ravage oor Engels

ravage

/ʁa.vaʒ/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

destruction

naamwoord

Un tremblement de terre a récemment ravagé l’Indonésie et emporté de très nombreuses vies humaines.
A destructive earthquake recently occurred in Indonesia which was accompanied by tremendous loss of life.

ravage

werkwoord

Le camp de migrants a été ravagé par un incendie.
The refugee camp was ravaged by a fire.

devastation

naamwoord

Les Russes sont capables de nommer frères, ceux-là même dont ils sont en train de ravager le pays et qu'ils sont en train de massacrer.
Russians are able to name as brothers the very people whose country they're devastating and who they are slaughtering.

havoc · ruin · depredation · play havoc with · yard · waste · cataclysm · winter concentration area · yarding area

Ravage

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Ravage

Ravage (roman)

Ravage (novel)

Le camp de migrants a été ravagé par un incendie.
The refugee camp was ravaged by a fire.

Soortgelyke frases

Appel de M. Amadou-Mahtar M'Bow, Directeur général de l'UNESCO, pour la sauvegarde du patrimoine culturel du Monténégro ravagé par un séisme
Appeal by Mr Amadou-Mahtar M'Bow, Director-General of UNESCO, for the Safeguarding of the Cultural Heritage of Montenegro Devastated by an Earthquake

causer des ravages
wreak havoc on

voorbeelde

Le gouvernement irlandais insiste pour qu’un réseau d’incinérateurs de déchets, dont certains pour les déchets toxiques, soit créé dans mon pays, ce qui entraînerait une explosion des PAH dans notre eau, notre air, notre sol, nos plantes et dans les cellules des citoyens irlandais où les benzènes et dioxines peuvent causer des ravages.
The Irish Government is insisting that a network of waste incinerators, some for toxic waste, be created in my country, thus introducing an explosion of PAHs into our water, air, soil, plants and into the cells of Irish citizens where the benzenes and dioxins can wreak havoc.

Par exemple, en Afghanistan, les Taliban ont ravagé une terre déjà pauvre et écarté de la production # % des ressources humaines, en empêchant, au nom d'une idéologie religieuse, les femmes de travailler
In Afghanistan, for example, the Taliban had devastated a land that was already poor and had depleted the workforce by half, by preventing, in the name of a religious ideology, women from working

Cette maladie qui, depuis 20 ans, progresse de façon invraisemblable, touche en particulier les pays en développement et fait des ravages parmi leurs populations.
This disease, which has been spreading unbelievably for twenty years, particularly affects the developing countries and is ravaging their populations.

Les multinationales ont d'ores et déjà ravagé la Pologne en rachetant les entreprises industrielles pour 10 % de leur valeur après la chute de la République populaire de Pologne.
Supranational corporations have already ravaged Poland, buying up industrial firms for 10% of their value after the end of the People's Republic of Poland.

Je ne pense pas qu’il veuille d’une guerre pour assombrir ses vieux jours et ravager ses terres.
I do not think that he will want a war to cloud his old age and ruin his land.

Votre guerre a ravagé vos terres.
Your war has stripped your lands bare.

Une action politique est requise de toute urgence pour empêcher ce pays, déjà ravagé par la guerre, de retomber dans le chaos
Urgent political action is required to stop that country, already ravaged by war, from spiralling further back into chaos

Nous sommes profondément préoccupés par le fait que l’Afrique continue d’être ravagée par les guerres et les conflits armés qui ont un impact négatif considérable sur les populations civiles, en particulier les enfants et les femmes, situation qui ne peut permettre la pleine réalisation des droits humains des enfants.
We are deeply concerned that Africa continues to be plagued by war and armed conflicts which have an enormous and disproportionate negative impact on the civilian population, particularly children and women, a situation in which the human rights of children can never be fully realized.

Elle percevait les ravages que son secret était en train de causer.
She could feel the damage her secret was doing.

L’air froid de la région fait des ravages étonnants sur mes lèvres.
The cold air here is surprisingly hard on my lips.

Elle fut immédiate : — Non, signor, elle n’est pas ravagée.
The response was immediate: “No, signor, it is not being torn apart.

Dans certains pays d’Europe centrale et orientale, les violations des libertés religieuses sont minimes, mais dans les pays ravagés par la guerre et la purification ethnique, ils peuvent se révéler sérieux.
In some central and east European countries, violations of religious freedoms are minimal, but in countries ravaged by war and ethnic cleansing, they can be serious.

Comme on le sait, la pandémie de VIH/sida fait des ravages dans le monde et menace les perspectives de développement de nombreuses nations
As is well known, the HIV/AIDS pandemic has ravaged the world and threatens the development prospects of many nations

La filiale du Liberia — pays ravagé par la guerre civile — signale que la majorité des Témoins du pays sont aux prises avec le chômage et de graves problèmes financiers.
The branch in Liberia —a country ravaged by civil war— reports that the majority of the local Witnesses face unemployment and serious financial problems.

Aujourd'hui, pour la première fois, je suis allé dans les zones ravagées par le tsunami.
Today for the first time I entered the areas struck by the tsunami.

Les ravages causés sont une manifestation évidente de la quasi impuissance dans laquelle on se trouve face à des phénomènes de cette ampleur, malgré une bonne préparation et les stratégies de prévention des catastrophes.
He said that the catastrophic impact of such occurrences vividly demonstrated that, despite good preparation and disaster reduction strategies, there was only so much that could be done against large-scale natural phenomena.

Étant donné les ravages causés par le cyclone Nargis, qui s’est abattu sur le Myanmar les 2 et 3 mai 2008, le Secrétaire général s’est rendu au Myanmar les 22 et 23 mai et s’est entretenu avec les autorités de questions humanitaires ayant trait à cette catastrophe naturelle.
Following the devastation caused by cyclone Nargis, which struck Myanmar on 2 and 3 May 2008, the Secretary-General visited Myanmar on 22 and 23 May and engaged with the Government on humanitarian issues in connection with the natural disaster.

La grand-mère de Diana te l'a dit que ton père a été ravagé par ce genre de magie.
Diana's grandmother told you that your father became consumed by that kind of magic.

En particulier, les voyages des Canadiens à l'étranger se sont rétablis plutôt rapidement après les problèmes qui ont ravagé l'industrie pendant la plus grande partie de l'année dernière.
In particular, Canadian outbound travel has rebounded rather quickly from the challenges that devastated the industry through most of last year.

Les tomates sont sujettes à la pourriture apicale (dans des régimes d'eau irréguliers), à tous les types de MALADIES DES PLANTES et aux ravages causés par les insectes.
Tomatoes are subject to blossom-end rot (in erratic water regimes), all forms of PLANT DISEASE and insect damage.

L'intégration est toutefois une tâche très difficile qui requiert l'adoption de mesures en matière de logement, d'emploi et de protection sociale, qu'un pays en transition ravagé par des années de conflit et de déclin économique ne peut assumer sans l'aide de la communauté internationale
Integration was, however, a very difficult task that required the adoption of housing, employment and social security measures that a country in transition, devastated by years of conflict and economic decline, could not assume without assistance from the international community

Le rouge et le blanc habilement répandus masquaient sans doute d'autres ravages du temps.
The skilful application of white powder and rouge probably concealed the other ravages of time.

De plus, la part des investissements étrangers directs destinée à l’Afrique ne dépasse pas 6 % du total des investissements prévus pour les pays en développement, et la pandémie du sida ravage ce continent, tuant chaque année des millions de personnes et menaçant la stabilité économique et sociale dans un grand nombre de pays du continent.
Furthermore, Africa’s share of foreign direct investment does not exceed 6 per cent of total investments geared to the developing countries, and the AIDS pandemic is ravaging the continent, killing millions annually and threatening economic and social stability in several countries of the continent.

Nous dénonçons les ravages du marché libéralisé, imposé par des structures internationales comme l1OMC et prenons position pour un commerce équitable où les besoins et les aspirations des communautés sont respectés.
We denounce the damage of the liberalized market, imposed by international structures like the WTO and we are in favor of a fair trade that respects the needs and aspirations of all communities.

Bien plus vieux que moi, ils avaient des visages ravagés par l’alcool, ou par le poids brutal des ans.
These guys weren’t a lot older than me, their faces wrecked from drink or just the years piling up with brutal math.