revendication transfrontalière oor Engels

revendication transfrontalière

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

transboundary claim

Le service des Négociations et de la mise en oeuvre appuie les négociations sur ces revendications transfrontalières.
The Negotiations and Implementation unit supports the negotiations of these transboundary claims.

Soortgelyke frases

groupe ayant présenté une revendication transfrontalière
transboundary claimant group

voorbeelde

Le service des Négociations et de la mise en oeuvre appuie les négociations sur ces revendications transfrontalières.
The Negotiations and Implementation unit supports the negotiations of these transboundary claims.

Nous devons dès lors créer des mécanismes qui renforcent la confiance et facilitent la revendication transfrontalière des droits des particuliers.
We must therefore create mechanisms that increase trust and make it easier for individuals to be able to assert their rights across borders.

Cela comprend la négociation des accords de transfert des programmes et des services, les négociations relatives à l'administration de la justice, et les négociations des revendications transfrontalières.
This includes Program and Service Transfer Agreements negotiations, Administration of Justice negotiations, and Transboundary claim negotiations.

En outre, les Premières Nations de Champagne et d'Aishihik ainsi que le conseil des Teslin Tlinglit ont engagé des négociations relatives aux revendications transfrontalières en Colombie-Britannique.
In addition, the Champagne and Aishihik First Nations and the Teslin Tlinglit Council began negotiating transboundary claims in British Columbia.

Tous les membres de cette table ont des revendications transfrontalières, c'est-à-dire des revendications portant sur des terres et des ressources qui chevauchent la frontière entre la Colombie-Britannique et le Yukon.
members of the Northern Regional Negotiations table have transboundary claims, that is, claims to land and resources that span the British Columbia and Yukon border.

Tous les membres de cette table ont des revendications transfrontalières, c'est-à-dire des revendications portant sur des terres et des ressources qui chevauchent la frontière entre la Colombie-Britannique et le Yukon.
With the exception of Taku River Tlingit, whose traditional territory lies predominantly in British Columbia, these First Nations have negotiated land claims agreements with the Yukon government.

« première nation » Toute première nation du Yukon ou tout groupe autochtone ayant conclu une entente transfrontalière ou ayant des revendications territoriales transfrontalières s'étendant au Yukon.
PAGE: means the "annual population-adjusted gross expenditure escalator" as described in the Formula Financing Agreement.

• régler les revendications territoriales transfrontalières en suspens et les problèmes de chevauchement; • reprendre le processus de revendications territoriales de la Colombie-Britannique;
Each committee consists of two members appointed by government and two appointed by the First Nation. The Surveyor General appoints a representative to chair the Committee.

Tous les membres de la table des négociations régionales du Nord ont des revendications transfrontalières, c’est-à-dire qu’ils revendiquent des terres et des ressources qui s’étendent de parts et d’autres de la frontière entre la Colombie-Britannique et le Yukon.
All of the members of the Northern Regional Negotiation table have transboundary claims, that is, claims to land and resources that span the British Columbia and Yukon border.

Négociations des revendications transfrontalières Le chapitre 25 de l'Accord-cadre définitif et chaque entente définitive avec chaque Première nation du Yukon engage le gouvernement à négocier des ententes avec les Premières nations de la Colombie-Britannique et des Territoires du Nord-Ouest dont il est établi que le territoire traditionnel s'étend au Yukon.
Transboundary claim negotiations Chapter 25 of the Umbrella Final Agreement and each Yukon First Nation final agreement commits government to negotiate agreements with First Nations from British Columbia and the Northwest Territories, whose traditional territory has been recognized as extending into the Yukon.

Négociations touchant des revendications transfrontalières Le gouvernement, le Conseil des Indiens du Yukon et les Premières nations du Yukon dont le territoire traditionnel respectif est visé par une revendication territoriale autochtone transfrontalière sont tenus de collaborer ensemble, à l'égard de chaque revendication de ce genre, en vue de la négociation d'un accord transfrontalier.
Transboundary Negotiations Government, the Council for Yukon Indians and Yukon First Nations whose Traditional Territories are affected by a transboundary aboriginal claim shall work together in respect of each transboundary aboriginal claim to negotiate a Transboundary Agreement.

25.2.0 Négociations touchant des revendications transfrontalières 25.2.1 Le gouvernement, le Conseil des Indiens du Yukon et les premières nations du Yukon dont le territoire traditionnel respectif est visé par une revendication territoriale autochtone transfrontalière sont tenus de collaborer ensemble, à l'égard de chaque revendication de ce genre, en vue de la négociation d'un accord transfrontalier.
25.2.0 Transboundary Negotiations 25.2.1 Government, the Council for Yukon Indians and Yukon First Nations whose Traditional Territories are affected by a transboundary aboriginal claim shall work together in respect of each transboundary aboriginal claim to negotiate a Transboundary Agreement.

En dépit des efforts indubitables des Pakistanais pour réduire les factions d'Al-Qaida, la communauté internationale ne peut pas tolérer que la mise en place du parapluie nucléaire soit liée aux revendications politiques transfrontalières.
Despite the undeniable efforts by the Pakistanis against the hideouts of Al-Qaida cells, the international community must not tolerate any link between the operation of the nuclear umbrella and political cross-border claims.

De plus, la Commission des traités s'inquiète du fait que, pendant que la ColombieBritannique examine son mandat en matière de négociations touchant des revendications transfrontalières, elle ne participe pas activement aux négociations qui ont lieu à la Table de négociation régionale du Nord, à la table de la Première Nation Acho Dene Koe ou à celle de la Première Nation de Liard et du Conseil Dena de Ross River, membres de la Nation Kaska.
The Treaty Commission is also concerned that BC is not actively involved in negotiations at the Northern Regional Negotiation Table, with the Acho Dene Koe First Nation, or with Kaska Nation members Liard First Nation and Ross River Dena Council while it reviews its mandate for transboundary negotiations.

De plus, la Commission des traités s'inquiète du fait que, pendant que la Colombie-Britannique examine son mandat en matière de négociations touchant des revendications transfrontalières, elle ne participe pas activement aux négociations qui ont lieu à la Table de négociation régionale du Nord, à la table de la Première Nation Acho Dene Koe ou à celle de la Première Nation de Liard et du Conseil Dena de Ross River, membres de la Nation Kaska.
The Treaty Commission is also concerned that BC is not actively involved in negotiations at the Northern Regional Negotiation Table, with the Acho Dene Koe First Nation, or with Kaska Nation members Liard First Nation and Ross River Dena Council while it reviews its mandate for transboundary negotiations.

TABLE DES MATIÈRES VOLUME 1 24.2.0 24.3.0 Sujets de négociation Dévolution - Éducation - Santé et services sociaux - Justice - Possibilités d'emploi Participation Textes constitutionnels des Premières nations du Yukon Accords de transfert financier Structures à l'échelle des régions ou des districts Statut des Premières nations du Yukon sous le régime de la Loi de l'impôt sur le revenu Mesures législatives Modification Processus de négociation Protection ACCORDS TRANSFRONTALIERS Dispositions générales Négociations touchant des revendications transfrontalières Rapports internes Modification Conflits entre l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon et un accord transfrontalier RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS Objectifs Définitions Différends spécifiques Autres différends Commission et Tribunal de règlement des différends Médiation Arbitrage Contrôle judiciaire Disposition transitoire - xv -
TABLE OF CONTENTS VOLUME 1 25.5.0 Yukon First Nation Final Agreements and Transboundary Agreements Conflicts DISPUTE RESOLUTION Objectives Definitions Specific Disputes Other Disputes Dispute Resolution Board and Panel Mediation Arbitration Judicial Review Transitional YUKON FISH AND WILDLIFE ENHANCEMENT TRUST Definitions Trust Trustees Trust Objective Initial Trust Capital General IMPLEMENTATION AND TRAINING FOR SETTLEMENT IMPLEMENTATION Objectives Implementation Planning Fund Implementation Plans - Umbrella Final Agreement Implementation Plan - Yukon First Nation Final Agreement Implementation Plan Implementation Planning Working Groups Yukon First Nation Implementation Fund Training Trust Training Policy Committee - xv -

25.2.2 Le gouvernement, le Conseil des Indiens du Yukon et les premières nations du Yukon touchées s'efforcent de régler les revendications territoriales autochtones transfrontalières des Indiens du Yukon dans les Territoires du NordOuest et en Colombie-Britannique en appliquant le principe de la réciprocité en matière d'utilisation et d'occupation traditionnelles.
Training Trust A Training Trust (the "Trust") having the objective set out in 28.6.4 shall be established by the parties to the Umbrella Final Agreement.

Le gouvernement, le Conseil des Indiens du Yukon et les Premières nations du Yukon touchées s'efforcent de régler les revendications territoriales autochtones transfrontalières des Indiens du Yukon dans les Territoires du Nord-Ouest et en Colombie-Britannique en appliquant le principe de la réciprocité en matière d'utilisation et d'occupation traditionnelles.
Government, the Council for Yukon Indians and the affected Yukon First Nations shall make best efforts to settle the transboundary aboriginal claims of Yukon Indian People in the Northwest Territories and British Columbia based upon reciprocity for traditional use and occupancy.

25.2.2 Le gouvernement, le Conseil des Indiens du Yukon et les premières nations du Yukon touchées s'efforcent de régler les revendications territoriales autochtones transfrontalières des Indiens du Yukon dans les Territoires du Nord-Ouest et en Colombie-Britannique en appliquant le principe de la réciprocité en matière d'utilisation et d'occupation traditionnelles.
25.2.2 Government, the Council for Yukon Indians and the affected Yukon First Nations shall make best efforts to settle the transboundary aboriginal claims of Yukon Indian People in the Northwest Territories and British Columbia based upon reciprocity for traditional use and occupancy.

Maintenir en place des stations hydrométriques pour : i) répondre aux questions transfrontalières liées aux revendications territoriales; ii) favoriser la mise en valeur des ressources; iii) atteindre les objectifs visés dans l’Entente-cadre sur les eaux transfrontalières du bassin du Mackenzie.
Hydrometric stations will be maintained to address: (i) transboundary issues at land claims boundaries; ii) resource development; and (iii) the objectives of the Mackenzie River Basin Transboundary Waters Master Agreement.

• les négociations de l'entente définitive avec les Premières nations du Yukon (le mandat de ces négociations a été révisé pour toucher les revendications territoriales globales et les questions transfrontalières).
• Yukon final agreement negotiations, with a revised comprehensive land claim and transboundary mandate.

Elle est causée et accentuée par plusieurs facteurs comme la migration transfrontalière, la revendication par des minorités nationales ou autres d’une identité culturelle propre, les effets culturels de la globalisation, l’interdépendance croissante de toutes les régions du monde et les progrès des moyens d’information et de communication.
It is caused and fostered by many factors such as cross-border migration; the claim of national and other minorities to a distinct cultural identity; the cultural effects of globalisation and the growing interdependence between all world regions; and the advances of information and communication media.

La migration transfrontalière, la revendication par certaines minorités d’une identité culturelle propre, les effets culturels de la globalisation, l’interdépendance croissante de toutes les régions du monde ainsi que les progrès des moyens d’information et de communication font partie des principales causes de l’accentuation de cette diversité.
Transfrontier migration, the demands by certain minorities for their own cultural identity, the cultural implications of globalisation, the growing interdependence of all the regions of the world and progress in information and communication technology are among the main factors responsible for this growing diversity.

Office des ressources renouvelables - L'Accord admet que d'autres offices pourront voir le jour à l'avenir (en vertu d'accords futurs sur des revendications territoriales) et qu'ils auront une compétence transfrontalière.
Renewable Resources Board - The Agreement recognizes that new boards could be set up in future (through land claims agreements) with overlapping authority.

Cette entente transfrontalière est considérée comme une entente de revendications territoriales distincte selon les responsables du ministère des Affaires indiennes et du Nord.
This transboundary agreement is considered to be a separate land claims agreement according to Department of Indian and Northern Affairs officials.