimed at fulfilling the overall plan, implementing the national policy, and achieving consolidated work plans.

S'il s'agit de produits hydrodispersibles, un test du tamis humide doit être réalisé et décrit conformément à la méthode CIMAP MT 59.3 ou MT 167, selon le cas.
In the case of water dispersible products, a wet sieve test must be conducted and reported according to CIPAC Method MT 59.3 or MT 167 as appropriate.