régime du libre médecin oor Engels

régime du libre médecin

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

doctor of choice plan

voorbeelde

L' article 9, paragraphe 1, de ladite réglementation de couverture dispose que "les bénéficiaires du présent régime ont le libre choix du médecin et des établissements de soins ".
Article 9(1) of the Insurance Rules states that "persons covered by this Scheme shall be free to choose their practitioners and hospitals or clinics".

Arrêt du Tribunal de première instance (cinquième chambre) du 24 novembre 1993. - Roger Cordier contre Commission des Communautés européennes. - Fonctionnaires - Régime commun d'assurance maladie - Conjoint assuré du chef de l'affilié - Conditions pour bénéficier du régime complémentaire - Libre choix du médecin - Consultations à l'étranger. - Affaire T-13/93.
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 24 November 1993. - Roger Cordier v Commission of the European Communities. - Official - Joint Sickness Insurance Scheme - Spouse covered by member's insurance - Conditions governing entitlement to supplementary reimbursement - Free choice of medical practitioner - Consultations abroad. - Case T-13/93.

25 Le requérant rappelle, en second lieu, que l' article 9, paragraphe 1, de la réglementation de couverture dispose: "Les bénéficiaires du présent régime ont le libre choix du médecin et des établissements de soins."
25 The applicant points out, secondly, that under Article 9(1) of the Insurance Rules: "Persons covered by this Scheme shall be free to choose their practitioners and hospitals or clinics."

Les principes fondamentaux du régime de santé reposent sur le libre choix du médecin, le conventionnement obligatoire des prestataires de soins avec application de tarifs uniformes et prestations uniformes pour tous les assurés.
The health system is founded on the basic principles of a patient’s right to choose a doctor, the provision of flat-rate tariffs through mandatory service agreements and the right of all insured persons to equal provision.

Le régime est basé sur: la solidarité sociale, l'autonomie, l'autofinancement, le libre choix du médecin et de la caisse maladie, l'économie et l'utilité des actes
The system is based on the principles of: social solidarity, self-government, self-financing, the right to choose the physician and the sickness fund, economy and purposefulness of actions

Le régime est basé sur : la solidarité sociale, l’autonomie, l’autofinancement, le libre choix du médecin et de la caisse maladie, l’économie et l’utilité des actes.
The system is based on the principles of: social solidarity, self-government, self-financing, the right to choose the physician and the sickness fund, economy and purposefulness of actions.

Libre choix du généraliste, du pédia- Régime général d'assurance maladie tre et des spécialistes dans la ré- des travailleurs salariés (RGAMTS): gion, pour autant que le praticien Libre choix du médecin. n'ait pas encore rempli son contingent d'inscriptions.
Free choice of general practitioner, paediatrician and several specialists within area, provided choice would not bring number on doctor's list above maximum permitted.

Sans nécessairement se limiter aux options suivantes, on pourrait faire passer la responsabilité d’approuver l’achat des médicaments en vente libre nécessaires aux bénéficiaires du régime des médecins au personnel infirmier ou administratif, ou adopter un système de rationnement de ces médicaments fondé sur leur consommation actuelle.
• Health Canada, Aboriginal governments, provincial/territorial governments, and Aboriginal health organizations should prioritize the community health needs of Aboriginal community members and focus their interventions on groups found to be at high risk of poor outcomes and those groups most likely to derive long-term benefits, such as children and youth.

28 En troisième lieu, le requérant relève que les dispositions d' interprétation de la réglementation de couverture publiées aux Informations administratives du 31 décembre 1990 précisent, à propos de l' article 9, paragraphe 1, de la réglementation de couverture, précité, garantissant le libre choix du médecin, que "le libre choix ne s' applique au bénéficiaire de la complémentarité que si le régime primaire le permet".
28 Thirdly, the applicant notes that the provisions for the interpretation of the Insurance Rules published in Administrative Notices on 31 December 1990 specify, with regard to Article 9(1) of the Insurance Rules guaranteeing freedom to choose a practitioner, that "beneficiaries entitled to supplementary reimbursement are free to choose their practitioner only if this is permitted by the main insurer".

Le libre choix par les affiliés/bénéficiaires des médecins, hôpitaux, cliniques et autres prestataires de soins de santé constitue l’un des principes fondamentaux du régime.
Freedom of choice of doctors, hospitals, clinics and other healthcare providers for members and beneficiaries is one of the fundamental principles of the JSIS.

Dans bien des pays, les médecins et les hôpitaux sont libres de facturer les patients couverts par les régimes publics d’assurance en réclamant des montants en sus de ceux prévus dans le barème des honoraires du gouvernement.
In addition to the criterion of "accessibility" provided for in section 12, the CHA also seeks to ensure accessibility through sections 18 and 19 of the Act.

Ils estiment que la possibilité de choix est relative dans la mesure où, si un médecin choisit de travailler aussi dans le secteur privé, il percevra un salaire moins élevé que ses confrères qui travaillent exclusivement pour l'administration, du seul fait d'avoir choisi d'exercer, pendant son temps libre, une activité que l'administration considère comme incompatible avec le régime d'exclusivité; en revanche, le médecin qui choisit de donner des cours à l'université perçoit le même salaire qu'un médecin travaillant sous le régime de l'exclusivité
In their view, this freedom of choice is only relative, since doctors who opt to work in the private sector will be paid less than medical colleagues who work exclusively for the Government, simply because they have chosen to spend their free time on an activity that the Government does not consider compatible with the exclusive regime, whereas a doctor who decides to work as a university teacher is entitled to the same salary as a doctor under exclusive contract

Ils estiment que la possibilité de choix est relative dans la mesure où, si un médecin choisit de travailler aussi dans le secteur privé, il percevra un salaire moins élevé que ses confrères qui travaillent exclusivement pour l’administration, du seul fait d’avoir choisi d’exercer, pendant son temps libre, une activité que l’administration considère comme incompatible avec le régime d’exclusivité; en revanche, le médecin qui choisit de donner des cours à l’université perçoit le même salaire qu’un médecin travaillant sous le régime de l’exclusivité;
In their view, this freedom of choice is only relative, since doctors who opt to work in the private sector will be paid less than medical colleagues who work exclusively for the Government, simply because they have chosen to spend their free time on an activity that the Government does not consider compatible with the exclusive regime, whereas a doctor who decides to work as a university teacher is entitled to the same salary as a doctor under exclusive contract.

b) Quel serait le montant de la prime mensuelle par personne dans le cadre du régime national d’assurance maladie (il convient de noter que le montant de la prime pouvait être exprimé en pourcentage du revenu), dans l’hypothèse où l’assuré serait installé dans une chambre non individuelle en cas d’hospitalisation et pourrait choisir librement le prestataire de soins (médecin, établissement médical, etc.)
(b) What the monthly premium per person would be for coverage under the national health insurance scheme (it must be noted that allowance was made in the survey for premiums expressed as a percentage of income), assuming semi-private accommodation at the time of in-patient medical treatment and free choice of health-care provider (physician, medical institution, etc.)

Les ́ medecins, dentistes et opticiens du service de ́ ́ ` sante etant libres de soigner des patients a titre ́ prive et de leur faire payer les honoraires correspondants, vous devez vous assurer que celui ́ ` qui vous soigne est dispose a le faire sous le ́ ́ regime du service national de sante.
if you are insured in the United Kingdom but staying or residing in another Member State, you and your family may be entitled to health services from the sickness scheme there. If you plan a temporary stay (holidays, business trip, etc.) in another Member State, obtain leaflet T 6 from the post office before you go.

En l' occurrence, cette demande a été faite, mais elle s' est heurtée à une fin de non-recevoir en raison de ce que la caisse luxembourgeoise subordonne la prise en charge à des conditions incompatibles avec le libre choix du médecin, tel qu' il est garanti par l' article 5 du règlement n 10 d' Eurocontrol à tous les 'bénéficiaires' du régime d' assurance maladie, c' est-à-dire, selon l' article 2 du même règlement, non seulement aux affiliés, mais encore aux 'personnes assurées de leur chef' , y compris le conjoint qui se trouve dans l' une des conditions précisées par le paragraphe 2 du même article".
That is what Mrs Boland did, but the Luxembourg scheme refused her claim, its reason for doing so being that it lays down conditions that do not allow freedom to choose the practitioner. Such freedom is a right that Article 5 of Rule No 10 confers on 'persons covered' by the Eurocontrol scheme, and under Article 2 they include, besides 'members' , 'persons covered by their insurance' and, in particular, according to 2(2), the spouse".

3 La directive 93/16/CEE du Conseil, du 5 avril 1993, visant à faciliter la libre circulation des médecins et la reconnaissance mutuelle de leurs diplômes, certificats et autres titres (JO L 165, p. 1), énonce, en son vingt-quatrième considérant, que les médecins exerçant la médecine générale dans le cadre de la sécurité sociale et qui se sont établis, en vertu de la directive 75/362/CEE du Conseil, du 16 juin 1975, visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres de médecin et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation de services (JO L 167, p. 1), avant le 1er janvier 1995 doivent avoir un droit acquis à exercer les activités de médecin en tant que généraliste dans le cadre du régime de sécurité sociale de l'État membre d'accueil, même s'ils n'ont pas de formation spécifique en médecine générale.
3 The twenty-fourth recital in the preamble to Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (OJ 1993 L 165, p. 1), states that doctors exercising general medical practice under social security schemes who are established in practice under Council Directive 75/362/EEC of 16 June 1975, concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (OJ 1975 L 167, p. 1), before 1 January 1995 must have an acquired right to practise as general medical practitioners under the national social security scheme of the host country even if they have not completed specific training in general medical practice.

2) L'article 36, paragraphe 2, de la directive 93/16/CEE du Conseil, du 5 avril 1993, visant à faciliter la libre circulation des médecins et de la reconnaissance mutuelle de leurs diplômes, certificats et autres titres, reconnaît à chaque État membre le droit discrétionnaire de déterminer qui est titulaire du droit acquis, avant le 1er janvier 1995, à exercer comme médecin généraliste dans le cadre de son régime national de sécurité sociale.
((2) Article 36(2) of Directive 93/16/EEC authorizes each Member State to determine at its own discretion which doctors hold the right acquired prior to 1 January 1995 to practise general medicine under its national social security scheme.

Comme les divisions Premium et QA du Centre médical Cardiogenix sont « privées », les médecins ayant décidé de se retirer du régime d’assurance-maladie bénéficient d’un environnement libre de bureaucratie, ce qui leur permet de se concentrer exclusivement sur les besoins médicaux de leurs patients.
As Cardiogenix Medical Centre’s Premium and QA divisions are both “private,” opted-out physicians enjoy practicing in an environment that is free of bureaucracy, allowing doctors to focus exclusively on their patients’ medical needs.

Eusèbe cite très souvent Hippocrate, en un chapitre sur la théorie des maladies, à propos de réflexions concernant le libre arbitre; il connaît la théorie du régime ainsi que le dicton: la nature est le meilleur des médecins.
It should also be observed that Eusebius makes repeated reference to Hippocrates in a chapter on the theory of illness, in reflection upon free will, and knew the ancient Greek's theory of diet.