refuser des avantages oor Engels

refuser des avantages

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

deny benefits

La doctrine du châtiment collectif a refusé les avantages aux États non dotés d’armes nucléaires qui ont accédé au Traité.
The doctrine of collective punishment had denied benefits for non-nuclear-weapon States which had acceded to the Treaty.

Soortgelyke frases

partie qui refuse d'accorder des avantages
denying Party

voorbeelde

La liste des membres d'une bande est toutefois invoquée lorsqu'on veut refuser des avantages à certains
The band list, on the other hand, has been used to deny access to benefits

Tout ce qu’il sait c’est qu’il doit signer un autre document qui refuse des avantages.
All he knows is that another form letter is going out over his signature denying benefits.

Ce sont des réponses importantes, parce qu'elles ont trait à la famille d'un ancien combattant qui se voit refuser des avantages
They are important answers because they have to do with the issue of a veteran's family being denied benefits

Le probléme principal vient de ce que le programme ACRA, tel que conēu aujourd'hui, refuse des avantages à plusieurs producteurs qu'il était censé aider à l'origine
The main problem comes from the fact that AIDA, as it stands today, denies benefits to a number of the producers it was intended to help originally

La populaindividu ou un membre de la famille tion doit savoir que les tests génétiques peut se voir refuser des avantages sociaux, sont loin d’offrir des certitudes.
People need to know that genetic one resides, an individual and/or family member testing is far from certain.

La discrimination est le fait de traiter des personnes différemment, de leur accorder des avantages différents ou de leur refuser des avantages à cause de choix qu'elles ont faits
Discrimination is treating people differently or giving them different benefits or not entitling them to benefits because of some choice

Le probléme principal, mais non le seul, vient de ce que le programme de l'ACRA, tel qu'il est conēu aujourd'hui, refuse des avantages à plusieurs producteurs qu'il était censé aider à l'origine
The main problem, but not the only one, arises from the fact the AIDA program, as designed today, is denying the benefits to a number of producers that it was originally intended to provide

Éducation Arrangements relatifs à des dons utilisés comme abris fiscaux Les contribuables se verront refuser des avantages fiscaux s'ils participent à des arrangements d'abris fiscaux qui n'ont pas de numéro d'inscription d'abri fiscal.
Education Tax shelter gifting arrangements Taxpayers will be denied tax benefits if they participate in tax shelter arrangements that do not have a tax shelter identification number.

b) La modification de l'article # de la Constitution, portant interdiction d'accorder des privilèges ou de refuser des avantages à quiconque en raison de sa race, de sa nationalité, de sa religion, de sa langue, de son sexe ou pour d'autres motifs
The amendment to article # of the Constitution to introduce the prohibition of the granting of privileges or denial of benefits to anyone on the basis of race, nationality, religion, language, sex or other grounds

La modification de l’article 25 de la Constitution, portant interdiction d’accorder des privilèges ou de refuser des avantages à quiconque en raison de sa race, de sa nationalité, de sa religion, de sa langue, de son sexe ou pour d’autres motifs;
The amendment to article 25 of the Constitution to introduce the prohibition of the granting of privileges or denial of benefits to anyone on the basis of race, nationality, religion, language, sex or other grounds;

Selon l'endroit où il réside, un individu ou un membre de la famille peut se voir refuser des avantages sociaux, comme l'éducation, le travail, l'assurance-santé ou l'assurance-vie, parce qu'il semble s'écarter de la « norme » relative au génotype humain.
Depending on where one resides, an individual and/ or family member may be denied social benefits, such as education, work, and health or life insurance, based solely on his/ her apparent variation from the "normal" human genotype.

Les défenseurs des droits des homosexuels soutiennent que les couples homosexuels, qui sont des contribuables, se voient injustement refuser des avantages sociaux, ne recevant rien en retour de leurs contributions directes à certains régimes et, qu'en fait, ils financent les régimes de couples hétérosexuels
Gay rights advocates argue that homosexual couples who pay taxes are unfairly denied social benefits and do not receive anything in return for their direct contribution to certain plans, and that they in fact fund the plans of heterosexual couples

Il est clair qu’une personne défavorisée du fait de son sexe est victime de discrimination dans l’emploi si, en raison de son sexe, l’employeur lui refuse des avantages financiers ou la force à consentir des faveurs sexuelles pour améliorer ou conserver les avantages acquis.
Clearly a person who is disadvantaged because of her sex is being discriminated against in her employment when employer conduct denies her financial rewards because of her sex, or exacts some form of sexual compliance to improve or maintain her existing benefits.

1) — Art. 11, par. 1, sous a) — Avantages fiscaux relatifs à la scission — Législation national fixant un délai pour l'introduction des demandes visant au bénéfice desdits avantages — Refuse des avantages fiscaux à cause du dépassement du délai — Compatibilité du refuse avec la directive en cause
1) — Article 11(1)(a) — Tax advantages in connection with division — National legislation setting a time-limit for submitting applications for those advantages — Refusal of the tax advantages in question because of non-compliance with the time-limit — Compatibility of the refusal with the directive in question

Les accords commerciaux comprennent en général des dispositions en vertu desquelles une partie peut refuser d'accorder des avantages à une autre partie dans des circonstances bien précises.
Trade agreements generally include provisions by which a Party may deny benefits to another Party in very specific circumstances;

Les accords commerciaux comprennent en général des dispositions en vertu desquelles une partie peut refuser d’accorder des avantages à une autre partie dans des circonstances bien précises.
Trade agreements generally include provisions by which a Party may deny benefits to another Party in very specific circumstances; National Treatment:

Par ailleurs, le texte fournit une meilleure définition des allocations de longue durée, la possibilité pour les États membres de refuser des avantages sociaux à des citoyens mobiles mais économiquement inactifs, ainsi que des outils pour aider ces États membres à remédier à des pratiques potentiellement injustes ou abusives.
Moreover, the text provides a better definition of long-term benefits, the possibility for Member States to decide not to grant social benefits to mobile yet economically inactive citizens, as well as tools to help these Member States to address potentially unfair practices or abuse.

selon lequel une inégalité de traitement des «entreprises assujetties» devrait être refusée en raison des avantages pour les entreprises ayant de grandes quantités d’emballages?
that treating the committed companies unequally, by giving advantages to companies with large packaging volumes, should be rejected?

On leur a en effet refusé la plupart des avantages accordés aux autres.
They were denied many of the benefits awarded to other vets.

Une Partie peut aussi refuser d’accorder des avantages dans le cas d’investissements « fictifs » (c.-à-d. lorsqu’il n’y a pas d’activités commerciales substantielles dans un pays de l’ALENA).
A Party may also deny benefits in the case of "sham" investments (i.e., where there are no substantial business activities in a NAFTA country).

Actuellement, les trois quarts des clubs P& I peuvent décider de refuser l'octroi des avantages de la mise en commun à tout club P& I dont ils n'approuvent pas les rules et les méthodes comptables.
At present, three-quarters of the P & I Clubs can decide to withhold the benefits of the Pool from any P & I Club whose rules and accounting practices are not approved by them.

En vertu du nouveau texte de l’article 25, nul ne peut subir un préjudice ni se voir accorder ou refuser des avantages ou des privilèges en raison de sa race, de son appartenance ethnique, de sa religion, de sa langue, de son sexe, de ses origines, de sa fortune, de ses fonctions officielles, de ses convictions ou pour d’autres motifs.
In accordance with the amendments made to Article 25 of the Constitution, no one may be harmed, granted advantages or privileges, or refused to be granted advantages or privileges on the grounds of race, ethnicity, religion, language, gender, origin, property, official position, faith and other reasons.

À cet égard, les renseignements confidentiels que nous recueillons ne doivent pas être utilisés dans un intérêt personnel et nous devons refuser des avantages de tout genre qui pourraient raisonnablement être perçus comme nuisant à notre jugement et notre intégrité. Ces principes montrent également que l'importance d'éviter les conflits d'intérêts réels ou apparent existe depuis longtemps dans la fonction publique.
In this regard, confidential information we acquire is not used to further private interest and we must not accept benefits of any kind, which might reasonably be seen to compromise our judgement or integrity. The principles underlying the importance of avoiding real or perceived conflicts of interest has a long history in the Public Service.

Dans l'arrêt Svensson et Gustavsson (56) et dans l'arrêt ICI (57), par exemple, la Cour a examiné, en les jugeant incompatibles avec le traité, des mesures nationales (de type fiscal, dans l'arrêt ICI) distinctement applicables (58), lesquelles utilisaient le critère discrétionnaire du siège de la société (ou, mieux, de l'État membre où celle-ci avait son siège) pour reconnaître ou refuser des avantages à certains intéressés (59).
In Svensson and Gustavsson (56) and in ICI, (57) for example, the Court examined, ruling that they were contrary to the Treaty, national measures (in ICI, of a fiscal nature) applicable in a discriminatory manner (58) where a company's place of business (or rather, the Member State in which a company was established) was the discretionary criterion for the grant or withholding of advantages to certain parties.

Les États membres ne peuvent refuser l'octroi des avantages visés à l'article 7, paragraphe 2, au ressortissant d'un État membre qui travaille sur leur territoire tout en résidant en dehors de ce territoire.»
A Member State shall not refuse the benefits under Article 7(2) to a national of a Member State who works on its territory while residing outside that territory`.