s'évaporer oor Engels

s'évaporer

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

poof

werkwoord

to vanish

evaporate

werkwoord

Et au fait, tes chances de ne pas aller sur le toit viennent de s'évaporer.
Oh, and by the way, your chances of not going up to the roof just evaporated.

boil away

(Ne laissez pas l'eau s'évaporer complètement.)
(Don't let water boil away.)

to evaporate · vaporize · steam

voorbeelde

J'ai besoin que tu m'expliques pourquoi c'était ok pour toi de briser mon coeur et de t'évaporer.
I need you to explain to me why it was okay for you to break my heart and then evaporate.

Soudainement, les deux menaces communes qui les avaient rapprochés pendant des décennies, se sont plus ou moins évaporées.
Suddenly, the two common threats that had pushed them closer together throughout decades, more or less evaporated.

Le ventilateur aspire de l'air humide qui est ensuite amené à l'évaporateur de la machine frigorifique aux parois duquel il est condensé.
The fan ingests the moist air, which is then ducted to the refrigerator-unit evaporator, where it is condensed on the cold walls.

Dans un mode de réalisation, un système de commande pour système frigorifique à évaporateurs doubles est caractérisé en ce que les évaporateurs sont utilisés simultanément pour assurer une régulation améliorée de la température et de l'humidité dans un appareil de réfrigération.
In one embodiment, a control system for a dual evaporator refrigeration system is provided where the evaporators are operated simultaneously to provide for improved temperature and humidity control in a refrigerator appliance.

Elle argumente que l'immunité politique de Belykh s'est évaporée depuis le retour au Kremlin de Vladimir Poutine, et que l'enquête en cours est une conséquence de sa perte d'influence.
She argues that Belykh's political immunity has been evaporating since Vladimir Putin's return to the Kremlin, and that this investigation is a consequence of that dwindling clout.

Nous voyons les espoirs d'une paix équitable s'évaporer faute de volonté politique et de détermination de l'élite politique et de la classe dirigeante israéliennes
We see the hopes for a fair peace evaporating because of the lack of intent and political will of the Israeli political elite and ruling class

Sauf dispositions contraires, toute mention dans la nomenclature des produits « séchés ou desséchés » couvre également les produits déshydratés, évaporés ou lyophilisés.CHAPITRE 1ANIMAUX VIVANTSNote1.
Except where the context otherwise requires, throughout the nomenclature any reference to 'dried' products also covers products which have been dehydrated, evaporated or freeze-dried.CHAPTER 1LIVE ANIMALSNote1.

mégajoule par kilogramme d’eau évaporée»
Megajoules per kg of evaporated water’

Une goutte tombant sur une plaque rougie ne s’évapore pas aussi vite qu’un homme soumis à une telle température.
A drop of water falling on a redhot plate does not vanish so quickly as a man evaporates then.

Chaque seconde, le soleil fait évaporer des mers près de 15 000 000 de tonnes d’eau douce, tandis que les nuages en font tomber sur la terre une quantité à peu près analogue sous forme de pluie.
The sun draws up nearly 15,000,000 tons of sweet water from the salty oceans and other sources every second, and rain clouds pour out about the same amount on earth.

Le gaz de séchage (27) refoulé de la sécheuse à atomisation (20) est mis en contact dans une tour de refroidissement (40) avec un liquide de refroidissement (59) pour provoquer la condensation d'au moins une partie de la vapeur d'eau évaporée de la boue d'argile aqueuse.
The drying gas (27) exhausted from the spray dryer (20) is contacted in a cooling tower (40) with cooling liquid (59) to cause at least a portion of the water vapor evaporated from the aqueous clay slurry to condense.

Dans un air saturé d'humidité, la transpiration ne peut s'évaporer aussi rapidement.
In moist, saturated air, perspiration cannot evaporate as readily.

Deshumidification utilisant des deshydradants et des evaporateurs a effets multiples
Dehumidification using desiccants and multiple effect evaporators

Un évaporateur rotatif est une fiole ronde située dans un bain d' eau chaude, servant à évaporer les solvants. La fiole tourne et le solvant est récupéré sous vide dans un condensateur, puis tombe dans une fiole. Ainsi, les solutions peuvent être concentrées ou purifiées. En attachant une pompe à vide, la pression de l' air, et donc également la température d' ébullition, peuvent être diminuées
A rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water that is designed to evaporate solvents. The flask is rotated and the solvent collects under a vacuum onto a condenser and drips into a condensate collecting flask. in this way solutions can be concentrated or purified. By attaching a vacuum pump, the air pressure and therefore the boiling point of the fluid can be decreased

Plus de la moitié des problèmes de mon père se sont évaporés.
Plus half of my daddy issues just completely evaporated.

1.2.5 S’assurer que la cuve de mesure à étalonner est adéquatement vidangée et que tout pétrole résiduel s’est évaporé.
1.2.5 Ensure that the measure under calibration is drained and that all residual petroleum is allowed to evaporate.

En fait, selon le témoignage du témoin expert de l’ASFC19, en soi, un condenseur destiné aux machines pour le conditionnement de l’air de véhicules automobiles n’exerce aucune fonction20. Par conséquent, le Tribunal convient avec l’ASFC que, sans l’action des autres composantes, particulièrement le compresseur, l’évaporateur et le ventilateur, les marchandises en cause ne peuvent soumettre des matières à des opérations qui comportent de la condensation et transformer le gaz ou la vapeur en liquide.
In fact, according to the evidence provided by the expert witness for the CBSA,19 by itself, a condenser for use in motor vehicle air conditioning machines performs no function at all.20 Thus, the Tribunal agrees with the CBSA that, without the action of the other components, especially the compressor, the evaporator and the blower, the goods in issue could not submit materials to a condensing process and transform gas or vapour into a liquid.

Même si ma colère s’était évaporée, je me concentrais pour garder mes canines acérées.
My anger had dissolved, but I concentrated on keeping my canines razor sharp.

D2: reprise de l’évaporateur depuis l’intérieur de la caisse.
D 2: intake of evaporator from the interior of the body

Le procédé consiste à relier en série un générateur (a1) ou un absorbeur (d1), un absorbeur ajouté (1), un évaporateur d’absorption ajoutée (2) et à relier l’évaporateur d’absorption ajoutée (2) au générateur (a1), ou à relier en série un générateur (a1) ou un absorbeur (d1), un évaporateur d’absorption ajoutée (2), un absorbeur ajouté (1) et à relier l’absorbeur ajouté (1) au générateur (a1).
The method involves connecting a generator (a1) or an absorber (d1), an added absorber (1), an added absorption-evaporator (2) in series and connecting the added absorption-evaporator (2) to the generator (a1), or connecting a generator (a1) or an absorber (d1), an added absorption-evaporator (2), an added absorber (1) in series and connecting the added absorber (1) to the generator (a1).

Le lait évaporé était de toute évidence le produit laitier le plus populaire (83 %), suivi du lait frais (75 %).
Evaporated milk was clearly the most popular dairy product (83%), followed by fresh milk (75%).

b) En cas de fuite, pour devenir dangereux (intoxication ou explosion) les gaz sous forme liquide doivent d'abord s'évaporer
b) In order for liquids to create a hazardous situation (risk of intoxication or explosion) in the case of leakage, these liquids have to evaporize first

Evaporateur a flux descendant pourvu d'un systeme de nettoyage automatique
Falling film evaporator with an automatic cleaning system

Il semblait que l’ascenseur se fût évaporé ou que, perçant le toit, il fût monté au ciel.
It seemed as if the lift had melted into the air, or that it had pierced the roof and risen to the sky.

Ce réfrigérateur comprend un compartiment à basse température situé dans la partie supérieure (1); un compartiment de conservation d'aliments frais situé dans la partie inférieure (2); un évaporateur à quatre parois semi-injecté, ladite paroi supérieure (4), la paroi latérale droite (5) et la partie latérale gauche (3) étant immergées dans l'isolant thermique, tandis que la paroi inférieure de l'évaporateur (7) qui délimite le compartiment à basse température et le compartiment de conservation d'aliments frais, reste exposée pour permettre le transfert de chaleur vers les deux compartiments; un système de commande de la température électromécanique à réglage manuel (9), comprenant un élément capteur unique (10), et la fonction de décongélation semi-automatique au moyen d'un bouton obturable (11); un compartiment d'accès (12) aux raccordements de l'évaporateur avec l'échangeur de chaleur (13) et le tube capillaire (8).
The refrigerator comprises: an upper low-temperature compartment (1); a lower fresh food storage compartment (2); a semi-injected evaporator with four walls, of which the upper wall (4), the right-hand side wall (5) and the left-hand side wall (3) are immersed in the thermal insulator, while the lower wall (7), which defines the low-temperature compartment and the fresh food storage compartment, is left exposed to allow heat transfer to both compartments; a manually adjusted electromechanical temperature control system (9) having a single sensor element (10), for the purpose of semi-automatic defrosting by means of a closable knob (11); and a compartment (12) for accessing the connectors between the evaporator and the heat exchanger (13) and the capillary tube (8).