rêve de désir oor Engels

rêve de désir

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

wish dream

C'est un rêve de désir ordinaire.
This is plain, ordinary, wishful dreaming.

voorbeelde

J’ai des rêves d’angoisse, des rêves divertissants, des rêves de désir, des rêves symboliques.
I have anxious dreams, amusing dreams, desire dreams, symbolic dreams.

« Parlons plutôt d’amour, de rêves, de désirs et de Daenerys, la plus belle femme de ce monde.
“Let us speak instead of love, of dreams and desire and Daenerys, the fairest woman in this world.

Ils connaissent son rêve de désir insatisfait, un rêve qu’elle ne comprend pas encore.
They’ve been informed of her dream of an unfulfilled desire, one that she can’t quite make out yet.

C'est un rêve de désir ordinaire.
This is plain, ordinary, wishful dreaming.

J’ai l’air de marcher ; mais il semble que je tombe, de rêve en rêve, de désir en désir...
I was walking, but I seemed to be falling from dream to dream, from desire to desire.

«Parlons plutôt d'amour, de rêves, de désirs et de Daenerys, la plus belle femme de ce monde.
“Let us speak instead of love, of dreams and desire and Daenerys, the fairest woman in this world.

«Parlons plutôt d’amour, de rêves, de désirs et de Daenerys, la plus belle femme de ce monde.
“Let us speak instead of love, of dreams and desire and Daenerys, the fairest woman in this world.

– C’est une sirène, une créature de rêves et de désirs, un murmure, une séduction.
“She is a mermaid, she is a thing of dreams and desires, a siren, a whisper and a seduction.

Un mélange de rêve et de désir sexuel.
A combination of sleepiness and sexual desire.

Il était en feu, soudain empli de rêves et de désirs qu'il pensait depuis longtemps morts pour lui.
He was on fire, suddenly full of dreams and desires he had long thought dead to him.

La connaissance corrompt, car elle nous remplit de rêves et de désirs.
Knowledge corrupts, it fills us with dreams and desires.

Jusqu’à peu, un couple plein de rêves et de désirs habitait cette maison.
Until just a few days ago, a couple with dreams and aspirations had lived here.

Les tableaux de Clemente expriment un psychogramme volontaire de rêves et de désirs, relativement dénué de dramatisme.
Clemente’s images formulate idiosyncratic, rather undramatic, profiles of dreams and desires.

Je fus saisi du souvenir des passions de la jeunesse – de rêves et de désirs.
I was moved by memories of the hungers of youth—dreams, longing.

Coryn l’avait émue de rêves et de désirs qu’elle n’aurait jamais imaginés.
Coryn had stirred her with dreams and longings she had never imagined.

Parliez-vous ensemble de vos journées, de vos rêves, de vos désirs ou de vos fantasmes?
Did you talk about the other's day, or their dreams, or desires, or fantasies?

Par cette allusion discrète aux élans du corps, par cette recherche du reflet, elle crée une aura de rêve et de désir.
By this discreet allusion to the body's elan, by this search for an image, she created an aura of dream and desire.

Aura-t-on, en effet, dépensé tant de rêves sublimes, tant de désirs bouillants pour aboutir là?
And indeed, can we have lavished so many sublime dreams and so many seething desires merely to have ended up here?

Un lit pour elle seule, une bonne nuit de sommeil, pas de rêve dangereux, pas de désir frustré...
Her own bed at last, a good night’s sleep, no erotic dreams, no lustful longings.

Une partie de lui savait que c'était un rêve de sexe, de désir sexuel, et en même temps, ça n'en avait pas l'air.
Part of him knew this was a dream about sex, about making love, and yet it did not seem so.

En 32, Hannah et moi fûmes inexorablement attirés par Munich, cité de mes rêves et de mes désirs.
Then, in ’32, Hannah and myself were inexorably drawn to Munich – city of my dreams and my yearning.

Comment osait-il lui faire miroiter la réalisation de son rêve secret, de son désir le plus profond ?
How dare he dangle in front of her like a carrot her secret dream, her most heartfelt desire?

En 32, Hannah et moi fûmes inexorablement attirés par Munich, cité de mes rêves et de mes désirs.
Then, in ’32, Hannah and myself were inexorably drawn to Munich — city of my dreams and my yearning.

Elle lut en eux la condamnation de ses rêves et de ses désirs insensés.
She saw in them defeat of her wild dream, her mad desires.

Ils avaient peur des rêves, de leur désir de les vivre.
They feared the dreams, feared their desire to live them out.