séquence fin de message oor Engels

séquence fin de message

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

ending sequence

voorbeelde

Le message d'accusé de réception a un numéro de séquence de paquet identifiant un paquet reçu au second adaptateur, un numéro de séquence de message de début identifiant un message reçu au second adaptateur, et un numéro de séquence de message de fin identifiant le nombre de messages reçus au second adaptateur depuis l'établissement du canal de communication.
The acknowledgement message has a packet sequence number which identifies a packet received at the second channel adapter, a starting message sequence number which identifies a message received at the second channel adapter, and an ending message sequence number which identifies the number of message received at the second channel adapter since creation of the communications channel.

Dans l'appareil, un nœud de destination a reçu un ou plusieurs messages, chaque message comprenant une ou plusieurs trames de données, et chaque trame de données de chaque message comprenant un indicateur de fin de message et un numéro de séquence de message, l'indicateur de fin de message étant activé lorsque la trame de données est la dernière trame de données dans un message particulier, et le numéro de séquence de message étant différent pour différents messages.
In the apparatus, a destination node received one or more messages, wherein each message includes one or more data frames, and each data frame of each message includes an end-of-message flag and a message sequence number, the end-of-message flag set when the data frame is the last data frame in a particular message, and the message sequence number is different for different messages.

Dans un mode de réalisation, le système propose la détection de collision avancée en surveillant la corruption de l'octet de fin de paquet à l'intérieur de séquences de message de vérification périodique entre les unités liées pour empêcher la corruption de données et les futures collisions.
In one embodiment, the system provides for advanced collision detection by monitoring corruption of the end-of-packet byte within the periodic check- in message sequences between the linked units to prevent data corruption and future collisions.

Une perte de limite de message est déterminée pour un message précédent lorsqu'une nouvelle trame de données d'un nouveau message est reçue et que le numéro de séquence de nouveau message de la nouvelle trame de données est différent du numéro de séquence de message précédent et qu'une dernière trame de données reçue ne comprenait pas un indicateur de fin de message.
A loss of message boundary is determined for a previous message when a new data frame of a new message is received and the new message sequence number of the new data frame is different from the previous message sequence number and a last received data frame did not include a set end-of-message flag.

On établit un message destiné à une émission et on calcule une séquence de contrôle de trame de message en fonction du message. On sélectionne un des blocs d'informations aux fins d'émission avec le message.
A message for transmission may be provided and a message frame-check sequence may be computed based on the message One of the information blocks may also be selected for transmission along with the message.

Après avoir envoyé la séquence ordonnée de trames de données, la station émettrice envoie en message de fin de transmission à la station réceptrice, et cette dernière répond en retournant une confirmation de fin de transmission indiquant le nombre de trames reçues dans leur séquence originale.
After sending the ordered sequence of data frames the sending station sends an end of transmission message to the recipient station, which replies by sending back an end of transmission confirmation identifying the number of frames received in their original sequence.

Paquets de messages destinés à faire circuler des informations de commande entre une station de télécommunications centrale et un contrôleur pour une ou plusieurs stations de télécommunications, comportant: un en-tête de paquet incluant un motif de début de paquet et un identificateur de taille de message pour fixer individuellement une taille de message pour des paquets respectifs; un nombre variable d'enregistrements de messages, dont chacun a une taille en relation avec la taille du message sélectionnée pour le paquet; et une terminaison de paquet comportant un motif unique de fin de paquet invalide comme séquence de bits initiale pour un enregistrement de message.
Message packets for passing control information between a central telecommunications station and a controller for one or more telecommunications stations include: a packet header including a packet start pattern and a message size identifier for individually setting a message size for respective packets; a variable number of message records, each having a size relating to the message size selected for the packet; and a packet terminator including a unique packet end pattern invalid as an initial bit sequence for a message record.

Un procédé consistant à exécuter une application d'une interface utilisateur interactive entre un terminal client (2) installé au niveau d'un utilisateur et un serveur central de ressource (1) dans un réseau, caractérisé en ce que pour réaliser une interaction, il comprend une séquence d'inversion temporaire comprenant les étapes suivantes : - le client (2) envoie un message (20) pour initialiser une séquence d'inversion temporaire au serveur (1), et - le client (2) démarre un module client alternatif, - le serveur (1) reçoit ledit message d'initialisation (20), et - le serveur (1) démarre un module de serveur alternatif contrôlant l'exécution de la séquence d'interface utilisateur, - le serveur (1) envoie un message de fin (24) au client (2) pour terminer la séquence d'inversion temporaire lorsque l'interaction est terminée.
Method of executing an interactive user interface application between a terminal client (2) installed at a user and a resource centre server (1) within a network, characterised in that to perform an interaction, it comprises a temporary inversion sequence comprising steps to: - the client (2) sends a message (20) to initialise a temporary inversion sequence to the server (1), and - the client (2) starts a client alternative module, - the server (1) receives said initialisation message (20), and - the server (1) starts a server alternative module controlling execution of the user interface sequence, - the server (1) sends a termination message (24) to the client (2) to terminate the temporary inversion sequence when the interaction is terminated.

La station mobile demande un message d'assistance à l'entité en question, qui comprend une séquence de bits de navigation prévue, avec champ d'indicateur de temps prévu, aux fins de localisation et de décodage ultérieurs.
The MS requests an assistance message from the PDE that includes a sequence of predicted navigation bits, including a predicted time indicator field, which is then located and decoded.

Des séquences de messages individuelles ont été définies pour cinq processus de transaction (délivrance d’UQA, d’UAB et d’URCE; conversion d’UQA et d’UAB en URE; cessions externes vers d’autres registres; cessions internes aux fins de l’annulation ou du retrait; et report sur la période d’engagement suivante) et un processus de rapprochement (pour résoudre toute incohérence entre les ensembles de données des registres et ceux du relevé des transactions);
The message sequences were distinguished for five transaction processes (issuance of AAUs, RMUs and CERs; conversion of AAUs and RMUs into ERUs; external transfers to other registries; internal transfers for the purposes of cancellation and retirement; and carry-over to the next commitment period) and one reconciliation process (to resolve any inconsistencies in the data sets of registries and the transaction log);

SIGMET - identifie le message (XY) - est le numéro de séquence du SIGMET (p. ex. SIGMET A2) d1d1G1G1g1g1/d2d2G2G2g2g2 - represente la date et l'heure de début et de fin de la période de validité du SIGMET. CZZZ- -, est l'indicatif du bureau émetteur; il est immédiatement suivi d'un tiret. Texte La troisième ligne et celles qui suivent (sauf la dernière) contiennent le texte du message. Ordre de présentation du contenu :
SIGMET - is the message identifier (XY) - is the SIGMET sequence number (e.g. SIGMET A2) d1d1G1G1g1g1/d2d2G2G2g2g2 - represents the dates and times of the beginning and ending of the period of coverage of the SIGMET, respectively. CZZZ- -, is the location identifier of the issuing centre, immediately followed by a hyphen. Text The third and subsequent lines (except the last) contain the actual text of the message. Order of Content:

Selon l'invention, le procédé comporte des étapes (22b, 25b) d'échange de messages entre la station de base et la cassette, les échanges lançant (25a, 29) des décomptes de temps dans la station de base et la cassette, une séquence de rayonnement et une séquence image étant exécutées (30, 26) à la fin des décomptes de temps respectifs.
According to the invention, the method comprises the steps (22b, 25b) of exchanging messages between the base station and the cassette, the exchanges triggering (25a, 29) time counts in the base station and the cassette, a radiation sequence and an image sequence being executed (30, 26) at the end of the respective time counts.

En fin de séquence, un message explique que les données recueillies sur les sites du groupe ne servent qu’à proposer une expérience personnalisée, lui suggérant ainsi de renseigner son profil.
As the sequence ends, a message explains that the data collected on the group’s website is only used to offer a personalised experience, suggesting that the user complete their online profile.

Ainsi, les messages du type prédéterminé sont concentrés dans une partie de la séquence, ce qui permet à un récepteur d'utiliser le temps pendant lequel la partie restante de la séquence est transmise à d'autres fins, telles que le balayage de la bande de réception, etc.
In this way the messages of the predetermined type are concentrated in a part of the sequence, which allows a receiver to use the time during which the remaining part of the sequence is transmitted for other purposes, such as scanning of the reception band, etc.

Vous pouvez également étiqueter des messages comme étant des « distractions » ou rapporter ce que vous avez terminé. À la fin de chaque séquence Pomodoro, le Tomatobot vous montrera les messages que vous avez étiqueté comme étant des distractions et ce que vous avez accompli.
You can also label specific messages as distractions or type in what you’ve completed – at the end of each Pomodoro, the Tomatobot will show you the messages you marked as distractions so you can review them and also show you what you accomplished.

Les indicateurs de fin de conversation et d’erreur ne sont pas définis dans le premier message en séquence.
The End of Conversation and Error flags may not be set in the first sequenced message.

Aux fins de la présente STI, on entend par “scénario de tests opérationnel” une séquence d'événements “sol” et “bord” en rapport avec ou influant sur les sous-systèmes de contrôle-commande et de signalisation (par exemple envoi/réception de messages, dépassement d'une limite de vitesse, actions de l'opérateur) et le délai précis entre eux utilisés pour contrôler le fonctionnement du système ferroviaire attendu dans des situations pertinentes pour l'ETCS et le GSM-R (par exemple entrée d'un train dans une zone équipée, début de mission, franchissement d'un signal d'arrêt).
For the purpose of this TSI, an “operational test scenario” means a sequence of trackside and on-board events related to or influencing the Control-command and Signalling subsystems (e.g. sending/receiving messages, exceeding a speed limit, actions of operators) and the specified timing between them in order to test the intended railway system operation in situations relevant for ETCS and GSM-R (e.g. entry of a train into an equipped area, awakening of a train, overriding a signal at stop).

Aux fins de la présente STI, on entend par «scénario de tests opérationnel» une séquence d'événements «sol» et «bord» en rapport avec ou influant sur les sous-systèmes de contrôle-commande et de signalisation (par exemple envoi/réception de messages, dépassement d'une limite de vitesse, actions de l'opérateur) et le délai précis entre eux utilisés pour contrôler le fonctionnement du système ferroviaire attendu dans des situations pertinentes pour l'ETCS et le GSM-R (par exemple entrée d'un train dans une zone équipée, début de mission, franchissement d'un signal d'arrêt).
For the purpose of this TSI, an ‘operational test scenario’ means a sequence of trackside and on-board events related to or influencing the Control-command and Signalling subsystems (e.g. sending/receiving messages, exceeding a speed limit, actions of operators) and the specified timing between them in order to test the intended railway system operation in situations relevant for ETCS and GSM-R (e.g. entry of a train into an equipped area, awakening of a train, overriding a signal at stop).

Aux fins de la présente STI, on entend par “scénario de tests opérationnel” une séquence d’événements “sol” et “bord” en rapport avec ou influant sur les sous-systèmes de contrôle-commande et de signalisation (par exemple envoi/réception de messages, dépassement d’une limite de vitesse, actions de l’opérateur) et le délai précis entre eux utilisés pour contrôler le fonctionnement du système ferroviaire attendu dans des situations pertinentes pour l’ETCS et le GSM-R (par exemple entrée d’un train dans une zone équipée, début de mission, franchissement d’un signal d’arrêt).
For the purpose of this TSI, an “operational test scenario” means a sequence of trackside and on-board events related to or influencing the Control-command and Signalling subsystems (e.g. sending/receiving messages, exceeding a speed limit, actions of operators ) and the specified timing between them in order to test the intended railway system operation in situations relevant for ETCS and GSM-R (e.g. entry of a train into an equipped area, awakening of a train, overriding a signal at stop).

Le procédé selon l'invention comprend les étapes suivantes : au moins une séquence d'étalement dérivée d'au moins une séquence à autocorrélation nulle et amplitude constante est définie ; cette séquence d'étalement est combinée avec un code de Walsh pour former une séquence d'étalement étendue ; cette séquence d'étalement étendue est utilisée dans un préambule pour un RACH ; ce préambule est transmis à une station de base à des fins d'acquisition ; un contrôle est effectué à la recherche d'un indicateur d'acquisition positive provenant de la station de base ; la transmission d'un message RACH est planifiée ; le message RACH est transmis.
A next step includes combining the spread sequence with a Walsh code to form an extended spread sequence. A next step includes using the extended spread sequence in a preamble for a RACH. A next step includes sending the preamble to a BTS for acquisition. A next step includes monitoring for a positive acquisition indicator from the BTS. A next step includes scheduling the sending of a RACH message.

Il est nécessaire de configurer la séquence pour qu'à la fin du mouvement le capteur ne reste pas dans l'état activé qui aboutirait finalement à un message d’erreur du capteur de limite.
You must configure your homing so that at the end of your home move the home/limit switch is not in the toggled state you will get a limit switch error after the home move.

Il arrive que des messages [...] renferment des séquences effrayantes, alarmantes ou de nature délicate, mais soient approuvés aux fins de diffusion, à condition qu'on prête attention à leur inscription à l'horaire, car ils peuvent ne pas convenir à tous les créneaux de diffusion [...]
There are occasions when commercials... may contain sensitive, alarming or frightening segments, but gain approval with an advisory or caution that the material may not be appropriate for all time periods....

Cela comprend des captures d’écran du message d’erreur de connexion, du lobby du mode Opposition en ligne et du résumé de fin de match, des séquences vidéos des derniers instants de la partie avant l’interruption et de votre diffusion montrant l’incident ainsi que toute autre preuve pouvant vous aider.
This includes screenshots of the “Lost Connection” error message, Online Versus Lobby, End of Game screen, as well as video clips showing the final moments of the game before the disconnect, VODs of your stream showing the incident, and any other evidence that will help your case.

Les diagrammes de séquence sont une solution populaire de modélisation dynamique en langage UML, car ils se concentrent plus précisément sur les lignes de vie, les processus et les objets qui vivent simultanément, et les messages qu'ils échangent entre eux pour exercer une fonction avant la fin de la ligne de vie.
Sequence diagrams are a popular dynamic modeling solution in UML because they specifically focus on lifelines, or the processes and objects that live simultaneously, and the messages exchanged between them to perform a function before the lifeline ends.