roi-de-rats oor Engels

roi-de-rats

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

rat king

naamwoord

Soortgelyke frases

roi de rats
rat king

Roi de rats
rat king

voorbeelde

Mais l’exterminateur raconte qu’il a trouvé un roi-de-rats... Tu sais de quoi il s’agit ?
But the rat catcher’s report mentions finding a rat king... Do you know what that is?”

Aujourd’hui, si Patrick trouvait un roi-de-rats derrière la plinthe, il s’estimerait chanceux.
If Patrick were to find a rat king behind the baseboard these days, he’d consider himself fortunate.

Une bonne affaire pour débarrasser le village du roi de ses rats.
A bargain at half the price to rid the village of its King Rat.

Il poussait le Roi des Rats, essayait de le faire reculer, mais le Roi des Rats poursuivait sa danse raide de zombie.
He pushed King Rat, tried to move him back, but King Rat continued with his stiff zombie dance.

Adolphus le rat roi impose l’enseignement de la langue rat dans les écoles de l’espèce humaine.
The king rat Adoiphus is enforcing the teaching of the rat language in human schools.

Il n’essayait pas de persuader Saul de revenir vers le Roi des Rats ni de faire quoi que ce soit, d’ailleurs.
He made no attempt to persuade Saul to return to King Rat, or to do anything, for that matter.

Tu sais que tu pourrais être le roi des rats de Philly si tu voulais travailler un peu plus.
You know you could be king rat of all of philly If you just wanted to work a little more.

La colère bouillonnait en lui et il poussa de nouveau le Roi des Rats, grogna et essaya de le faire tomber.
His anger boiled up in him and he shoved King Rat again, growled and tried to make him fall.

Et Lou est leur roi à tous, bande de rats.
And Lou is the king of ’em all, y’all.

En un glissement vigoureux, le Roi des Rats sortit de la fenêtre et atterrit aux pieds de Saul.
In a sinewy sliding movement King Rat emerged from the window and landed at Saul’s feet.

Saul ouvrit la bouche pour parler, mais la voix du Roi des Rats sortit de l’ombre et le devança
Saul opened his mouth to speak, but King Rat’s voice emerged from the darkness, pre-empting him.

La voix du Roi des Rats retentit de nouveau et le ton funèbre qui s’était glissé dans ses descriptions avait disparu
King Rat’s voice came back, and the dead tone which had crept into his descriptions had gone.

Le Roi des Rats s’était servi de lui comme appât, mais son plan avait mal tourné.
King Rat had used him as bait, but the plan had gone wrong.

Est-ce que ça fait de lui le roi des rats d'égout?
Would that make him the king of sewer rats?

La mission était de trouver le Roi des Rats!
The mission was to find the King Rat!

Peut-être devrait-il se cacher, chercher de nouveau le Roi des Rats.
Perhaps he should hide himself from view, seek out King Rat again.

Il était incapable de parler, de regarder le Roi des Rats.
He could not speak, could not look at King Rat.

Il éprouva un désir irrésistible de tuer le Roi des Rats.
He felt a desperate desire to kill King Rat.

Les nuages derrière la tête du Roi des Rats étaient teintés de rouge, tachés par la ville.
The clouds behind King Rat’s head were tinged with red, stained by the city.

À cause de Rat Garou -« roi des enfers » comme il est connu- Lapitch se réveille et ses bottes ont disparu.
Because of Dirty Rat—"King of the Underworld" as he is known—Lapitch wakes up shocked to see his boots gone.

Le Roi des Rats entendrait une fois de plus s’ouvrir les portes des garde-manger de l’enfer.
And King Rat would once again hear the doors of the pantries in hell swinging open.

— Je suis bienvenu partout, face de rat, répondit le roi laid.
I am welcome anywhere, donkey face, responded the Ugly King.

Le Roi des Rats franchit le cercle de crânes et avança lentement vers Carter.
The King of Rats stepped over the ring of skulls and advanced slowly toward Carter.

Comme les queues nouées des rois des rats, tout le contenu de leurs cerveaux s’était embrouillé et resserré.
Like the knotted tails of rat kings, the contents of their brains had tangled and drawn tight.

Pour un jour, que cet humble tueur de rats se sente roi.
For one day let's make this lowly rat killer feel like a king.