repliable oor Engels

repliable

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

folding

adjektief

made to fold

Porte repliable etanche aux gaz et son mode d'installation
Gastight folding door and method for the installation thereof

foldable

adjektief

Cette invention concerne également un kits de pièces pour réalisation d'un trampoline repliable.
The present invention also relates to a kit of parts for producing the foldable trampoline.

Soortgelyke frases

Pont Repliable Eurobridge
Eurobridge Foldable Bridge

butée repliable
collapsible stop

type de container repliable
coltainer

couchette repliable
folding bed · folding berth · swing bed · swing berth

hausse repliable sur le côté
sideways-folding sight

pince-notes repliable
binder clip · foldback clip

poignée de transport repliable
folding carrying handle

crosse repliable
foldable butt stock · folding butt · folding buttstock · folding stock

mât de forage repliable
jack-knife derrick · jack-knife drilling mast · jack-knife mast · jackknife · jackknife mast

voorbeelde

Les prescriptions s'appliquent à toutes les portes latérales et arrière et à leurs éléments qui sont visés dans le domaine d'application, sauf ceux des portes repliables, des portes enroulables, des portes escamotables et des portes conçues pour servir d'issue de secours.
The requirements apply to all side and back doors and door components that are in the scope, except for those on folding doors, roll-up doors, detachable doors, and doors that are designated to provide emergency egress.

La seconde ébauche de taille inférieure comporte une seconde pluralité de pans reliés les uns aux autres par pliage selon une pluralité de lignes de pliage secondaires en vue de la construction repliable de la boîte de taille inférieure.
The second smaller blank includes a second plurality of panels foldably connected to one another along a plurality of secondary fold lines in order to foldably construct the smaller box.

Un strapontin repliable lorsqu’il n’est pas utilisé ne peut pas être désigné comme siège réservé.
A seat that folds out of the way when not in use shall not be designated as a priority seat.

On trouve au moins une électrode sur la partie distale, au moins une dent repliable qui fixe l'extrémité distale adjacente au ganglion sphénopalatin, l'extrémité proximale étant adaptée de manière à pouvoir être reliée à une source d'énergie.
The distal end portion has at least one electrode disposed.thereon and at least one foldable tine for anchoring the distal tip adjacent a sphenopalatine ganglion (SPG), and the proximal end portion is adapted for connection to an energy delivery source,

Un conteneur à fluide (2) conçu pour stocker des carburants de véhicule à moteur possède une paroi latérale repliable (8) permettant de faire passer le conteneur d'un état de stockage à un état déplié.
A fluid container (2) for storage of motor vehicle fuels having a collapsible side wall (8) allowing the container to be positioned between storage and expanded conditions.

L'invention se rapporte à un extracteur (600) de tissus et d'organes, comportant une poignée (602), une tige allongée (604), et une extrémité de travail repliable et flexible (608).
This invention is a tissue and organ extractor (600) having a handle (602), an elongated shank (604), and a flexible collapsible working end (608).

Le cathéter de guidage est fait d'un matériau repliable / extensible en section transversale qui peut adopter une forme de petites dimension lorsqu'aucun cathéter n'est présent à l'intérieur et s'étendre pour adopter une forme de grandes dimensions et permettre le passage d'un cathéter fonctionnel.
The guide catheter is made of material collapsible/distensible in cross section to adopt a small shape when no catheter is present inside, and to distend to a large shape to accommodate passage of functional catheter therethrough.

Les systèmes constitués de tiges repliables et d’articulations utilisés pour supporter un toit non rigide ne doivent présenter aucune aspérité dangereuse ou arête vive dirigée vers l’arrière ou vers le bas, là où ils sont situés en avant et au-dessus des occupants (voir annexe X, notes explicatives, par. 5.6.1).
The system of folding rods or links used to support a non-rigid roof shall, where they are situated above and forward of the occupants, exhibit no dangerous roughness or sharp edges, directed downwards or rearwards. (see Annex X, explanatory notes, paragraph 5.6.1)

Filtre a milieu repliable auto-expansible
Collapsible auto expanding media filter

Trottinette repliable
A collapsible scooter

Vanne de mesure du debit avec chambre repliable
Collapsible chamber metering valves

Aujourd’hui un nombre croissant de types d’attelages (particulièrement des attelages à boule, qui sont mobiles, rétractables ou repliables, etc.) sont fabriqués en vue de répondre à des considérations esthétiques.
Today an increasing number of coupling types (especially ball-couplings, which are movable, retractable or bendable and so on) are developed with esthetic considerations.

L'invention porte sur un récipient isolé repliable, le récipient ayant une paroi de base et une paroi périphérique avec une extrémité ouverte définissant une fermeture.
A collapsible insulated container has a base wall and a peripheral wall with an open end defining an enclosure.

Barriere souple repliable
Folding soft gate

Ledit moyen (10) repliable est monté sur une plaque de soutien des jambes de la civière (1) qui comporte: un cadre (2); un dossier inclinable (3) séparé du cadre; une plaque de soutien du bassin (4); une plaque de soutien des jambes (5); un matelas (8) posé sur les plaques de soutien; un pied pliable (6) fixé au côté inférieur du cadre; et des roues fixées au pied pliable. L'invention peut porter également sur une civière (1’) d’ambulance transformable en chaise dans laquelle: la plaque de soutien des jambes (5) peut être transformée en plaque de soutien des jambes (5a) et en repose-pied, pour permettre de plier le moyen de levage (10) des membres inférieurs pour s’adapter à la configuration chaise.
In this regard, the present invention is constructed such that foldable type lower limb lifting means (10) is installed to a leg support plate (5) of a stretcher (1) for an ambulance, which includes a body frame (2) constructed separately of a backrest (3) erected to a desired degree, a fixed hip support plate (4) and a leg support plate (5), a mattress (8) engaged with respective support plate, a foldable leg portion (6) engaged with the lower side of the body frame (2), and wheels engaged with the leg portion (6), or a chair transformable type stretcher (1') for an ambulance, in which the leg support plate (5) can be changed into a leg support (5a) and a foot plate (5b), so that the lower limb lifting means (10) can be folded to conform to the transformation into the chair.

L'invention concerne un classeur (20) pour recevoir un bloc-notes (22), qui est fabriqué à partir d'au moins une pièce de matériau découpée (10, 11) qui présente plusieurs côtés repliables les uns dans les autres. L'un des côtés constitue un sous-main (12).
The invention relates to a case (20) which is intended for holding a writing pad (22) and is produced from at least one material blank (10, 11), wherein the at least one material blank (10, 11) has a plurality of sections which can be folded one inside the other, and wherein one of the sections is a rest (12).

Une paire de ces berceaux est soutenue par une paire supérieure de longerons (62) dont chacun est fixé par pivot à un étai vertical repliable (38) à l'une des extrémités des longerons et à un étai vertical (64) éloigné de cette extrémité.
One pair of such cradles is supported by an upper pair of longitudinal beams (62) which are each supported by a pivot connection to a collapsible upright (38) at one end and by an upright strut (64) spaced apart from that end.

Les deux parties latérales (21) forment, éventuellement avec les deux cambres (23), un boîtier de protection qui permet de recouvrir au moins en partie les deux verres de lunette (15) repliés l'un sur l'autre dans l'état replié des lunettes repliables (11).
The two side parts (21), possibly together with the two ear parts (23), form a protective housing, which can at least partially cover the two spectacle lenses (15) folded onto each other in the folded state of the foldable spectacles (11).

L'invention concerne un dispositif d'émission de signal qui comprend un support de tracés conducteurs repliable possédant des premier et second côtés.
A signal transmission device comprises a foldable conductive trace carrier having a first and a second side.

L'invention concerne un chariot portable et repliable (10) comprenant un châssis (22) repliable de façon sélective destiné à recevoir un sac à provisions (70) lorsque le châssis se trouve dans une position ouverte d'utilisation, le châssis étant pourvu d'au moins une poignée (40), d'une pluralité d'ensembles roues (50) et d'un dispositif de support (60) comprenant une pluralité de barres de support (62) et un ensemble porteur (80) situé sensiblement au centre du dispositif de support.
The cart (10) comprises a selectively collapsible frame (22) for receiving a carry bag (70) when the frame is in an open, usable position, at least one handle (40) extending from the frame, a plurality of wheel assemblies (50) and a floor array (60) comprising a plurality of support bars (62) and a weight bearing assembly (80) located substantially centrally of the floor array.

La présente invention concerne un dispositif comprenant : un tube flexible comprenant une première partie terminale repliable ; un premier segment d'élément d'actionnement fixé à la première partie terminale repliable et s'étendant le long de la première partie terminale repliable, la première partie terminale repliable se repliant de manière proximale et formant un renflement plus grand que la première ouverture lorsque la première partie terminale repliable est filetée dans une première ouverture plus grande et que le premier segment d'élément d'actionnement est tiré de manière proximale, ancrant ainsi le tube flexible contre un rebord de la première ouverture.
A device comprising: a flexible tube comprising a first collapsible end portion; a first actuating element segment secured to the first collapsible end portion and extending along the first collapsible end portion, wherein, when the first collapsible end portion is threaded through a first aperture and the first actuating element segment is pulled proximally, the first collapsible end portion collapses proximally and forms a bulge larger than the first aperture, thereby anchoring the flexible tube against a rim of the first aperture.

La paroi de douche (6) se compose de préférence de deux panneaux (6a, 6b) à multi-éléments et repliables en paquets, qui sont fixés au pilier (5) de manière rabattable et pivotante au moyen d'une latte (26).
The shower wall (6) is preferably comprised of two multi-element panels (6a, 6b) which are foldable together in groups and collapsably and pivotingly secured to the upright (5) by means of a strip (26).

Le dispositif d'ostéosynthèse est constitué par un élément cylindrique externe comprenant une tête formée par des ailettes repliables, un corps cylindrique creux, une pointe et des moyens pour replier lesdites ailettes.
An osteosynthesis device consisting of an outer cylindrical member including a head defined by folding wings, a hollow cylindrical body, a tip and means for folding the wings.

La tige comprend plusieurs sections repliables.
The stem is comprised of plural collapsible sections.

La présente invention concerne un ensemble de flacon à rupture par vide permettant de réduire l'incidence d'infections nosocomiales, comportant un bouchon de flacon comprenant un ensemble de compensation du volume de prélèvement de fluide en deux parties comportant un élément d'évent cannelé qui assemble une gaine d'aiguille ouvert, un tube de retenue de vessie et une vessie expansible/non repliable.
Vacuum break vial assembly and method for reducing the incidence of nosocomial infections, comprising a vial stopper having a 2-part withdrawn-fluid volume compensation assembly having a barbed vent element that secures an apertured needle sheath, a bladder- retainer tube and an expandable/unfoldable bladder.