revendications oor Engels

revendications

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

claims

naamwoord

Les ententes modernes sur les revendications territoriales globales comportent de nombreuses dispositions et sont complexes.
Modern comprehensive land claim agreements contain numerous provisions and are complex.

contract proposals

clamor

verb noun

Les revendications bruyantes des politiciens et des activistes des droits de l'homme mécontents pour obtenir une telle conférence avaient atteint un crescendo.
The clamor by disaffected politicians and human rights activists for such a conference had reached a crescendo.

clamour

verb noun

Ce problème ne peut être dissocié des revendications mondiales actuelles pour les droits démocratiques, dans le contexte du Printemps arabe.
This cannot be separated from the international clamour for democratic rights now led by the Arab Spring.

Soortgelyke frases

revendication annexe
appendant claim · dependent claim · subordinate claim

revendication de statut de réfugié sur place
sur place claim

détermination de la recevabilité des revendications
determination of claims validity

Comité des négociations des revendications au Nouveau-Québec
Northern Quebec Claim Negotiations Committee

Commissaire aux revendications des Indiens
Commissioner on Indians Claims

agente de liaison aux revendications territoriales des Autochtones
Aboriginal land claims liaison officer · Native land claims liaison officer

voorbeelde

Tout en constatant les efforts faits pour reconnaître les droits du peuple autochtone sur les terres traditionnelles en concluant des traités, la Suisse a recommandé que la Nouvelle-Zélande poursuive ses efforts de règlement global des revendications foncières.
While noting efforts made to accept the rights of indigenous people on traditional lands by concluding treaties, Switzerland recommended that New Zealand pursue its efforts to comprehensively settle land claims.

Procede et systeme de mise en place de donnees d'archivage destinees a l'etude de revendications
Method and system for providing backup data for studying product failures via a remote maintenance service

le titre XIII ne s'applique pas aux demandes internationales, aux notifications des faits et décisions concernant la nullité de la demande ou de l'enregistrement de la marque de l'Union européenne sur lesquels était fondé l'enregistrement international, aux requêtes en extension territoriale, aux revendications d'ancienneté, à la notification des refus provisoires ex officio, à la notification de la nullité des effets d'un enregistrement international, aux requêtes en transformation d'un enregistrement international en une demande de marque nationale et aux requêtes en transformation d'un enregistrement international désignant l'Union en une demande de marque de l'Union européenne déposées ou effectuées avant la date susmentionnée, selon le cas.
title XIII shall not apply to international applications, notifications of facts and decisions on invalidity of the EU trade mark application or registration on which the international registration was based, requests for territorial extension, seniority claims, notification of ex officio provisional refusals, notifications of invalidation of the effects of an international registration, requests for conversion for an international registration into a national trade mark application and applications for transformation of an international registration designating the Union into an EU trade mark application entered or made before the abovementioned date, as the case may be.

Considère-t-il que la revendication d'une rémunération de 20 000 euros net par mois est adaptée à la fonction qui lui a été confiée, compte tenu notamment de ses effets négatifs prévisibles sur le citoyen, les structures de l'Union européenne étant d'ores et déjà très controversées?
In the light of his request to be paid EUR 20 000 net a month, does the Council still think he is a suitable person for the duties intended to be assigned to him, bearing in mind the likely negative impact on efforts to involve citizens to a greater extent in the operation of EU structures which are often a subject of contention?

Sont exclues de la revendication de substance les associations selon les brevets WO96/41537 et WO98/24320, lesdites associations exclues comportant, outre un ou plusieurs composés du type A, respectivement un seul principe actif du type B.
Are excluded from the substance claim all combinations according to the WO96/41537 and WO98/24320 patents, said combinations comprising respectively one active ingredient of type B in addition to one or several compounds of type A.

En vertu de la loi, les rassemblements de rue devaient faire l'objet d'une autorisation que les pouvoirs publics refusaient généralement d'accorder aux personnes dont les revendications étaient d'ordre politique ou économique.
By law, street gatherings required a permit that authorities usually denied to those with political and economic demands.

C'est leur porte-parole politique, en mesure de comprendre leurs revendications, d'en faire la synthèse pour les présenter et les défendre tant auprès de la Commission que du Conseil européen et du Parlement.
The COR is in a position to appreciate and articulate their demands before the European Commission, Council and Parliament.

Cependant, Édouard III d’Angleterre revendiqua à nouveau, en 1364-65, au nom de son épouse Philippa, le Hainaut et les autres héritages passés dans les mains des ducs de Bavière-Straubing : les revendications avancées n’aboutiront pas en sa faveur, la coutume de ces provinces privilégiant la passation par primogéniture masculine.
Edward III of England, however, in 1364–65, in the name of his wife Philippa, demanded the return of Hainaut and other inheritances which had been given over to the Dukes of Bavaria–Straubing.

141 En particulier, si les irrégularités concernent la revendication de priorité et s'il ne peut pas y être remédié ou bien si, en dépit d'une invitation à remédier à l'irrégularité, le demandeur n'a pas fait le nécessaire, le droit de priorité est perdu.
141 If the deficiencies relate to a claim for priority and are not correctable, or if you do not remedy them although invited to do so, you lose your right of priority.

Loi facilitant la mise en œuvre des dispositions des règlements de revendications des premières nations en Alberta et en Saskatchewan qui ont trait à la création de réserves ou à l'adjonction de terres à des réserves existantes, et apportant des modifications corrélatives à la Loi sur la mise en œuvre de mesures concernant le règlement de revendications au Manitoba et à la Loi sur les droits fonciers issus de traités en Saskatchewan
An Act to facilitate the implementation of those provisions of first nations' claim settlements in the Provinces of Alberta and Saskatchewan that relate to the creation of reserves or the addition of land to existing reserves, and to make related amendments to the Manitoba Claim Settlements Implementation Act and the Saskatchewan Treaty Land Entitlement Act

Ainsi, il a été signalé qu'aux États‐Unis, après l'adoption de l'Accord de libre-échange nord‐américain (ALENA), les employeurs ont rejeté des revendications salariales en faisant allusion à la possibilité de déplacer la production au-delà des frontières vers des sites à moindres coûts salariaux .
It has been pointed out, for example, that after the adoption of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), employers in the United States were able to stave off demands for higher wages by indicating the possibility of moving production offshore to an environment with a cheaper labour force.

Un certain nombre de groupes d’Autochtones ont présenté des revendications concernant de tels titres, mais ils n’ont pas réussi à en faire la démonstration devant les tribunaux.
However, there are a number of Aboriginal groups who have claimed but not yet proven Aboriginal title in court.

La présente invention concerne des carbonylamino-pyrazoles bicycliques de formule (I), dans laquelle les variables sont telles que définies dans les revendications, pour une utilisation comme médicament, en particulier pour le traitement de maladies dues au malfonctionnement de protéines kinases (PK), telles que le cancer, des compositions pharmaceutiques comprenant de tels dérivés carbamoyles, et leur utilisation comme promédicaments d'agents thérapeutiquement actifs.
There are provided bicyclic carbonylamino-pyrazoles of formula (I), wherein the variables are as specified in the claims, for use as medicament, in particular for the treatment of diseases due to the malfunctioning of protein kinases (PKs), such as cancer, pharmaceutical compositions comprising such carbamoyl derivatives, and their use as prodrugs of therapeutically active agents.

Comparées à la précédente période comptable, les manifestations étaient plus discrètes, les administrations locales nouvellement élues portant une attention croissante aux revendications des manifestants.
Compared to the past reporting period, the protests assumed a lower profile, owing in part to increased attention to the protestors’ demands by newly elected local administrations.

Dispositif selon la revendication 16, caractérisé en ce que ladite membrane (20) est pourvue d'un trou traversant (32), coopérant avec lesdits moyens de distribution (18), et capable de permettre le remplissage de ladite chambre (26) avec de l'eau.
Device as in Claim 16, characterized in that said membrane (20) is provided with a through hole (32), cooperating with said distribution means (18), and able to allow said chamber (26) to be filled with water.

Lors de la signature de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut en 1993, le contrat de mise en œuvre a également été signé.
When the Nunavut Land Claims Agreement was signed in 1993, the Implementation Contract was also signed.

Grâce aux accords sur les revendications globales et l’autonomie gouvernementale conclus dans le Nord, les communautés du Nord sont en train de devenir des partenaires à part entière du développement économique.
Comprehensive claims and self-government agreements in the North are positioning Aboriginal communities as full partners in economic development.

Si la participation est refusée à une minorité et à ses membres, cela peut dans certains cas donner lieu à une revendication légitime du droit à l’autodétermination.
If participation is denied to a minority and its members, this might in some cases give rise to a legitimate claim to self-determination.

Il ne suffit pas simplement de soutenir les revendications de ces différents acteurs auprès des pouvoirs publics, il faut aussi stimuler et améliorer les échanges entre l’État, les organes intermédiaires et les citoyens et œuvrer au respect des droits de l’homme et du principe de la transparence.
It does not merely imply supporting the requests of claimants with their Governments but promoting and improving the interaction between the State, intermediate bodies and the citizens, and promoting respect for human rights and principles of transparency.

Selon certains scientifiques, toutefois, les propositions faites par la Commission pour l'étiquetage des produits alimentaires ne suffiront pas à faire baisser les niveaux d'obésité Selon la proposition, les producteurs de tous les produits à forte teneur en sel, sucre ou graisses se verraient interdire toute "revendication santé" pour leurs produits, indépendamment des nutriments susceptibles d'y être également présents.
According to some scientists, however, the Commission's food labelling proposals alone will not be sufficient to cut obesity levels.

Elle doit également exposer l’invention, telle qu’elle est caractérisée dans les revendications, en des termes permettant la compréhension du problème technique et doit indiquer, le cas échéant, les avantages apportés par l’invention par rapport à l’état de la technique antérieure.
It must also disclose the invention, as claimed, in such terms that the technical problem can be understood, and state any advantageous effects of the invention with reference to the background art.

Historique des revendications globales La Cour suprême du Canada a reconnu pour la première fois en 1973 les droits fonciers découlant des droits ancestraux.
Background of Comprehensive Claims The Supreme Court of Canada in 1973 first recognized land rights based on Aboriginal title.

Voir, à titre d’exemple, la pratique du Royaume-Uni, dont l’Office hydrographique publie tous les ans une liste des États qui formulent des revendications sur la mer territoriale, la zone contiguë, la zone économique exclusive et d’autres espaces sur lesquels ils prétendent exercer des compétences, par exemple en matière de pêche.
See, for example the practice adopted by the United Kingdom, where the Hydrographic Office publishes an annual list of various States and their claims to territorial seas, contiguous zones, exclusive economic zones or other areas, such as fisheries, to which they lay claim.

Événements marquants Le gouvernement du Canada a accepté la revendication particulière de la Première nation de Caldwell aux fins de négociation pour la première fois en 1996, à la suite de recherches et d’études historiques poussées.
Milestones The Caldwell First Nation's specific claim was first accepted for negotiation by the Government of Canada in 1996 following thorough historical research and review.

Les personnes dont les revendications foncières seront jugées admissibles auront droit à une indemnisation en terres d’une superficie comprise dans une fourchette de 25 à 50 % de la superficie des terres qu’ils occupent et/ou revendiquent actuellement, doublée d’une indemnisation pécuniaire pour le reste des terres qu’ils revendiquent.
Eligible claimants of land will receive land compensation of 25% to 50% of the land they are currently holding and/or claiming, plus monetary compensation for the rest of their land claim.