relations sexuelles sous contrainte oor Engels

relations sexuelles sous contrainte

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

forced sexual intercourse

sexual coercion

Soortgelyke frases

relations sexuelles sous la contrainte entre conjoints
forced sexual relations within a marriage

voorbeelde

Ces dernières années, de nouveaux crimes et délits ont été ajoutés à ceux énumérés à l’article 64 (viol, relations sexuelles sous contrainte, torture).
In the past few years, the number of crimes listed in section 64 has been increased to include additional crimes, such as rape, sexual coercion and torture.

Il en a résulté un terrain fertile pour le VIH/sida, qui se propage très rapidement en raison des relations sexuelles sous contrainte et non protégées.
To make matters worse, such an environment has given HIV/AIDS a fertile ground, spreading rampantly through unprotected and forced sex.

Si cette grossesse est le résultat d’une relation sexuelle sous la contrainte... — Vous parlez de viol, là ?
If this child is a product of forced sexual contact...’ ‘You mean rape?’

Premières relations sexuelles sous la contrainte : deux femmes sur cinq (41 %).
Forced first sex: two in five women (41%)

L'auteur a également été accusé d'obliger la fille de Mme R. à avoir des relations sexuelles sous la contrainte
The author was also accused of forcing Ms. R.A.'s daughter to engage in sex with him

L'Étude du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants estime que # millions de filles et # millions de garçons de moins de # ans ont été victimes de relations sexuelles sous contraintes ou d'autres formes de violence sexuelle avec contact physique
The United Nations study on violence against children estimates that # million girls and # million boys under # have experienced forced sexual intercourse or other forms of sexual violence involving physical contact

L’Étude du Secrétaire général sur la violence à l’encontre des enfants estime que 150 millions de filles et 73 millions de garçons de moins de 18 ans ont été victimes de relations sexuelles sous contraintes ou d’autres formes de violence sexuelle avec contact physique.
The United Nations study on violence against children estimates that 150 million girls and 73 million boys under 18 have experienced forced sexual intercourse or other forms of sexual violence involving physical contact.

Environ # % des filles âgées de # à # ans ont une activité sexuelle, dont le tiers a eu des relations sexuelles sous la contrainte
Around # per cent of # to # year-old girls are sexually active, and one third of these were forced to have sex

Une procédure pénale est ouverte de la manière ordinaire en cas de viol qualifié, de violence sexuelle ou de relation sexuelle sous la contrainte.
Criminal procedure is initiated in the usual manner in case of qualified rape, sexual violence or coercion to engage in sexual intercourse.

Il est ainsi possible de comparer les données en ce qui concerne les crimes contre la vie (homicides), contre l’autodétermination sexuelle (par exemple viol, relations sexuelles sous contrainte) ou contre l’intégrité corporelle (lésions corporelles) ainsi que les infractions contre la liberté personnelle (par exemple privation de liberté, harcèlement criminel) en Allemagne :
Consequently, data are comparable regarding crimes against life (homicide), against sexual self-determination (e.g. rape, sexual coercion), against bodily integrity (e.g. bodily harm) and offences against personal liberty (e.g. deprivation of liberty, stalking) across Germany:

Environ 3 % des filles âgées de 10 à 14 ans ont une activité sexuelle, dont le tiers a eu des relations sexuelles sous la contrainte.
Around 3 per cent of 10- to 14-year-old girls are sexually active, and one third of these were forced to have sex.

Relation sexuelle obtenue sous la contrainte
Compelling person to satisfy sexual desire (Section 1431)

» Les migrantes sont particulièrement exposées aux relations sexuelles sous contraintes et à la violence sexiste, qui violent leurs droits et augmentent le risque de maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH, et de grossesses non désirées. C’est pourquoi l’accessibilité à des services qui répondent à leurs besoins physiques et psychologiques est encore plus urgente.
Women migrants are particularly vulnerable to sexual coercion and sexual and gender-based violence, which violate their rights, increase their risk of contracting a sexually transmitted infection, including HIV, and of having an unwanted pregnancy, and make the need for accessible services to address their emotional and physical needs all the more urgent.

Relation sexuelle obtenue sous la contrainte
Compelling a person to engage in sexual intercourse

Il en est de même pour le viol et les relations sexuelles sous contrainte (femmes : 23,9 %; hommes : 4,5 %) et lésions corporelles graves et dangereuses (femmes : 25,7 %, hommes : 3,3 %)[footnoteRef:19]. [19: Mischkowitz, Robert, Neue Ansätze zur Erfassung „häuslicher Gewalt“ in der Polizeilichen Kriminalstatistik (PKS), Archiv für Wissenschaft und Praxis der sozialen Arbeit 4/2013, p. 2, 7 et suiv.]
The same goes for rape and sexual coercion (women: 23.9 per cent; men: 4.5 per cent) and dangerous and serious bodily harm (women: 25.7 per cent, men: 3.3 per cent).[footnoteRef:19] [19: Mischkowitz, Robert, Neue Ansätze zur Erfassung „häuslicher Gewalt“ in der Polizeilichen Kriminalstatistik (PKS), Archiv für Wissenschaft und Praxis der sozialen Arbeit 4/2013, p. 2, 7 et. seqq.]

La peine dont est passible l’infraction qualifiée de relations sexuelles sous contrainte, qui était auparavant de un à dix ans, ou de cinq à quinze ans en cas de décès de la victime, a été portée à une peine de cinq à quinze ans ou à une peine de réclusion perpétuelle en cas de décès de la victime.
Penalties for qualified sexual coercion previously amounted from one to ten years, or when the victim had been killed, from five to 15 years; these penalties were now raised to five to 15 years, or to life-long prison respectively when the victim was killed.

Mais la relation de l'auteur avec sa compagne s'est à nouveau détériorée et en février # celle-ci l'a accusé de l'avoir obligée à avoir des relations sexuelles sous la contrainte depuis
However, the author's relationship with Ms. R.A. again deteriorated, and in February # s. R.A. accused him of having forcibly compelled her to have sexual relations with him since

Une relation sexuelle sous la contrainte, telle que définie en section 260, ou avec une personne qui est dans un état ou une situation qui ne lui permet pas de résister à l’acte; ou
engagement in sexual intercourse by duress as defined in section 260 or with a person who is in a state or situation in which the person is incapable of resisting the act; or

En outre, un chapitre est désormais consacré à la responsabilité pénale pour agression sexuelle contre une personne et contre un enfant (viol d'un mineur ou d'un jeune enfant, harcèlement sexuel, relations sexuelles sous la contrainte, violences sexuelles, attentat à la pudeur sur la personne d'un mineur
In addition, a separate chapter was included pertaining to criminal liability for sexual coercion against a person and children (rape of a minor and an underage child, sexual harassment, forced participation in sexual intercourse, sexual abuse, molestation of a minor

Un article sur les relations sexuelles obtenues sous la contrainte (1431) et un autre sur l’aide à la prostitution (2681) ont été ajoutés au Code pénal.
A section on compelling a person to satisfy sexual desire (§ 1431) and a section on aiding prostitution (§2681) have been added to the Penal Code.

On estime qu'environ # % des jeunes femmes de # à # ans ont des relations sexuelles avec des hommes de # à # ans leurs aînés; et, dans la tranche d'âge des # à # ans, plus d'une femme sur cinq déclare avoir eu des relations sexuelles sous la contrainte
Estimates indicate that about # per cent of young women aged # years have sex with men # to # years older, and more than one in five women aged # reported having had forced sex

Le Fonds des Nations Unies pour l’enfance signale que près de 120 millions de filles à travers le monde ont eu des relations sexuelles sous la contrainte ou ont été victimes d’autres actes sexuels forcés à un moment donné de leur vie;
The United Nations Children’s Fund reports that about 120 million girls worldwide have experienced forced intercourse or other forced sexual acts at some point in their lives;

Le Code pénal réprime les relations sexuelles imposées sous la contrainte (viol conjugal) par le conjoint ou le concubin et prévoit des peines plus sévères pour les auteurs.
The Penal Code provides for coerced sexual relations without consent between spouses (marital rape) or cohabitating partners and stipulates more severe punishments for the perpetrators.

À cette époque, j’avais des relations sexuelles avec lui mais sous la contrainte.
I was having a sexual relationship with him at the time, but it was coerced.

On estime qu’environ 67 % des jeunes femmes de 15 à 24 ans ont des relations sexuelles avec des hommes de 5 à 10 ans leurs aînés; et, dans la tranche d’âge des 15 à 29 ans, plus d’une femme sur cinq déclare avoir eu des relations sexuelles sous la contrainte.
Estimates indicate that about 67 per cent of young women aged 15-24 years have sex with men 5 to 10 years older, and more than one in five women aged 15-29 reported having had forced sex.