remise à flot oor Engels

remise à flot

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

refloat

werkwoord

getting afloat

refloating

werkwoord

Soortgelyke frases

se remettre à flot
get back on one's feet

remettre à flot
float · refloat

voorbeelde

Elle est remise à flot et vendue à la France en 1784.
She was refloated and sold to the French in 1784.

De plus, la remise à flot actuelle du système bancaire n'est pas encore achevée.
Moreover, the on-going repair of the banking system is not yet complete.

Les trente barques furent remises à flot et l’expédition commença
The thirty galleys were launched once more and the expedition set forth.

Son engagement à l’égard de ses employés et de leur remise à flot était absolu.
His commitment to his employees and recovery was absolute.

Services de sauvetage et remise à flot de navires
Re-floating and salvage of ships

Nous avons perdu une frégate, échouée, et elle sera réparée et remise à flot en huit jours.
We lost one frigate aground, and she’ll be repaired and floated in a week.

Dans ces situations, vous allez devoir amorcer les procédures de remise à flot le plus rapidement possible.
Under such circumstances, you will need to initiate dewatering procedures quickly.

La plus abjecte des trois est sans doute la première, le mécanisme de remise à flot des banquiers.
Possibly the vilest of these institutions was the first of them, the mechanism for bailing out the bankers.

T'es partant pour une remise à flot?
You ready for a refill?

Apparemment, la goélette venait d’être remise à flots ; nombre de Lugareños devaient déjà dormir à bord.
Apparently, the schooner had been refloated some time before; many of the Lugareños were to sleep on board.

Services de remorquage et transports par mer, déchargement, sauvetage d'embarcations et de leurs chargements et remise à flots d'embarcations
Services connected with maritime tugs and maritime transport, unloading, salvaging of vessels and their cargoes and refloating of vessels

Au milieu d’une guerre, l’arche attend d’être remise à flot ; et par les fenêtres, on voit des femmes nues.
In the middle of a war, the ark is waiting to be put back in the water, and out of the windows, you see naked women.

Après neuf mois en cale sèche, La Grace est remise à flot le mardi 6 août 2013 à 13h08.
After nearly nine months in dry dock, La Grace touched the water again on Tuesday 6 August 2013 at 1:08 PM.

Des banques aux actifs dépréciés qui ne veulent pas prêter doivent d'une façon ou d'une autre « être remises à flots ».
Impaired banks that do not want to lend must somehow be “made whole.”

Et à plus long terme, quand elle se serait vraiment remise à flot, ce serait toute une équipe qu’elle embaucherait.
Eventually, when the budget allowed, she’d be able to hire a whole team of designers.

Elle avait réussi à faire les poches de plusieurs citoyens de Portland, ce qui l’avait remise à flot pour quelque temps.
She'd managed to pick the pockets of several citizens of Portland; this tided her over for a while.

Des banques aux actifs dépréciés qui ne veulent pas prêter doivent d'une façon ou d'une autre « être remises à flots ».
Impaired banks that do not want to lend must somehow be “made whole.”

Au bout d’environ une heure, l’embarcation remise à flot a retraversé le Rhin, propulsée par « deux pagaies et des crosses de fusil ».
After about an hour, the boat was re-floated, then returned back across the Rhine, propelled "with two paddles and some rifle butts."

Cette compagnie, après avoir été en difficulté financière, s’est remise à flot et est considérée aujourd’hui comme la deuxième meilleure entreprise publique en Inde
The financially struggling Indian Railways has turned around and is now considered the second best public company in India.

Certains gouvernements ont réduit les impôts, tandis que les travailleurs doivent payer la dette qui a financé la remise à flot du système financier.
Governments had cut taxes, while workers incurred the debt used to buy out the financial system.

Après la remise à flot du Shrine, j' ai réalisé que j' étais seul et je me suis plongé à fond dans la musique
After the completion of the Shrine,I found that I was alone, and I just saw myself sinking deep into music

Services de remorquage et assistance aux véhicules en général, y compris remise à flot et sauvetage de navires, sauvetage sous-marin, exploitation de ports, aéroports et quais
Towing and vehicle assistance in general, including relaunching and salvaging of ships, underwater salvage, functioning of ports, airports and docks

Toutes ces actions sont le signe que nous nous dirigeons dans la bonne direction et que notre tentative de remise à flot de la stratégie est une réussite.
All this shows that we are going in the right direction and that the attempt at resuscitating the strategy has been successful.

Les fonds du gouvernement fédéral permettront à la Ville de réaliser le programme qu’elle proposait en 2004 visant la remise à flot d’une partie des quais du port.
This federal funding will allow the Town to carry out its proposed 2004 program for refloating a portion of the harbour docking system.

Par ailleurs, un système de ballast peut servir à l'équilibrage de la coque si elle doit être échouée ou remise à flot et/ou pendant le chargement ou le déchargement.
A ballasting arrangement can be used to trim the hull when it is to be beached or to be extracted and/or during loading/unloading.