série oor Engels

série

naamwoord vroulike

jeu (groupe de)

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

series

naamwoord

a number of things that follow on one after the other

On pensait que la série de crimes avait été commise par le même homme.
The series of crimes were thought to have been committed by the same man.

set

naamwoord

a series of, a group of

Ne penses pas que je puisse finir cette série.
Don't think I can finish this set.

sequence

werkwoord

Collection d'objets qui se suivent les uns les autres ou sont connectés les uns aux autres.

A number of things that follow on one after the other or are connected one after the other.

Entre les limites imposées par les incertitudes stratigraphiques une série tentative de zones paléomagnétiques est proposée.
Within the limits imposed by stratigraphical uncertainties, a tentative palaeomagnetic sequence is suggested for the Sarmatian.

string · round · run · row · serial · succession · chain · line · system · train · package · suite · spate · order · flight · concatenation · order of succession · range · array · host · TV show · band · batch · chain of events · division · edition · in series · nest · option · panel · serie · heat · course · class · scale · track · gang · sere · circle · television series · collection · streak · continuum · schedule · ser · trial · sch · trip · legion · bent · chemical series · coin series · eliminating heat · eliminatory heat · option series · production lot · production run · schedule number · serial publication · series of coins · statistical series · tone row · trial heat · type series

Série

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

series

adjective noun

page d'homonymie d'un projet Wikimédia

Wikimedia disambiguation page

On pensait que la série de crimes avait été commise par le même homme.
The series of crimes were thought to have been committed by the same man.

Soortgelyke frases

Division du catalogage des publications en série et des documents spéciaux
Serials and Special Materials Cataloguing Division

course d'autos-série
stock-car race

système automatisé de comptabilité et de contrôle du matériel portant un numéro de série
SNAC · serial number accounting and control

démarrage par moteur auxiliaire en série
series connected starting-motor starting · series-connected starting-motor starting

série de Grenville
Grenville · Grenville series

série d'estampes
series of prints

débentures échéant en série
serial debentures

CC144 Challenger (Série 601) - Cellule - Maintenance aux premier et deuxième échelons
CC144 Challenger (601 Series) - Airframe - First and Second Line Maintenance

ensemble ordonné par série
serially ordered set

voorbeelde

Les séances de défilement en continu, les présentations, les prestations en direct et les conférences avec accès restreint aux capacités d'écoute et de visionnement peuvent être offertes moyennant une série d'achats forfaitaires ou d'abonnements.
Streaming shows, presentations, live performances and lectures with restricted access to listening and viewing can be offered for one-time purchase or subscription series.

Dans ce numéro de la série « Ce que l’expérience nous enseigne », nous amorçons une réflexion sur les bonnes façons de produire et de trouver les données de base servant à mesurer la durabilité.
This issue of "What We’re Learning" was prepared to initiate a questioning process about effective ways for generating and identifying basic data to measure sustainability.

Et maintenant, je suppose qu'il va aussi me falloir éviter un vampire tueur en série.
Now I guess I’ll be dodging a vampire serial killer too.

L’évaluation d’un pays d’origine sûr doit reposer sur une série de sources d’information parmi lesquelles, en particulier, des informations d’autres États membres de l’Union européenne, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, du Conseil de l’Europe et d’autres organisations internationales pertinentes;
The assessment of a safe country of origin must be based on a range of sources of information, including in particular information from other member States of the European Union, from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and from other relevant international organizations;

On a continué à faire en sorte de mieux diffuser et faire connaître auprès des décideurs de la région les conclusions de recherches et les recommandations concernant l’effet des réformes économiques sur l’inégalité entre les sexes, en établissant une série de communications et en intégrant une perspective sexospécifique dans la réalisation des produits pour lesquels il a été jugé utile et possible de le faire.
The policy makers’ awareness of and access to research findings and recommendations on the effect of economic reforms on gender inequality was continued through a series of presentations and by incorporating the gender dimension into those outputs where it was considered to be relevant and feasible.

Notamment l'invention a trait à une série intégrée de plates-formes qui offrent au client divers services et la possibilité d'effectuer des transactions variées.
Particularly, the invention discloses an integrated set of platforms presenting various service and transaction options to a customer.

En ce qui concerne l’attaque de blindé perpétrée le 17 janvier 2009 à Jabalia (nord de Gaza) contre la maison d’Abu al Eish, l’armée affirme que « les FDI ont repéré des silhouettes suspectes au troisième étage, ce qui laissait penser que des individus observaient les membres des FDI afin d’orienter les tirs de combattants embusqués dans un autre bâtiment. [...] Le commandant régional a pris une série de mesures pour s’assurer que les silhouettes suspectes étaient des hommes armés », poursuit le document, qui précise que « quatre femmes présentes dans la maison où se trouvaient les guetteurs ont été touchées ».
In the case of the tank strikes on the home of Dr Abu al-‘Eish in Jabalia (north Gaza) on 17 January 2009, the army contends that “IDF forces identified suspicious figures on the third floor of the building, raising suspicions that the figures were observing IDF forces in order to direct sniper fire from another building” and that “the regional commander took a series of measures to ensure that the suspicious figures were gunmen”, and contends that “four women who were in the same house as the spotters were hit”.

L'invention concerne un système et un procédé pour recevoir des données et des messages de contrôle constitués d'une série d'unité de données.
A system and method for receiving data and control messages comprised of a series of data units is provided.

4.8. salue la série d’initiatives prises par les autorités pour amorcer un dialogue sur les réformes exigées par l’Assemblée; 4.9. regrette qu’également à la suite de la décision d’une partie de l’opposition de boycotter le dialogue avec les autorités, la participation de l’opposition dans l’élaboration de ces initiatives ait été quelque peu limitée; 4.10. souligne que le mode de fonctionnement du Groupe de travail de l’Assemblée nationale sur la réforme du Code électoral pourrait servir d’exemple de dialogue sur d’autres réformes exigées par l’Assemblée; 4.11. exhorte toutes les forces politiques à saisir l’occasion donnée par les autorités de s’engager dans un dialogue ouvert, sérieux et constructif sur les réformes exigées par l’Assemblée.
4.8. welcomes the series of initiatives taken by the authorities to initiate a dialogue on the reforms demanded by the Assembly; 4.9. regrets that, also as a result of the decision of part of the opposition to boycott the dialogue with the authorities, participation of the opposition in the formulation of these initiatives has been somewhat limited; 4.10. highlights that the modus operandi of the National Assembly Working Group on the Reform of the Election Code could be an example for the dialogue on other reforms demanded by the Assembly; 4.11. urges all political forces to seize the opportunity given by the authorities to enter into an open, constructive and serious dialogue on the reforms demanded by the Assembly.

Les publications de la Cour sont réparties en plusieurs séries, dont trois sont annuelles : Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances (publié en fascicules séparés et dans un volume relié), Annuaires (Yearbooks dans la version anglaise) et Bibliographie des ouvrages et documents ayant trait à la Cour.
The publications of the Court consist of several series, three of which are published annually: Reports of Judgments, Advisory Opinions and Orders (published in separate fascicles and as a bound volume), the Yearbook (French version, Annuaire) and the Bibliography of works and documents relating to the Court.

L'invention permet de réaliser une série de traitements d'emballage et de finir tout le traitement d'emballage sans l'aide d'un opérateur ; elle présente l'avantage de la sécurité, de l'hygiène et de l'emballage rapide, et également une haute efficacité.
The invention can realize a series of packing process and finish the whole packing process without the help of operator; it has the advantage of safe, sanitary, and rapid package, and also high efficiency.

toute catégorie de lampe à incandescence homologuée en application du règlement no # peut être utilisée à condition que le règlement no # et ses séries d’amendements en vigueur à la date de la demande d’homologation de type n’indiquent aucune restriction d’utilisation
Any category or categories of filament lamp(s) approved according to Regulation No # may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No # and its series of amendments in force at the time of application for type approval

Les deux premiers chiffres du numéro d’homologation (actuellement 00, correspondant à la version originale du présent Règlement) doivent indiquer la série d’amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au Règlement à la date de délivrance de l’homologation.
Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.

Sur quoi, le journal grec «Éleftherotypia» a, dans une série d'articles, rapporté que des doutes avaient été exprimés à l'échelon européen sur la mesure dans laquelle les procédures précitées, axées sur la mise en valeur de la zone de l'aéroport Hellénikon, sont conformes à la législation communautaire en vigueur.
The Greek newspaper Eleftherotypia has published a series of articles mentioning that doubts have been expressed at European level about whether the abovementioned procedures to exploit the Ellinikon Airport area are in line with the relevant Community legislation.

Ainsi les services de la Commission ont mené en 1999 une série d'audits des dépenses agricoles liées aux fourrages séchés dans les principaux États membres producteurs.
For example, in 1999 Commission staff carried out a series of audits of agricultural expenditure relating to dried fodder in the main producing Member States.

Consultez également les sommaires de notre série Dossier de la recherche intitulés Le fardeau de l'inactivité physique (98-01), Économies dans le domaine des soins de la santé (97-02), Des arguments économiques en faveur de l'activité physique (95-03) et L'activité physique réduit le coût des maladies du coeur (94-01), ainsi que les articles de la série Vivre en action intitulés Économies dans le domaine des soins de la santé et Des vacances qui épargnent de l'argent.
See also our Research File summaries entitled The Burden of Inactivity (98-01), Health Care Savings (97-02), An Economic Case for Physical Activity (95-03), and Activity Reduces the Cost of Heart Disease (94-01), as well as our Lifestyle Tips articles entitled Health care savings and Save health care � Take a mini-vacation!

|| Avec des pièces de série et conformément aux instructions du constructeur du véhicule, il faut monter le système d’échappement ou ses composants doivent être montés sur le véhicule indiqué au point 1.3 de l’annexe I ou sur le moteur indiqué au point 1.4 de l’annexe I.
|| Using standard parts and observing the vehicle manufacturer's instructions, the exhaust system or components thereof must be fitted to the vehicle referred to in point 1.3. of Annex I or the engine referred to in point 1.4. of Annex I.

Un jour, Ser tuerait Quint de ses mains.
One day Quint was going to die at Tal’s hands.

Pour recevoir la liste complète de la série Le point en recherche, ou pour obtenir des renseignements sur la recherche et l’information sur le logement de la SCHL, veuillez vous adresser au :
For a complete list of Research Highlights, or for more information on CMHC housing research and information, please contact:

Sur la plupart des systèmes (et si vous n'utilisez pas une console série) la méthode la plus simple est de passer sur la deuxième console virtuelle en appuyant sur les touches Left Alt+F2 [ 22 ] (sur un clavier Mac, Option+F2).
On most systems, and if you are not installing over serial console, the easiest method is to switch to the second virtual console by pressing Left Alt+F2[ 22 ] (on a Mac keyboard, Option+F2).

Même si la série de négociations de Doha n’a pas encore pris fin, les échanges internationaux n’en ont pas moins continué et même augmenté parce que le secteur des entreprises ne peut pas attendre le libre-échange et que des accords de commerce régionaux se concluent toujours.
Even in the absence of conclusion of the Doha Round, international trade had continued and even grown because the business sector could not wait; free-trade and regional trade agreements were still being made.

Une série de tests compare les côtés de la balle aux côtés opposés des briques.
A series of tests compares the sides of the ball with the opposite sides of the bricks.

Il convient notamment de signaler que, ces dernières années, les sociétés publiques de télédiffusion, qui sont financées par la redevance, ont étoffé leur offre en termes d’audiodescription et de sous-titrage par le biais du vidéotexte, pour les films, les séries télévisées et les programmes diffusés en direct, et que cette offre ne cesse d’être enrichie.
Above all, the public-law television corporations, which are funded via fees, have expanded videotext subtitling and audio-description in recent years – of films, series and live broadcasts – and are continually expanding the service.

Le procédé consiste également à détecter l'apparition d'une instabilité oscillatoire dans le dispositif en fonction de la série chronologique de symboles.
The method further includes detecting the onset of oscillatory instability in the device based on the symbolic time series.

La Direction générale Science, recherche et développement (DG XII) a publié récemment une liste de publications couvrant tous les rapports disponibles actuellement qui ont été publiés dans le cadre de la série "Science nucléaire et technologie", au titre de ces programmes.
The Commission's Directorate-General for science, research and development (DG XII) has recently released a list of publications covering all presently available reports published under the series "Nuclear Science and Technology", within the framework of these programmes.