répons oor Engels

répons

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

response

naamwoord

La plus grande partie est chantée ou psalmodiée par le chantre, la communauté y participant par des répons plus ou moins longs.
Most of the singing and chanting is done by the cantor, with regular responses of varying length by the worshipers.

responsory

naamwoord

antiphon

naamwoord

voorbeelde

Les bénévoles ont répon du aux besoins immédiats des pers onnes évacuées en mettant en place un cen tre d’hébergem ent et en fo u rnissant des lits pliants, de la literi e , des bons po u r l ’ achat de vêtements, des servi et tes et des trousses d’hygiène pers onnell e . Sur une péri ode de plusieu rs
Over several days , evac u ees were also flown to Ti m m i n s , Sault Ste Ma rie, Ottawa and Peterboro u gh. Local Canadian Red Cross branches in these areas provided registration and inquiry services following the evacuees’ arrival as well as vouchers for new clothing.

La disposition énoncée à la troisième phrase vise à «répon[dre] aux besoins essentiels des personnes intéressées» en cas de catastrophe, ainsi que le requiert le projet d’article 2 [2], et doit être vue comme une protection supplémentaire des droits et des besoins des personnes affectées par des catastrophes.
The provision of the third sentence is meant to “meet the essential needs of the persons concerned” in the event of a disaster, as expressed in draft article 2 [2], and should be viewed as further protection of the rights and needs of persons affected by disasters.

Tableau 8 Temps requis pour la sélection d’un nouveau fournisseur Nombre d'entrepris es déclarantes M oi de 3 m oi ns s D e 3 m oi à m oi de 6 m oi s ns s D e 6 m oi à m oi de 9 m oi s ns s D e 9 m oi à m oi de 12 m oi s ns s 12 m oi etpl s us Total des répons es Sour :questonnaies du Trbunal ce i r i . 8 5 3 1 2 19
2 Table 8 reports the amount of time necessary to qualify a new supplier of goods requiring a certification more exacting or in addition to a specification such as ASTM, API or CSA.

Vous prenez 8000, et lorsque nous avons 40 000, les repones.
You take 8.000, and as soon as I cash in the 40, you put everything back.

LA PÉRIODE DE GESTATION DE LA POLITIQUE La période de conception Du milieu à la fin des an n é es 90, les hauts responsabl es du gouvernement du Canada (GC) estima ient pour la pl upart qu ’ i ls n’ava ient aucun rôle particulier à jouer dans le pr oj et visant à répon dre aux besoins des sans - abri du Canada.
T H E E A R LY P O L I C Y H I S T O R Y The Policy Percolation Period In the mid-to-late 1990s, the prevailing opinion in the senior ranks of the government of Canada (GoC) was that they had no particular role in responding to the needs of Canada’s homeless people.

Il prend le rôle du prêtre car il a la messe entière en tête et jai intérêt à connaître tous les répons.
He takes the part of the priest for he has the whole Mass in his head and I have to know the responses.

— J'ai été très heureuse de le faire, répon- dit-elle, s'adressant à Carlton, mais les yeux fixés sur Peter.
‘I was glad to do it,’ she told Carlton, still looking at Peter.

Identifi- cateur d’instal- lation Nom de l’instal- lation Numéro d’identifi- cation de l’Inven- taire national des rejets de polluants (INRP) [s’il existe] Adresse munici- pale (et adresse postale si différente de l’adresse munici- pale) Nom du répon- dant Titre du répon- dant Numéro de télé- phone Courriel (s’il existe) 1.
Facility identifier Facility name National Pollutant Release Inventory (NPRI) identification number (if any) Street address (and mailing address, if different from the street address) Contact name Title of the contact Telephone number Email (if any) 1.

Tableau 2 Activités prioritaires de l’acheteur Types d'activité Cons truction A utomobile Tube et tuyau Forage de puits A utre fabrication Total des répons es 1
Table 2 Focus of the Purchaser’s Activity Types of Activities Cons truction A utomotive Pipe and Tube W ater-well drilling Other M anufacturing Total Res pons es 1

— Nous affichons pie repone te, mais notre véritable devise est calix meus inebrians.
We display pie repone te , but our real motto is calix meus inebrians”.

Tableau 16 Achat du produit au prix le plus bas Nombre d'entrepris es déclarantes Toujours Habituellement Parfois Jamais Total des répons es 0 12 9 0 21
Table 16 Purchases of the Lowest-priced Product Number of Firms Reporting A lways Us ually Sometimes Never Total Res pons es 0 12 9 0 21

Conçu par Pascale Duhamel et William Renwick, le programme comprenait une procession avec prose et plusieurs répons et antiennes provenant de sources parisiennes et de témoins du répertoire de Sarum.
The music, presented in Kanley Chapel, University of Western Michigan, was from both Parisian and Sarum sources, and featured a procession with Prose, and a good number of Responsories and Antiphons.

De plus, le rapport répons à la demande adressé par le Conseil dans sa résolution 2005/7 sur les activités opérationnelles, et sur laquelle il priait le Secrétaire général de donner une meilleure idée du financement des activités opérationnelles de développement, notamment de mieux faire la distinction entre les contributions au titre de l’aide humanitaire et celles destinées à la coopération pour le développement à long terme.
In addition, it responds to the request of the Council in its resolution 2005/7 on operational activities, to better reflect funding for operational activities for development, including a better distinction between contributions made for humanitarian assistance and for long-term development cooperation.

― Si je pars en milieu d’été, je ne reviendrai pas cet hiver, répon- dit-il
“If I leave in midsummer, I will not return this winter,” he replied.

De plus, ils répon dent aux gens qui appell ent la ligne d ’ i n formati on de la Croix-Ro u ge par temps chaud.
Volu n teers also staff cooling centres open ed by the Ci ty of Toron to and a n s wer calls to the Red Cross heat informati on line.

Questions et répons se succédaient pendant que les torches vacillaient.
The question and answer continued, while the torches guttered.

Locuteur transcendantal répon dant aux questions: qui juge?
The transcendental speaker answers to the questions: Who judges?

M. le curé commença, de sa belle voix claire, une litanie, et la foule donnait les répons, avec une ferveur pathétique.
M. the curé started a litany in his fine, clear voice, and the crowd gave their responses with pathetic fervor.

Les hymnes sont écrits pour la plupart en forme de répons, c'est-à-dire qu'un verset est chanté en plain-chant, l'autre dans le style polyphonique, et cette formule se répète.
The hymn settings are mostly in responsory format, i.e. a verse is sung in plainchant, the next in polyphony, and then the formula repeats.

De temps à autre, les femmes chantaient ensemble par brefs intermèdes en forme d’appel et de répons.
Every so often the women also sang together in little shouted bursts of call and response.

Annexe I Distribution selon la taille des acheteurs qui ont répondu au questionnaire Valeur des achats de tôle laminée à froid, en feuilles et en bobines par les entrepris es (Dernier exercice complet) M oins de 500 000 $ De 500 000 $ à moins de 5 000 000 $ De 5 000 000 $ à moins de 10 000 000 $ Plus de 10 000 000 $ Total des répons es Source : ques tionnaires du Tribunal.
Schedule I Size Distribution of Purchasers Reporting Information Value of Firms ' Purchas es of Cold-Rolled S heet and Coil (Las t complete year) Les s than $500,000 $500,000 to les s than $5,000,000 $5,000,000 to les s than $10,000,000 Greater than $10,000,000 Total Res pons es Source:

“ Le combat des guerriers contre la suffisance est une affaire de stratégie, pas de principe, répon- dit-il.
“Warriors fight self-importance as a matter of strategy, not principle,” he replied.

Il ne m'a même jamais dit si tu répon- dais à ses lettres.
He's never even told me if you answer his letters.

Répons et leçons s’égrenèrent, impossibles à mémoriser et même à suivre.
Responses and lessons were strung out, impossible to memorize or even follow.

— Il était professeur à l’université de Vienne, répon- dit-elle avec fierté.
“He was professor at Universität Wien,” she said proudly.