revendication visant des terres oor Engels

revendication visant des terres

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

claim involving land

voorbeelde

Le nouveau gouvernement du Canada est d'avis que seule la négociation permettra de régler le dossier des Six Nations et de Caledonia, et il reste déterminé à résoudre la question complexe des revendications visant des terres situées en bordure de la rivière Grand, dans le sud de l'Ontario.
Canada's New Government believes that the only solution in the Six Nations/Caledonia file is a negotiated one and Canada remains committed to the process of resolving the complex land claims issue along the Grand River in Southern Ontario.

Au milieu des années 1990,la Première nation Ojibway Keeseekoowenin a déposé auprès du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien une revendication territoriale particulière visant des terres bien précises du parc.
The Keeseekoowenin Ojibway First Nation filed a specific land claim to particular lands in the Park with the Department of Indian and Northern Affairs Canada in the mid-1990s.

Au milieu des années 1990, la première nation Ojibway Keeseekoowenin a déposé auprès du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien une revendication territoriale particulière visant des terres bien précises du parc.
The Keeseekoowenin Ojibway First Nation filed a specific land claim to particular lands in the park with Indian and Northern Affairs Canada in the mid-1990's.

Par ailleurs, les membres de trois bandes ojibwas ont érigé des barricades sur les voies ferrées du nord de l'Ontario pour appuyer leurs revendications visant une meilleure répartition des terres et des ressources locales.
In northern Ontario, members of three Ojibwa bands blocked railway lines in support of their claims to a greater share in the allocation of local lands and resources.

Bien que cette loi ait contenu des dispositions visant à reconnaître les revendications des Métis sur les terres où ils étaient établis, le processus de confirmation de leur titre de propriété restait très compliqué.
While the Manitoba Act provided for recognition of Métis claims to their settled lands, the process of confirming title was very complicated.

Le gouvernement et une Première nation du Yukon peuvent convenir d'échanger des terres de la Couronne contre des terres visées par le règlement. Ils peuvent également convenir que les terres de la Couronne ainsi échangées seront des terres visées par le règlement, sous réserve du fait qu'une telle entente ne porte pas atteinte à quelque cession visant des revendications, droits, titres ou intérêts ancestraux relatifs aux terres de la Couronne touchées.
A Yukon First Nation and Government may agree to exchange Crown Land for Settlement Land and may agree that Crown Land exchanged for Settlement Land will be Settlement Land provided that any such agreement shall not affect the cession, release and surrender of any aboriginal claim, right, title or interest in respect of that Crown Land.

Ils peuvent également convenir que les terres de la Couronne ainsi échangées seront des terres visées par le règlement, sous réserve du fait qu'une telle entente ne porte pas atteinte à quelque cession visant des revendications, droits, titres ou intérêts ancestraux relatifs aux terres de la Couronne touchées.
9.6.0 Crown and Settlement Land Exchange 9.6.1 A Yukon First Nation and Government may agree to exchange Crown Land for Settlement Land and may agree that Crown Land exchanged for Settlement Land will be Settlement Land provided that any such agreement shall not affect the cession, release and surrender of any aboriginal claim, right, title or interest in respect of that Crown Land.

Ils peuvent également convenir que les terres de la Couronne ainsi échangées seront des terres visées par le règlement, sous réserve du fait qu'une telle entente ne porte pas atteinte à quelque cession visant des revendications, droits, titres ou intérêts ancestraux relatifs aux terres de la Couronne touchées.
The selection of Site Specific Settlement Land shall not be restricted solely to traditional use and occupancy, but may also address other needs of Yukon First Nations.

9.6.1 Le gouvernement et une première nation du Yukon peuvent convenir d'échanger des terres de la Couronne contre des terres visées par le règlement. Ils peuvent également convenir que les terres de la Couronne ainsi échangées seront des terres visées par le règlement, sous réserve du fait qu'une telle entente ne porte pas atteinte à quelque cession visant des revendications, droits, titres ou intérêts ancestraux relatifs aux terres de la Couronne touchées.
9.6.1 A Yukon First Nation and Government may agree to exchange Crown Land for Settlement Land and may agree that Crown Land exchanged for Settlement Land will be Settlement Land provided that any such agreement shall not affect the cession, release and surrender of any aboriginal claim, right, title or interest in respect of that Crown Land.

Échange de terres Le gouvernement et une Première nation du Yukon peuvent convenir d'échanger des terres de la Couronne contre des terres visées par le règlement. Ils peuvent également convenir que les terres de la Couronne ainsi échangées seront des terres visées par le règlement, sous réserve du fait qu'une telle entente ne porte pas atteinte à quelque cession visant des revendications, droits, titres ou intérêts ancestraux relatifs aux terres de la Couronne touchées.
Miles Carcross/Tagish First Nation Champagne and Aishihik First Nations Dawson First Nation Kluane First Nation Kwanlin Dun First Nation Liard First Nation Little Salmon/Carmacks First Nation First Nation of Nacho Nyak Dun Ross River Dena Council Selkirk First Nation Ta'an Kwach'an Council Teslin Tlingit Council Vuntut Gwitchin First Nation White River First Nation TOTAL 600 930 920 930 150 475 2990 100 10000 1553.99 2408.69 2382.79 2408.69 388.50 1230.24 7744.06 259.00 25899.88 400 Sq.

Toutes les sélections autochtones visant des droits d'exploitation du sous-sol, faites conformément aux ententes sur le règlement des revendications territoriales, sont exclues des terres pouvant faire l'objet de désignations. Les limites des parcelles désignées adjacentes à ces sélections visant des droits d'exploitation du sous-sol, ou qui les entourent, peuvent être décrites par simple exclusion.
All native subsurface selections made pursuant to the land claim settlement agreements are excluded from the lands available for posting. The boundaries of parcels posted for lands that either abut or surround these subsurface selections may be described by simple exclusion.

9.6.0 Échange de terres 9.6.1 Le gouvernement et une première nation du Yukon peuvent convenir d'échanger des terres de la Couronne contre des terres visées par le règlement. Ils peuvent également convenir que les terres de la Couronne ainsi échangées seront des terres visées par le règlement, sous réserve du fait qu'une telle entente ne porte pas atteinte à quelque cession visant des revendications, droits, titres ou intérêts ancestraux relatifs aux terres de la Couronne touchées.
9.6.0 Crown and Settlement Land Exchange 9.6.1 A Yukon First Nation and Government may agree to exchange Crown Land for Settlement Land and may agree that Crown Land exchanged for Settlement Land will be Settlement Land provided that any such agreement shall not affect the cession, release and surrender of any aboriginal claim, right, title or interest in respect of that Crown Land.

9.6.0 Échange de terres 9.6.1 Le gouvernement et une première nation du Yukon peuvent convenir d'échanger des terres de la Couronne contre des terres visées par le règlement. Ils peuvent également convenir que les terres de la Couronne ainsi échangées seront des terres visées par le règlement, sous réserve du fait qu'une telle entente ne porte pas atteinte à quelque cession visant des revendications, droits, titres ou intérêts ancestraux relatifs aux terres de la Couronne touchées.
• a portion of the land described in P.C. 1987-1768; • White Banks Village identified as Heritage Site "A" in Schedule A to Chapter 13 - Heritage of this Agreement and shown as Heritage Site "A" on Territorial Resource Base Map 105 D/13;

9.6.0 Échange de terres 9.6.1 Le gouvernement et une Première nation du Yukon peuvent convenir d'échanger des terres de la Couronne contre des terres visées par le règlement. Ils peuvent également convenir que les terres de la Couronne ainsi échangées seront des terres visées par le règlement, sous réserve du fait qu'une telle entente ne porte pas atteinte à quelque cession visant des revendications, droits, titres ou intérêts ancestraux relatifs aux terres de la Couronne touchées.
9.6.0 Crown and Settlement Land Exchange 9.6.1 A Yukon First Nation and Government may agree to exchange Crown Land for Settlement Land and may agree that Crown Land exchanged for Settlement Land will be Settlement Land provided that any such agreement shall not affect the cession, release and surrender of any aboriginal claim, right, title or interest in respect of that Crown Land.

En avril, le CTT a préparé une contre-proposition à l'offre du Canada et du gouvernement de la Colombie-Britannique au sujet de la revendication visant des terres empiétant sur le territoire de la Colombie-Britannique.
In April, a counter proposal to Canada and the Government of British Columbia related to the British Columbia transboundary claim was prepared.

Dans la vallée du Mackenzie, toutes les terres sélectionnées par les Autochtones visant des droits d'exploitation du sous-sol, faites conformément aux ententes sur le règlement des revendications territoriales, sont exclues des terres pouvant faire l’objet de désignations.
In the Mackenzie Valley, all native subsurface selections made pursuant to the land claim settlement agreements are excluded from the lands available for posting.

Depuis l’adoption de la politique des revendications territoriales globales en 1986, le Canada a examiné de nouvelles approches visant à confirmer les droits à l’égard des terres et des ressources afin de remplacer la méthode traditionnelle de cession et d’échange des droits fonciers des Autochtones.
Since adoption of the 1986 Comprehensive Land Claims Policy, Canada has explored new approaches to achieving certainty with regards to lands and resources as an alternative to the traditional approach based on exchange and surrender of Aboriginal land rights.

Nom de la Première Nation et province Nature ou titre de la revendication Résultat 72 Sumas, CB Emprise ferroviaire sur la RI 6 Recommandation visant l=acceptation de la revendication aux fins de négociation 73 Sumas, CB Cession de la RI 7 en 1919 Recommandation visant l=exécution de recherches conjointes afin de déterminer la juste valeur marchande des terres cédées 74 Tlingits de Taku River, CB Revendication particulière de Wenah Recommandation visant l=acceptation de la revendication aux fins de négociation 75 Thunderchild, SK Cession de 1908 Réglée avec l=aide de la Commission
Name of First Nation, and Province Type or title of claim Outcome 72 Sumas, BC IR 6 railway right of way Recommended claim be accepted for negotiation 73 Sumas, BC 1919 surrender of IR 7 Recommended joint research to assess fair market value of surrendered land 74 Taku River Tlingit, BC Wenah specific claim Recommended claim be accepted for negotiation 75 Thunderchild, SK 1908 surrender Settled with assistance of Commission 76 Touchwood Agency, SK Mismanagement (1920B24) claim Mediation unable to resolve issues, Agency requested ISCC inquiry 77 Walpole Island, ON Boblo Island Recommended First Nation resubmit its claim under the Comprehensive Claims Policy

12 juin 2007 Le Premier ministre Harper annonce des réformes majeures visant à combler le retard dans le traitement des revendications particulières Au lieu de laisser s’éterniser les différends sur les terres et l’indemnisation, alimentant frustration et incertitude, des juges impartiaux seront nommés pour siéger à un nouveau tribunal des revendications particulières.
12 June 2007 Prime Minister Harper announces major reforms to address the backlog of Aboriginal treaty claims Instead of letting disputes over land and compensation drag on forever, fuelling frustration and uncertainty, they will be solved once and for all by impartial judges on a new Specific Claims Tribunal.

Document qui, lorsqu’il a été déposé au Registre des terres indiennes, prouve l’existence d’une revendication ou d’un droit, légalement valide ou non, visant une parcelle de terre de réserve ou de terre désignée ou cédée.
A document, when deposited with the Indian Lands Registry, reflects the existence of a claim or interest, whether legally valid or not, against a parcel or reserve, designated or surrendered land.

Toutes les sélections autochtones visant des droits d'exploitation du sous‐sol, faites conformément aux ententes sur le règlement des revendications territoriales, sont exclues des terres pouvant faire l'objet de désignations.
All native subsurface selections made pursuant to the land claim settlement agreements are excluded from the lands available for posting.

Toutes les sélections autochtones visant des droits d'exploitation du sous-sol, faites conformément aux ententes sur le règlement des revendications territoriales, sont exclues des terres pouvant faire l'objet de désignations.
Central Mackenzie Valley (CMV) The minimum size of any posting is one section; the maximum size is four grids (320 sections).

Toutes les sélections autochtones visant des droits d'exploitation du sous-sol, faites conformément aux ententes sur le règlement des revendications territoriales, sont exclues des terres pouvant faire l’ objet de désignations.
All native subsurface selections made pursuant to the land claim settlement agreements are excluded from the lands available for posting.

Dans la vallée du Mackenzie, toutes les sélections autochtones visant des droits d'exploitation du sous-sol, faites conformément aux ententes sur le règlement des revendications territoriales, sont exclues des terres pouvant faire l'objet de désignations.
In the Mackenzie Valley, all native subsurface selections made pursuant to the land claim settlement agreements are excluded from the lands available for posting.

Dans la vallée du Mackenzie, toutes les sélections autochtones visant des droits d'exploitation du sous-sol, faites conformément aux ententes sur le règlement des revendications territoriales, sont exclues des terres pouvant faire l’objet de désignations.
In the Mackenzie Valley, subsurface selections made by Aboriginals pursuant to the land claim settlement agreements are excluded from the lands available for posting.