relations réciproques d'affaires oor Engels

relations réciproques d'affaires

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

mutual dealings

voorbeelde

On a pu ainsi renforcer des relations d’affaires réciproques et d’explorer de futurs partenariats technologiques de coopération industrielle et commerciale dans le domaine de l’électricité.
New investment, industrial and commercial opportunities in the electric power industry were discussed.

TER HELL PLASTIC et ses partenaires de production et de distribution, tels qu'Arkema, Borealis, Chevron Phillips, Clariant, DSM, Evonik, Franplast, Polimeri, SABIC, Samsung, TOTAL et Azoty Tarnow, ont convenu de poursuivre le développement de leurs relations d'affaires réciproques.
TER HELL PLASTIC has agreed to continually expand business relationships with its current production and distribution partners, among them important producers such as Arkema, Borealis, Chevron Phillips, Clariant, DSM, Evonik, Franplast, Polimeri, SABIC, Samsung, TOTAL and Azoty Tarnow.

3 Dans ces conditions, il est mis fin à toutes les prétentions réciproques des parties nées de leurs relations d' affaires; il est également mis fin aux prétentions réciproques existant entre (M.
(Solo Kleinmotoren) shall collect the goods described in the 'packing list' at its own expense from the carrier Y by 31 March 1978 at the latest.

Faut-il interpréter l’article 146, paragraphe 1, sous e), de la directive [2006/112] en ce sens que l’exonération qu’il prévoit ne s’applique que s’il existe un lien juridique direct, à savoir des relations d’affaires réciproques entre le prestataire des services, d’une part, et le destinataire ou l’expéditeur des marchandises, d’autre part ?
Must Article 146(1)(e) of [Directive 2006/112] be interpreted as meaning that the exemption laid down therein is applicable only where there is a direct legal connection, that is to say a reciprocal contractual relationship between the services provider and the consignee or the consignor of the goods?

En particulier, cette juridiction souhaite savoir si l’application de cette exonération, qui requiert que les prestations de services concernées soient « directement liées » à des exportations ou à des importations de biens visés à ladite disposition, est subordonnée à l’existence d’un lien juridique direct, tel que des relations d’affaires réciproques, entre le prestataire de services et l’expéditeur ou le destinataire des marchandises concernés.
In particular, the referring court wishes to know whether the application of that exemption, which requires that the supply of services concerned must be ‘directly connected’ with the exportations or importations of goods referred to in that provision, is subject to the existence of a direct legal connection, such as a reciprocal contractual relationship, between the service provider and the consignor or the consignee of the goods concerned.

Une telle hypothèse, toutefois, ne correspond assurément pas à la réalité des faits dans la présente affaire, puisque, comme cela a été précisé expressément par la juridiction de renvoi, «il n'existe pas d'indices que les prix calculés réciproquement ont été influencés par les relations d'affaires».
That possibility, however, clearly does not correspond to the facts of the case now before the Court since, as the national court itself expressly stated, `there are no indications that the prices fixed by agreement between the two undertakings were influenced by their business links'.

Toutefois, le Bundesfinanzhof affirme que, en l'espèce au principal, rien n'indique que les prix que Wacker Werke et Wacker Corporation se sont réciproquement demandés aient été influencés par leurs relations d'affaires.
However, the Bundesfinanzhof states that, in the main proceedings, there is nothing to suggest that the prices charged by Wacker Werke and Wacker Corporation respectively were influenced by the business links between them.

Tant les avantages que les désavantages douaniers qui peuvent se produire dans des cas individuels doivent être tolérés dès lors que rien n'indique que les prix que les opérateurs se sont réciproquement demandés aient été influencés par leurs relations d'affaires.
The customs advantages and disadvantages which may arise in individual cases must be tolerated provided there is nothing to indicate that the prices charged by the two traders respectively were influenced by the business links between them.

Selon moi, il n’est pas possible d’établir des parallèles directs entre ces arrêts, impliquant des adaptations salariales afin de remédier à une discrimination, et des affaires telles que la présente, pour une raison simple : les relations d’emploi dans des situations telles que celles de l’affaire Österreichischer Gewerkschaftsbund étaient des relations en cours, avec des droits et des obligations réciproques et actuels.
In my view it is not possible to draw direct parallels between such cases, involving adjustments of salaries to remedy discrimination and, cases like the present one for a simple reason: the employment relationship in cases such as Österreichischer Gewerkschaftsbund was an ongoing one, with current reciprocal rights and obligations.

En aucun cas, les dispositions relatives à la perte des droits ne s'appliqueront de façon automatique; un certain nombre d'exceptions sont prévues [énumérées à l'article 9 paragraphe 12 points b) et d) qui comprennent sans aucune limitation les relations réciproques s'établissant dans le cadre normal des affaires, et toute activité liée à la propriété de Newco] et une procédure doit être suivie (avec recours à l'arbritrage en cas de désaccord) avant que les droits ne soient réputés perdus.
In any event, the loss of rights provisions will not be automatically triggered; there are a number of exceptions (listed in Article 9 (12) (b) and (d) which include without limitation correspondent relationships in the ordinary course of business and any activities in connection with the ownership of Newco) and a procedure to be followed (including arbitration in case of disagreement) before a loss of rights is deemed to exist.

Madame la Présidente, mes chers collègues, les parlementaires français, flamands et italiens de la coordination des droites européennes sont favorables à l' établissement avec la Turquie de relations fondées sur le respect mutuel, les avantages réciproques, la non-ingérence dans les affaires intérieures.
Madam President, ladies and gentlemen, the French, Flemish and Italian Members of Parliament in the Coordination of the European Right are in favour of establishing a relationship with Turkey based on mutual respect, mutual benefit and non-interference in internal affairs.

Les parties ont examiné un large cercle de problèmes des relations russo-irlandaises, constaté leur avancement et l'intérêt réciproque à l'intensification ultérieure de notre coopération tant dans les affaires bilatérales que dans l'arène internationale.
The sides examined a broad range of issues in Russian-Irish relations and noted their ongoing development and the mutual keenness on increasing further our interaction, in bilateral affairs as well as on the international scene.

Les compagnies commerciales de l'Europe et d'Asie montrent leur intérêt de développer une relation d'affaires réciproque.
Trade companies from Europe and Asia show their interest to develop a reciprocal partnership.

Le # juillet # la délégation du comité a été reçue par le Secrétaire général adjoint et Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève, M. Ordzhonikidze, qui a approuvé ses orientations, reconnaissant ainsi la relation réciproque qui unit le comité à l'Organisation des Nations Unies, relation fondée sur des buts et objectifs communs dans le domaine des affaires humanitaires
On # uly # the WVC delegation was received by the United Nations Under-Secretary-General and Director of the United Nations Office in Geneva S.Ordzhonikidze who approved our drive in this direction as an acknowledgement of the reciprocal relationship that exists between us and the United Nations based on shared aims and objectives in the field of humanitarian affairs

Cet aspect de la relation, qui comprend un engagement réciproque au dialogue et des consultations sur les affaires humanitaires, sera une fois de plus au centre de l'attention en décembre, cette année, lorsque les gouvernements et tous nos dirigeants se réuniront à la Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
That aspect of the relationship, which includes a mutual commitment to dialogue and consultations on humanitarian affairs, will again be at centre stage in December this year, when Governments and all our leaders meet together at the International Conference of the Red Cross and Red Crescent

Cet aspect de la relation, qui comprend un engagement réciproque au dialogue et des consultations sur les affaires humanitaires, sera une fois de plus au centre de l’attention en décembre, cette année, lorsque les gouvernements et tous nos dirigeants se réuniront à la Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
That aspect of the relationship, which includes a mutual commitment to dialogue and consultations on humanitarian affairs, will again be at centre stage in December this year, when Governments and all our leaders meet together at the International Conference of the Red Cross and Red Crescent.

Après des décennies de méfiance et de suspicion réciproques, les deux gouvernements, plus particulièrement leurs ministres des Affaires étrangères, ont établi une relation étroite sans précédent dans l’histoire des deux pays ; en mars 2000, ce rapprochement s’était déjà traduit par la conclusion de neuf accords.
After decades of mutual mistrust and suspicion, both governments and in particular their foreign affairs ministers came to a kind of intimacy which had never been witnessed before; in March 2000 this intensification of relations had already led to the conclusion of nine agreements.

La Cour a déclaré que, dans le cadre du dialogue interinstitutionnel "prévalent les mêmes devoirs réciproques de coopération loyale qui (...) régissent les relations entre les États membres et les institutions communautaires" (voir, par exemple, l'affaire 204/86, Grèce / Conseil, Recueil 1988, p.
However, if the Community institution or body does not modify its processing operation according to the recommendations of the EDPS, the latter may exercise coercive powers.21 In those cases, cooperation ends and a second stage with a formal, legal procedure begins.

Lors de l'examen des voies de renforcement des relations russo-israéliennes, les parties ont exprimé la satisfaction réciproque du développement du dialogue politique à divers niveau et de l'intensification de l'efficacité de la coopération d'affaires.
In examining ways to strengthen Russian-Israeli relations, Lavrov and Livni expressed mutual satisfaction at the development of political dialogue at various levels and at the increased effectiveness of business cooperation.

Nos relations, qui se sont nouées bien avant l'accession de l'Angola à l'indépendance, sont effectivement diversifiées et se distinguent par leur bienveillance, une confiance réciproque et leur orientation vers les affaires concrètes.
Our relations that began long before Angola’s independence are truly versatile and full of friendliness, mutual trust and dedication to practical causes.

Les relations continuaient à reposer sur les principes fondamentaux suivants : autodétermination; obligations réciproques; liberté, pour tous les territoires, de gérer leurs propres affaires dans toute la mesure possible; et ferme engagement du Royaume-Uni d’aider les territoires sur le plan économique et de les secourir en cas d’urgence.
The relationship of the United Kingdom with the Territories continued to be based on the following fundamental principles: self-determination; mutual obligations; freedom for the Territories to run their affairs to the greatest degree possible; and a firm commitment from the United Kingdom to help the Territories economically and to assist them in emergencies.

Dans l’affaire Gencor (66), la Cour a examiné la manière dont les caractéristiques appropriées d’un marché peuvent entraîner une relation d’interdépendance entre des parties, leur permettant de prévoir leurs comportements réciproques.
In the Gencor case (66) the Court examined how appropriate market characteristics could lead to a relationship of interdependence between parties, allowing them to anticipate one another's behaviour.