reprendre oor Engels

reprendre

/ʁəpʁɑ̃dʁ/ werkwoord

Prendre pour sienne (une idée).

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

resume

werkwoord

start something again that has been stopped or paused

Après son congé maternité, elle reprit son ancien travail.
After her maternity leave, she resumed her old job.

regain

werkwoord

to get back, to recover possession of

Après être resté dans le coma pendant trois semaines, Tom reprit connaissance.
After being in a coma for three weeks, Tom regained consciousness.

rebuke

werkwoord

to criticise harshly; to reprove

Akish a repris ses serviteurs pour lui avoir amené un “ fou ”.
Seeing this, King Achish rebuked his servants for bringing a “crazy” man before him.

retake · upbraid · recover · scold · take over · criticize · take · repay · restart · reprove · pick up · censure · reproach · blame · reclaim · cover · take back · reprimand · admonish · recoup · exhort · reimburse · revert · tell off · knock · repeat · continue · recapture · correct · take up · retrieve · recuperate · adopt · reopen · follow · borrow · pursue · back · return · pick · reiterate · include · renew · recommence · assume · take in · draw · summarise · Now · carry on · collect · echo · embrace · latch on · make over · perk up · re-echo · reoccupy · reprise · rerun · revive · summarize · to bounce back · to continue · to correct · to go back on · to go back to · to go back to work · to go on · to have some more · to pick up · to pick up again · to recapture · to reclaim · to reopen · to repair · to repay · to repeat · to reprise · to reproach · to resume · to retake · to return to normal · to revert to · to revive · to rework · to start again · to start up again · to take over · to take up · to take up again · unsay · win back · board · encompass · find · win · seize · urge · tighten · remove · objurgate · reconvene · reprehend · begin again · follow up · get back · make good · to get back · reproof · break · reset · cheer · criticise · inspire · reform · regenerate · regress · darn · lecture · remonstrate · overhaul · trounce · reward · rectify · tame · room · berate · barrack · domesticate · rag · fleet · chide · jaw · arrogate · domesticise · domesticize · refold · retrovert · criminate · lambaste · reinitialize · enshroud · requite · lambast · usurp · comprehend · shroud · hide · bawl out · brush down · call down · call on the carpet · chew out · chew up · do again · dress down · find fault · have words · look up · pay back · pep up · re-start · root on · run through · sum up · take to task · to alter · to follow · to follow up · to pursue · turn back · urge on

Reprendre

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Resume

An option that allows the user to resume the recording of a paused video clip.

Après son congé maternité, elle reprit son ancien travail.
After her maternity leave, she resumed her old job.

Resume transfer

Unhold

A feature that allows the user to resume a temporarily suspended phone call.

Soortgelyke frases

reprise après erreur d'écriture
write error recovery

attache de reprise
stitch fastener

poste de reprise
trade-in counter

panneau de reprise de vitesse
resume speed sign

voorbeelde

Toutefois, le transport TIR pourrait facilement reprendre au bureau de douane se trouvant au bout de la partie du trajet non effectuée par route sur le territoire d’une autre Partie contractante, conformément aux dispositions de l’article 26 de la Convention; ou
However, the TIR transport could be easily resumed at the Customs office situated at the end of the non-road leg in another Contracting Party in accordance with the provisions of Article 26 of the Convention; or -

La Confédération suisse s'est engagée à reprendre dans sa législation nationale les dispositions du règlement (CE) no 998/2003 du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003 concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie (8).
Switzerland has undertaken to incorporate into its national legislation the provisions of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals (8).

considérant que, pour ce qui est des prescriptions techniques, il est opportun de reprendre celles qui ont été adoptées par la Commission économique pour l
Whereas it is desirable to follow the technical requirements adopted by the United Nations Economic Commission for Europe in its Regulation No # (uniform provisions concerning the approval of diesel engines with regard to the emission of gaseous pollutants), which is annexed to the Agreement of # March # concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts

Le présent document a pour objet de reprendre les discussions au sein du groupe de travail susmentionné.
The objective of this document is to start again the discussions within the above mentioned working group.

Une fois sortis de la ville, ils purent reprendre de la vitesse.
Outside the city, they picked up speed again.

On allait certainement lui reprendre le nom de Fang.
They would certainly strip him of the name of Fang.

J'ai le pouvoir de la donner, et le pouvoir de la reprendre : voilà le commandement que j'ai reçu de mon Père » (Jn 10, 17-18).
I have power to lay it down, and I have power to take it again; this charge I have received from my Father” (Jn 10:17-18).

À l'automne de 1778, lors de la Révolution américaine, Pacanne a accompagné le lieutenant-gouverneur britannique Henry Hamilton en descendant la rivière Wabash pour reprendre Vincennes.
In Autumn of 1778, during the American Revolution, Pacanne accompanied British Lt-Governor Henry Hamilton down the Wabash River to recapture Vincennes.

Laissez-moi l’temps d’reprendre mon souffle.
“Let me just catch my breath.”

Il convient de reconnaître toutefois qu'au moins cinq des pays qui, en vertu de la "règle des # ans", sont restés abolitionnistes de fait en # ont essayé de reprendre les exécutions mais n'y sont pas parvenus du fait de certaines interventions judiciaires ou qu'ils ont envisagé de renouer avec cette pratique
It needs to be recognized, however, that at least five of the countries that, according to the “ # year rule” remained de facto abolitionist in # have intended to resume executions but have not been able to do so because of legal interventions or have been considering the resumption of executions

6. invite la Commission à reprendre les pourparlers sur un régime de quotas tarifaires fondé sur l'octroi de licences sur une base historique;
6. Calls on the Commission to resume negotiations for a tariff rate quota system based on the award of licences on a historical basis;

— Personne ne pourrait te le reprendre, donc il est évident que tu te trompes : tu ne l’as simplement pas encore trouvé.
"""No one could take that away from you, so clearly you're mistaken in thinking you've found it."""

Il est appelé, dans le rapport de M. Cottigny, fonds d’ajustement à la croissance et je propose de reprendre l’appellation de la Commission européenne, à savoir un fonds européen d’ajustement à la mondialisation, pour éviter les confusions.
Mr Cottigny’s report refers to this as a growth adjustment fund, and I propose that, in order to avoid any confusion, we revert to the name used by the European Commission, that is to say a European globalisation adjustment fund.

Sur les véhicules ne disposant pas d’une autonomie suffisante pour exécuter les cycles d’échauffement des freins, on doit atteindre la vitesse prescrite avant le premier freinage, après quoi on doit accélérer au maximum pour reprendre de la vitesse et freiner ensuite à la vitesse atteinte à la fin de la durée fixée pour chaque cycle telle qu’elle est définie, pour chaque catégorie de véhicule, au paragraphe #.#.#.# ci-dessus
For vehicles not having sufficient autonomy to carry out the cycles of heating of the brakes, the tests shall be carried out by achieving the prescribed speed before the first braking application and thereafter by using the maximum acceleration available to regain speed and then braking successively at the speed reached at the end of each time cycle duration as specified, for the appropriate vehicle category, in paragraph #.#.#.# above

Tu vas pouvoir reprendre ton ancienne vie.
Well, you're gonna get your old life back.

Le GRE a décidé de reprendre l’examen de la question à sa session suivante sur la base de ces documents.
GRE agreed to resume consideration of this subject at its next session on the basis of these documents.

Elle allait devoir laisser l’arme cachée, en espérant qu’Arabella n’aurait pas l’occasion de la lui reprendre.
She would have to leave the weapon in her bed and hope that Arabella had no chance to reclaim it.

Le Venezuela recommande vivement au Royaume-Uni et à l`Argentine de reprendre les négociations pour arriver à une solution pacifique et permettre à l'Argentine d'asseoir son intégrité politique et territoriale
Venezuela urged the United Kingdom and Argentina to resume negotiations to find a peaceful solution and to enable Argentina to establish its political and territorial integrity

Recommencer rapidement et sans condition à participer au Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance et reprendre un dialogue constructif avec le Gouvernement afin de régler les différends.
To resume promptly without condition its participation in the work of the Joint Verification and Monitoring Mechanism and constructively re-engage with the Government with a view to resolving differences.

Le Groupe de travail souhaitera peut‐être reprendre l’examen de cette question en se fondant sur la proposition de l’expert des États‐Unis d’Amérique, qui vise à modifier le RTM no 1, et examiner les propositions des experts du Japon, de l’Organisation internationale des constructeurs d’automobiles (OICA) et de la Communauté européenne.
GRSP may wish to resume consideration of this subject on the basis of the proposal by the expert from the United States of America to amend gtr No. 1 and to consider the proposals from the experts of Japan, the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA) and of the European Community.

Son équipe travaille en étroite coopération avec le Gouvernement du Qatar à l'organisation éventuelle de pourparlers de paix à Doha dans le cas où les parties seraient disposées à reprendre les négociations directes
The Mediation has been working closely with the Government of Qatar on the possibility that peace talks may be held in Doha when the parties are ready to resume direct negotiations

Elle allait surtout reprendre du poids s’ils n’en arrivaient pas très vite au problème de Jack.
She would put on another stone if they didn’t get to Jack’s problem soon.

La consolidation de la science dans le cadre de la modernité est située historiquement, pour reprendre le débat entre sciences naturelles et sciences sociales, comme référence dans la recherche d'une possibilité taxonomique pour l'Administration, qui, s'ajoutant à des considérations concernant l'objet d'étude et la méthode d'évaluation de la connaissance, fournissent un cadre d'analyse pour sa conception épistémologique.
The intention is to historically place the strengthening of the science in the realm of modernity and re-examine the adversary debate between the natural and social sciences, as a point of reference to examine a taxonomic possibility for management, which, along with considerations about the purpose of study and the method for assessing knowledge, would provide an analytical framework for its epistemological conception.

Note : Pour pouvoir donner suite à la présente proposition, l’Assemblée générale devra reprendre l’examen du point 16 de l’ordre du jour et le faire directement en séance plénière.
Note: In order for the General Assembly to take action on the present proposal, it will be necessary to resume consideration of agenda item 16 and to consider it directly in plenary meeting.

Dans l’approche unitaire, le créancier garanti qui finance l’acquisition peut reprendre possession du bien, comme n’importe quel autre créancier garanti.
Under the unitary approach, the acquisition secured creditor may repossess the property, as would any other secured creditor.