revendiquer un titre ancestral oor Engels
revendiquer un titre ancestral
Vertalings in die woordeboek Frans - Engels
assert an aboriginal title
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cependant, on a considéré comme admissible toute Première Nation ayant revendiqué un titre ancestral.
The offers were therefore rejectedGiga-fren Giga-fren
Les Innus de Davis Inlet ont suspendu leurs protestations contre le forage, sans pour autant cesser de revendiquer un titre ancestral sur leurs terres traditionnelles.
And bring me some Havana cigarsGiga-fren Giga-fren
Quant à l’expression « qui ont soumis une revendication territoriale », elle a le même sens que l’expression « qui ont revendiqué un titre ancestral » habituellement utilisée par les groupes autochtones.
It would be more accurate to say that I judged the EU to be an unfit organisation for either of them to join. Membership of the European Union involves serious surrender of sovereignty and an unwelcome intrusion of its laws into everyday life.Giga-fren Giga-fren
La Cour a conclu que les Haïdas pourraient légitimement revendiquer des droits ancestraux et un titre aborigène.
And we were all standing there; there was no other trap doorGiga-fren Giga-fren
Pour revendiquer un titre ancestral, les groupes autochtones doivent démontrer qu’ils ont occupé de façon continue les terres en cause.
Commission Regulation (EC) No # of # April # provisionally authorising the use of certain micro-organisms in feedingstuffs is to be incorporated into the AgreementParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
L’obligation de consultation prend naissance lorsque la Couronne a connaissance, concrètement ou par imputation, de l’existence potentielle du droit ou titre ancestral revendiqué et qu’elle envisage des mesures susceptibles d’avoir un effet préjudiciable sur ce droit ou titre.
I' m now deeply in IoveGiga-fren Giga-fren
Les parties s'engageront dans un vaste processus de négociation portant sur les aspects liés aux droits autochtones revendiqués ainsi qu'aux titres ancestraux et aux droits de traité et elles ont convenu d'établir un processus de consultation.
The celebration we are participating in, however, is coloured by Canada's appalling progress in eliminating racial discriminationGiga-fren Giga-fren
En mai 2015, le Bureau de l'évaluation environnementale de la C.-B. a fait savoir à la Nation Stk'emlupsemc te Secwepemc qu'il estimait qu'elle avait de solides bases prima facie pour revendiquer un titre ancestral dans la zone du projet.
I' il call you backParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Les Tribus alliées de Lax Kw'alaams ont engagé une action en justice pour revendiquer un titre ancestral sur cette région à la Cour suprême de la Colombie-Britannique et demandent à la cour d'empêcher le gouvernement de délivrer les autorisations nécessaires pour permettre au projet de démarrer.
The lastmajor review of corporate tax dates back to the #sParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Colombie-Britannique. Dans cette décision, la Cour a jugé que l’État a une obligation juridique de consulter les Premières nations et, selon le poids de la revendication du droit ancestral ou du titre autochtone et la gravité de l’effet néfaste possible d’une décision sur le droit ou le titre revendiqué, de faire droit à leurs intérêts lorsque ledit État a connaissance de l’existence possible d’une droit ancestral ou d’un titre autochtone et qu’il prend des décisions qui pourraient porter atteinte à ce droit ou à ce titre.
PRODUCTIONS S.D.A. LTÉEGiga-fren Giga-fren
Canada a confirmé l’« obligation de consulter » de la Couronne envers les Premières nations et a déclaré que « cette obligation prend naissance lorsque la Couronne a connaissance, concrètement ou par imputation, de l’existence potentielle du droit ou titre ancestral revendiqué et envisage des mesures susceptibles d’avoir un effet préjudiciable sur celui-ci »8. Cette décision a des effets profonds pour un certain nombre de ministères et organismes gouvernementaux.
And that girl in the lake identifiedGiga-fren Giga-fren
De façon générale, un groupe doit démontrer qu=au moment de l=arrivée des Européens, l=activité particulière revendiquée à titre de droit ancestral était une pratique, une tradition ou une coutume qui faisait partie intégrante de la culture distincte de la société.
Uh, who' s gonna take yours?Giga-fren Giga-fren
Cet objectif a été suspendu en attendant les décisions de la Cour suprême du Canada en novembre 2004 dans l’affaire Haida et Taku River, dans laquelle la Cour a statué que les gouvernements fédéral et provincial pourraient avoir l’obligation juridique de consulter les groupes autochtones et de protéger leurs intérêts lorsque la Couronne prend ou envisage de prendre des mesures pouvant avoir un effet préjudiciable sur des droits ou des titres ancestraux revendiqués.
Now I call this the impressive contingentGiga-fren Giga-fren
La Première Nation de Tsawwassen fait l’assertion et garantit au Canada et à la Colombie-Britannique qu’en ce qui concerne les matières de l’Accord elle a le pouvoir de conclure l’Accord – et le conclut – pour le compte de tous les individus tsawwassen qui, par l’intermédiaire de la Première Nation de Tsawwassen, ont ou peuvent exercer tout droit ancestral, titre aborigène compris, au Canada, ou qui peuvent revendiquer un tel droit.
they must be trained menGiga-fren Giga-fren
La Cour a également dénié le titre ancestral revendiqué par M. Bernard, alléguant que les défendeurs n'avaient pas établi l'occupation exclusive des terres par les Mi'kmaq ni la capacité de pratiquer un usage exclusif.
Why are these two people here?Giga-fren Giga-fren
D’après le raisonnement du juge McEachern, le titre aborigène et le droit ancestral à l’autonomie gouvernementale revendiqués par les demandeurs avaient été effacés plus d’un siècle auparavant et, de ce fait, ne pouvaient plus être qualifiés de droits « existants » en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982.
I' m sorry, sirGiga-fren Giga-fren
Ministre des Affaires indiennes. Dans cet arrêt, le juge Mahoney a estimé que les Inuit de la région de Baker Lake, dans les Territoires du NordOuest, détenaient un titre ancestral non éteint sur la région, mais, selon lui, ceux qui allèguent un titre ancestral doivent prouver, entre autres choses, qu'eux-mêmes et leurs ancêtres étaient, avant que la Couronne n'impose sa souveraineté, membres d'une société organisée qui occupait le territoire précis revendiqué, à l'exclusion d'autres sociétés organisées.
Good morning, darlingGiga-fren Giga-fren
L’effet du titre ancestral diffère selon qu’il s’agit d’un titre revendiqué ou d’un droit reconnu.
difficulty breathingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
En l’espèce, des droits et un titre ancestraux ont été revendiqués, mais n’ont pas été définis ou prouvés.
His eyes took the brunt of the punishmentParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
À cet égard, j'ai pris note de la déclaration suivante citée au paragraphe 50 de l'arrêt Haida : « Lorsque l’accommodement est nécessaire à l’occasion d’une décision susceptible d’avoir un effet préjudiciable sur des revendications de droits et de titres ancestraux non encore prouvées, la Couronne doit établir un équilibre raisonnable entre les préoccupations des Autochtones, d’une part, et l’incidence potentielle de la décision sur le droit ou titre revendiqué et les autres intérêts sociétaux, d’autre part. » 214 Guidée par l’esprit de cette orientation, et dans l'absence d'un consensus qui aurait été atteint à l'issue de la phase de recherche d'un consensus, et éclairée par les discussions tenues au cours des phases de consultation et de recherche d'un consensus et par mes propres recherches et analyses, 60
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of trichloroisocyanuric acid originating in the People’s Republic of China and the United States of AmericaGiga-fren Giga-fren
préoccupations relatives aux Autochtones; cette description doit inclure un résumé des discussions, les questions ou les préoccupations soulevées, et devrait examiner et décrire les droits ancestraux, les titres ou les droits issus de traités, revendiqués ou établis, l’impact possible du projet sur ceux-ci et les mesures prises pour prévenir ou atténuer cet impact.
But then, I got tangled in my own netGiga-fren Giga-fren
La Cour a décidé que la portée de cette obligation serait fonction des circonstances, notamment le caractère fondé de la revendication d’un titre ancestral ou de tout autre droit autochtone et la gravité des incidences pouvant éventuellement porter atteinte aux droits ou aux titres revendiqués. Tous les ministères et les organismes qui participent aux programmes autochtones doivent se coordonner, afin de veiller à l’efficacité de ces programmes.
The carrier has experienced an increase in business and has increased its truck fleet fourfold.Giga-fren Giga-fren
L’arrêt constitue une décision charnière qui, pour des années à venir, guidera les Premières Nations, le gouvernement et les promoteurs dans le cadre de leurs activités visant des terres à l’égard desquelles un titre ancestral est revendiqué.
Give me some ginger beer, a pie and some hot chipsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
L’obligation de consultation prend naissance lorsque la Couronne a connaissance, concrètement ou par interprétation, de l’existence potentielle du droit ou titre ancestral revendiqué et qu’elle envisage des mesures susceptibles d’avoir un effet préjudiciable sur ce droit ou titre.
And she said yesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
L'obligation de consultation prend naissance lorsque la Couronne a connaissance, concrètement ou par interprétation, de l'existence potentielle du droit ou titre ancestral revendiqué et qu'elle envisage des mesures susceptibles d'avoir un effet préjudiciable sur ce droit ou titre.
Zathras can never have anything niceParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
43 sinne gevind in 33 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.