remue-méninges dirigé oor Engels

remue-méninges dirigé

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

brainsteering

facilitated brainstorming

voorbeelde

Pour la documentation des discussions, on a eu recours à des séances de remue-méninges dirigées par des facilitateurs.2
Workbooks contained questions for guiding the groups through the discussion process. Facilitated brainstorming sessions were utilized for documenting the discussions.2

Pour la documentation des discussions, on a eu recours à des séances de remue-méninges dirigées par des facilitateurs.2 2.
Facilitated brainstorming sessions were utilized for documenting the discussions.2 2.

Ces consultations ont consisté en deux séances " nationales de remue-méninges ", en d'autres séances de remue-méninges dirigées par des membres du conseil consultatif, et en une invitation sur le site Web de l'institut à contribuer et à réagir aux réunions tenues un peu partout au pays.
These consultations included two "national" brainstorming sessions, other brainstorming sessions conducted by advisory board members, an IGH website invitation to provide input, and information and feedback meetings across the country.

On discute aussi brièvement de l'évaluation des AD, mais une séance de remue-méninges plus poussée d'un sous-comité dirigé par Judy Bray portera sur la question.
Evaluation of RFAs was also briefly discussed; however, this issue will be further brainstormed by a subcommittee led by Judy Bray.

La première partie allait porter sur la formation préparée par le candidat. Lors de la deuxième partie de 15 minutes, les candidats auraient à diriger une séance de remue-méninges.
The first segment would include the training prepared by the candidate and the second 15 minute session required that the candidate facilitate a brainstorming session.

La deuxième journée, l’animateur a dirigé une séance de remue-méninges pendant laquelle on a tenté de déterminer les enjeux et préoccupations clés et de formuler des recommandations à partir des thèmes proposés.
During the second day, the facilitator conducted a brainstorming session related to the identification of key issues and concerns, and the development of recommendations based on the themes that emerged.

• Les séances de remue-méninges ont été dirigées par trois membres du conseil consultatif de l'ISHF avec : (1) des participants à la réunion nationale des chercheurs canadiens dans le domaine de la santé des personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles; (2) des représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, des infirmières, des praticiens, diverses groupes communautaires (p. ex. la Vancouver Coalition for Children and Youth, le FREDA Centre) et des groupes autochtones; (3) des chercheurs et des activistes étrangers en matière de santé des femmes (p. ex. des États-Unis, de l'Inde, du Chili, de la Jamaïque et de la Suisse)
• Brainstorming Sessions were conducted by three IGH Advisory Board members with: (1) members of the National Meeting of Canadian Researchers in the Field of Gay, Lesbian, Bisexual, and Two-Spirit People's Health; (2) federal and provincial government representatives, nurses, practitioners, various community groups (i.e., Vancouver Coalition for Children and Youth, FREDA Centre) and Aboriginal groups; (3) women's health researchers and activists from other countries (e.g., USA, India, Chile, Jamaica, Switzerland)

Connaissance des techniques de consultation et de facilitation pour diriger les réunions, les groupes de discussion et les séances de remue-méninges.
Consultation and facilitation techniques are required to lead meetings, discussion groups and brainstorming sessions.

Ordre du jour L’atelier comprend la présentation d’exposés ainsi que des périodes de questions, des séances de remue-méninges et de discussion plénières, et des séances de discussion dirigée en petits groupes.
Agenda The workshop process included presentations with question and answer sessions, large group brainstorming and discussion, and facilitated small group discussions.

Quels sont les principaux problèmes et questions liés à l'avancement vers un système de santé de qualité (séance dirigée de remue-méninges suivie d'une réflexion sur les thèmes et l'établissement de leurs priorités) 11h30 - 12h30 Ateliers en petits groupes (5 groupes préformés représentatifs des divers secteurs, chacun avec un animateur et un rapporteur) 12h30 - 1h30 DÉJEUNER (ensemble) 1h30 - 2h45 Ateliers en petits groupes (suite) 2h45 - 3h15 Séance plénière :
"What are the key issues and concerns related to moving toward a Quality Health System?" (structured brainstorm followed by theming and prioritization of themes) 11:30-12:30 Small Group Activity (5 predetermined groups representing a mix of sectors in each with a preassigned facilitator and recorder) 12:30-1:30 LUNCH (together) 1:30-2:45 Small Group Activity (cont-d) 2:45-3:15 Plenary Session:

Les élèves participent à une séance de remue-méninges dirigée par l’enseignant avant de remplir un diagramme de Venn qui fait ressortir les différences et les ressemblances entre les cultures et leurs visions du monde.
Students will participate in a teacher-guided brainstorming session to complete a Venn diagram that illustrates the differences and similarities in culture and their worldviews.

La consultation proprement dite, organisée en processus dirigé, comprenait des séances de remue-méninges, des débats et la création d’un « arbre conceptuel » de l’avenir souhaité en archivage numérique pour 2010, ainsi que l’évocation des enjeux et des principaux défis, qui ont été combinés et recombinés afin de produire des thèmes.
The consultation itself was structured as a facilitated process, which included brainstorming, discussions, the creation of a mind-map of the desired future in digital archiving in 2010, and the creation of issues and main challenges that were combined and re-combined to produce themes.

En outre, une séance de remue-méninges dirigée par des instructeurs clés qui offrent le cours élémentaire a permis de conclure que ce dernier est toujours d’actualité et bien axé sur les besoins des pompiers, des policiers et des intervenants des SSU.
Also, a brainstorming session conducted with key instructors delivering the Basic course concluded that the course is still current and well focused to meet the needs of the fire, police and EMS responders.

Ainsi, l’équipe a pu proposer un cadre et des canevas de travail qui ont servi à orienter et animer deux ateliers de remue-méninge semi-dirigé au cours desquels une trentaine d’intervenants issus de 25 organisations partenaires et services municipaux ont pu prendre la parole.
This way, the group was able to come up with a framework and working canvas that served to orient and lead two semi-structured brainstorm workshops, attended by some 30 participants from 25 partner organizations and municipal services who each had a chance to speak.

Utilisez-le pour diriger une séance de remue-méninges ou pour présenter un cours.
Use it to lead a class brainstorm or present a lesson.

Jane Toppozini, la médiatrice, a ensuite dirigé le groupe dans un bref exercice d'échauffement qui a permis aux participants de mettre en œuvre certaines aptitudes qui seraient nécessaires au cours de la journée : remue-méninges, réflexions créatives, atteinte de consensus, identification des défis, création d'un plan d'action et présentation des résultats.
Facilitator Jane Toppozini then led the group in a brief warm-up exercise that allowed participants to practice some of the skills they would need to use during the day: brainstorming, creative thinking, reaching consensus, identifying challenges, creating an action plan, and presenting results.

Par exemple, selon ce qu'a révélé le Remue-méninges, un projet a été géré par une coalition constituée de fournisseurs de services à la collectivité, d'autres projets étaient dotés d'un conseil constitué officiellement et comprenant des parents, et d'autres ont adopté une approche moins institutionnelle avec des activités dirigées par un comité de concertation ou un comité directeur.
For example, as described in the Think Tank, one project was governed by a management coalition made up of community service providers, others had formal incorporated Boards which included parents, while others had chosen a less institutional approach with activities being directed by a consensus committee or a steering committee.

Les modèles conçus pour être dirigés par l'enseignant (par exemple Plan de classe et Remue-méninges) vous permettent également de modifier la minuterie pendant que le jeu est en cours.
Templates that are designed to be teacher-led (e.g. Seating plan and Brainstorm) also allow you to change the timer whilst the game is running.

À travers des voix d’enfants, les adultes pourront peut-être percevoir l’espoir lattant dans les nouvelles vies, les questions, les exigences, les idées sans préjugés qui peuvent les aider à remuer leurs méninges un peu enquilosées et à diriger leur regard vers le monde de l’enfance, au lieu de le reléguer au dernier coin de la maison, là où si les adultes parlent, les enfants se taisent.
Through children’s voices, perhaps adults will be able to sense the hope that springs eternal in the young – the appeals, the demands, the ideas free of prejudice that can help to open our minds and allow us to see the world through children’s eyes, instead of pushing them into the background, where if adults speak, children are quiet.