rail en deux éléments oor Engels

rail en deux éléments

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

two-piece rail

voorbeelde

Une plaque (201) de fixation du rail qui peut être fixée à une traverse en bois a deux éléments de butée verticaux (204) pour recevoir un rail (22), ayant chacun une surface inférieure en rampe (227) faisant face vers le haut.
A rail tie plate (201) suitable for attachment to a wood tie, has a pair of upstanding abutment members (204) to accommodate a rail (22), each having an upwardly facing lower ramp surface (227) to facilitate insertion of a rail clip (53, 153).

Dans un autre mode de réalisation de cette invention, plusieurs éléments de batterie sont reliés à deux rails, mettant en oeuvre quatre relais à semi-conducteurs pour commander l'accès à ces éléments de batterie.
In another embodiment, a plurality of battery cells are connected to two rails, using four SSRs to control access to the battery cells.

Élément en forme de plaque (1-5; 100) servant à fixer un rail (S) en un point de fixation de rail, ledit élément en forme de plaque (1-5;100) étant constitué d'au moins deux parties (1a, 2a, 3a, 4a, 5a; 1b, 2b, 3b, 4b, 5b; 101, 102) produites de manière spatialement séparée l'une de l'autre et assemblées solidement l'une à l'autre.
The invention relates to a plate element (1-5; 100) for fastening a rail (S) at a rail fastening point, wherein the plate element (1-5; 100) comprises at least two parts (la, 2a, 3a, 4a, 5a; 1b, 2b, 3b, 4b, 5b; 101, 102) that are produced spatially separated from one another, said parts being rigidly connected to one another.

En l’occurrence, cet élément prit la forme d’un léger interstice entre deux rails.
In this case the something was a slight gap between two sections of the track.

En l'occurrence, cet élément prit la forme d'un léger interstice entre deux rails.
In this case the something was a slight gap between two sections of the track.

Toit souple convertible en accordéon (10) comportant seulement deux rails latéraux (210, 220) avec un élément embase indépendant (310) pour un véhicule motorisé (40).
A Z-fold convertible soft top (10) having only two side rails (210, 220) with an independent header element (310) for a motor vehicle (40) is provided.

Les éléments de couplage comprennent des lignes de transmission respectives (ZL6, ZL13 & ZL7, ZL14) dans les premiers trajets d'amplification connectées entre un des rails d'alimentation en tension continue (+V) et des éléments respectifs des premiers éléments amplificateurs (T1, T2) et une ligne de transmission commune (Z L1) connectée entre l'autre des rails d'alimentation en tension continue (-V) et les deux premiers éléments amplificateurs (T1, T2).
The coupling elements include respective transmission lines (ZL6, ZL13 & ZL7, ZL14) in the first amplifier paths connected bet ween one of the DC voltage supply rails (+V) and respective ones of the first amplifier elements (T1, T2) and a common transmission line (Z L1) connected between the other of the DC voltage supply rails (-V) and both the first amplifier elements (T1, T2).

L'invention concerne un balai d'essuie-glace (10) avec un élément de support (13), présentant au moins un rail flexible et fait légèrement saillie, latéralement, du contour d'une raclette d'essuie-glace (12), un déflecteur (14, 16) en deux parties étant guidé au moyen de rails de guidage (22) sur les parties en saillie de l'élément support (13).
The invention relates to a wiper blade (10) comprising a carrier element (13), the wiper blade having at least one spring rail and slightly protruding laterally over the contour of a wiper strip (12), wherein a two-piece spoiler (14, 16) is guided by means of guiding rails (22) on the protruding parts of the carrier element (13).

En vue de permettre un montage précis, à un coût avantageux, y compris pour de très grands éléments de machine, l'invention est caractérisée en ce que le premier élément de machine (2) est assemblé avec au moins un rail de palier (4, 4', 4'') configuré incurvé, et en ce qu'au moins deux éléments de palier (5, 5', 5'') sont montés à distance l'un de l'autre, chacun d'eux positionnant une section d'au moins un rail de palier (4, 4', 4'') configuré incurvé.
In order to provide a precise mounting of even very large machine parts in a cost-effective manner, the first machine part (2) is connected to at least one curved bearing rail (4, 4', 4") and at least two bearing elements (5, 5', 5") that each support a section of the at least one curved bearing rail (4, 4', 4") are arranged at a distance from each other.

L'élément d'arrêt est en prise avec ledit ou lesdits rails de guidage de ladite tige filetée afin de permettre le mouvement axial relatif de la tige filetée et de l'élément d'arrêt, tout en faisant tourner ensemble ces deux éléments, ledit élément d'arrêt et un profil dudit ou desdits rails de guidage étant conçus pour définir une butée d'extrémité pour la tige filetée, dans la direction proximale.
The stop member is engaged with the or each guide track of said leadscrew to allow relative axial movement of the leadscrew and the stop member while causing the two components to rotate together, said stop member and a profile of the or each guide track being configured to define an end stop for the leadscrew in the proximal direction.

Un tel ensemble de rails télescopiques comprend deux rails (6, 7) qui présentent en coupe transversale, un fond (9) et deux bords (10, 11) qui partent du fond, délimitent un canal (12) et portent un élément de prise (13) pouvant se déplacer longitudinalement dans l'autre rail (7, 6) respectif.
A telescopic rail arrangement comprises two rails (6, 7) which, from a cross-sectional perspective, encompass a bottom (9) and two webs (10, 11) that protrude from the bottom and delimit a channel (12). The two rails (6, 7) support an engaging element (13) that can be moved in a longitudinal direction within the channel (12) of the other rail (7, 6).

Chaque paire d'éléments rails adjacents est assemblée par un élément (30) connecteur en plastique extrudé qui présente une partie (32) nervure de connexion et deux parties (38) d'emboîtement sensiblement en forme de U.
Each adjacent pair of rail members is joined by an extruded plastic connector member (30) that has a connecting web portion (32) and a pair of generally U-shaped socket portions (38).

L'invention concerne un système de montage (100 ; 100') servant à fixer un élément annexe (8) sur un rail (1) en forme de C qui comporte deux branches (2, 3) disposées latéralement et deux baguettes de serrage (4, 5) tournées vers l'élément annexe (8) et espacées l'une de l'autre. L'élément annexe (8) peut être pressé contre les surfaces extérieures (28) des deux baguettes de serrage (4, 5) du rail (1) en forme de C au moyen d'une vis (7 ; 7').
The invention relates to an assembly system (100; 100') for securing an attachment part (8) to a C-rail (1), which has two laterally arranged limbs (2, 3) and two surrounding strips (4, 5) which face the attachment part (8) and are arranged at a distance from each other, said attachment part (8) being pressable against the outer surfaces (28) of the two surrounding strips (4, 5) of the C-rail (1) by means of a screw connection (7; 7').

Le rail inférieur (12) présente des ajours en forme de dents (14), le rail supérieur (11) est doté d'ouvertures en forme de fentes (10) et l'élément de verrouillage (21) comporte au niveau de ses deux côtés longitudinaux opposés des parties en saillie en forme de dents (15).
The lower rail (12) comprises tooth-like openings (14) while the upper rail (11) is provided with slit-like openings (10) and the locking element (21) comprises tooth-like projections (15) on both opposing longitudinal sides thereof.

L'invention concerne un profil en rail à plusieurs parties qui se compose d'au moins deux ou trois éléments profilés (1) pouvant être assemblés ou enfichés, lesquels présentent au moins un crantage (5) qui s'étend dans le sens longitudinal, un découpage en crémaillère ou des codages.
A multi-part rail-like profile comprises at least two or more profile elements (1) that can be joined or inserted, having at least one detent (5) running in the longitudinal direction and a toothed rack partitioning or codings.

L'invention concerne un système de montage (1) permettant de fixer des cadres de module solaire sur des rails primaires (8 - 8") posés sous lesdits cadres, au moins un profilé en T (15 - 15''') étant réalisé sur la face supérieure d'un rail primaire (8 - 8") et deux éléments latéraux face à face d'un cadre de module solaire étant formés par des rails secondaires (18, 18', 19, 19') avec des rainures en T (20, 20', 21, 21') intégrées dans leur face inférieure.
The invention relates to an installation system (1) for fastening solar module frames onto primary rails (8 - 8'') located therebelow, wherein at least one T profile (15 - 15''') is formed on the upper side of a primary rail (8 - 8''), and wherein two opposite side parts of a solar module frame are formed by secondary rails(18, 18', 19, 19') having T grooves (20, 20', 21, 21') integrated on the lower side.

L'invention concerne une palette comprenant : une pluralité de rails latéraux, chaque rail latéral comprenant des longerons supérieurs et inférieurs ; de multiples planches, chacune étant appropriée pour s'étendre entre un longeron de deux rails. En outre, la palette comprend un élément support s'étendant parallèlement aux rails, l'élément support comprenant des longerons de support supérieurs et inférieurs ; chaque planche comprenant une partie venant en prise avec le support de manière à pouvoir coulisser sur le longeron de support.
A pallet comprises:a plurality of side rails, each side rail including upper and lower runners; a multiplicity of boards, each board being adapted to extend between a runner of two of the rails; a spine member extending parallel to the rails, the spine member including upper and lower spine runners; each board including a spine engaging portion adapted for sliding engagement with a spine runner; and locking means adapted when locked to prevent sliding disengagement of the boards from the slide runner.

Dans un second mode de réalisation, utilisé comme un article de fabrication d’équipement d’origine (OEM) ou un ensemble structurel de modernisation, un élément arqué en forme de rayon de cercle est utilisé et monté entre deux rails latéraux, avec des supports structurels supplémentaires pour l’élément arqué, sur une ligne de toit sensiblement plane.
As a second embodiment, provided as an original equipment manufacture (OEM) item or retrofit structural assembly, an arcuate member shaped as a byte of the hoop radius is employed and is mounted between two side rails with additional structural supports for the arcuate member on a nominally flat roofline.

L'invention concerne un dispositif de guidage longitudinal pour un siège de véhicule automobile, qui comporte deux éléments de guidage en forme de rail, s'étendant dans le sens longitudinal du siège, et une unité de guidage servant à faire coulisser un élément de guidage par rapport à l'autre dans le sens longitudinal du siège.
The invention relates to a longitudinal guiding element for a motor vehicle seat, comprising two rail-type guide elements extending in the longitudinal direction of the seat, and a guiding device by which means one guide element can be displaced in the longitudinal direction of the seat in relation to the other guide element.

Les chariots (60) roulent dans la voie en V constituée par les éléments de rails latéraux (12). Deux éléments consécutifs de rails latéraux (12), formant chacun une moitié d'une longueur de voie (76), sont fixés l'un à l'autre par des platines de jonction (82) interdisant la séparation des éléments consécutifs de rails latéraux (12).
Trolley vehicles (60) travel in v-shaped track guides of the side rail members (12), and adjacent side rail members (12) forming each half of the runway sections (76) are secured together by joint plates (82) that prevent the separation of the adjacent side rail members (12).

Le rail supporte un chariot (200, 400) pneumatique comprenant une paire d'éléments (202) châssis opposés et entre les deux, un logement (204) conçu pour l'alimentation en air d'un outil (236) pneumatique porté mobile par le chariot le long du rail.
The rail supports a pneumatic trolley (200, 400) having a pair of opposed frame members (202) and a housing (204) extending therebetween and which is adapted to supply air to a pneumatically actuated tool (236) which is movably supported by the trolley along the rail.

Cet élément particulier, réalisé en polycarbonate transparent, représente la partie mobile du pare-brise. Il coulisse librement sur deux rails d'une longueur de 12 cm.
This particular element, made in transparent polycarbonate, represents the moving part of the windscreen: it glides on two tracks long of 12 cm.

La dernière génération est composée de rames électriques à deux éléments à plancher bas, à moteur électrique de type Stadler GTW, construits par Stadler Rail en Suisse, en 2003, numérotés A10-A11.
The final generation is represented by two low-floor electric motor coaches of type Stadler GTW and numbered A10-A11, built by Stadler Rail in Switzerland in 2003.

Par l'intermédiaire d'au moins un élément de verrouillage (21) en forme de plaque commandé par ressort, les deux rails (11, 12) peuvent être mis dans une position de verrouillage ou dans une position de déverrouillage.
These two rails (11, 12) can be switched to a locking position or a release position by means of at least one spring-loaded, plate-shaped locking part (21).

L'élément allongé (12) comprend un rail (15) de guidage muni de deux rebords (17) dont chacun se termine par une rainure (18) en arc.
The elongate member (12) has a guide rail (15) which has two flanges (17) each terminated with an arcuate groove (18).