saccagèrent oor Engels

saccagèrent

werkwoord

Soortgelyke frases

saccage
destruction · devastation · havoc · looting · pillage · plunder · plundering · rampage · ransacking · vandalizing

saccagé
ransacked

voorbeelde

Ses soldats saccagèrent les champs de Parihaka, quarante-cinq acres de patates douces, de taros et de tabac.
His soldiers destroyed Parihaka’s fields—forty-five acres of sweet potatoes, taro plants, and tobacco.

Alors que je voyageais dans le pays, admirant ses vieilles capitales, notamment celles que les rois tamouls saccagèrent, et les temples bouddhistes établis pour contrecarrer l'impact de l'hindouisme, j'ai commencé à comprendre les traumatismes endurés par les Cinghalais.
As I traveled around the island admiring its ancient capitals, notably the ones sacked by Tamil kings, and Buddhist shrines set up to counter the impact of Hinduism, I began to understand the traumas endured by the Sinhalese.

Mais lorsque les soldats saccagèrent le palais d'Été, il tomba dans un guet-apens sur la route de Pékin.
But while the soldiers were ransacking the summer palace, he fell into a trap on the road to Peking.

Ils traversèrent ensuite le Mozambique du Nord et saccagèrent les villes de Kilwa et de Mombasa.
Thereafter, they swept through northern Mozambique and sacked the towns of Kilwa and M o m b a s a .

Dès 1572, les protestants aidés par les Français saccagèrent la région durant plusieurs années : en raison de ces faits Guillaume de Hornes sieur de Heze (rallié à la noblesse et à la population du Hainaut mécontentes de la présence militaire espagnole), fut exécuté en 1580 au Quesnoy, pour avoir assisté l’évêque de Cambrai : il s’ensuivit une haine grandissante de la population vis-à-vis de l’Espagne et de son roi.
From 1572, the Protestants supported by the French pillaged the area for several years, because of these facts Sieur Guillaume de Hornes Heze (who realigned with the nobility and the people of Hainaut in dissatisfaction with the Spanish military presence) was executed in 1580 in Le Quesnoy for having attended the Bishop of Cambrai.

Les armées babyloniennes envahirent le pays de Juda, le pillèrent et le saccagèrent.
Babylonian armies marched through the land of Judah pillaging and destroying.

Elle fut assiégée à plusieurs reprises par les ennemis de la Russie : les forces d'Étienne Báthory saccagèrent le village pendant le siège de Pskov en 1581 ; les Suédois ou les Polonais prirent Petchory d'assaut en 1592, 1611, 1615, 1630, et de 1655 à 1657.
It was besieged numerous times by Russia's enemies: Stephen Báthory's forces sacked the settlement during the Siege of Pskov in 1581–1582, and the Swedes or Polish stormed Pechory in 1592, 1611, 1615, and 1630, and from 1655 to 1657.

Les hommes de Cortessa saccagèrent l’appartement.
Cortessa’s people ransacked the suite.

Ils saccagèrent également la propriété de plusieurs riches marchands d’esclaves.
They also trashed the property of several rich slave-trading merchants.

Consacrez-y vos pensées messieurs et nous reprendrons ensuite notre cours sur les barbares qui saccagèrent Rome.
Think sharply young gentlemen and then we will go back to our studies of the barbarians who sacked Rome.

En passant près de Charlottenbourg, elles saccagèrent la propriété d’Euler.
As they passed through Charlottenburg, they ransacked Euler’s house.

En octobre 1862, les forces des Confédérés détruisirent les installations de Chambersburg, et le 15 juin 1863, au cours de la campagne de Gettysburg, ils saccagèrent tous les biens de la compagnie à Chambersburg et arrachèrent 8 km de voie du Franklin Railroad.
In October, 1862, the Confederate forces destroyed railway buildings in Chambersburg, and on June 15, 1863, during the Gettysburg campaign, they destroyed all company property in the town, and tore up five miles (8 km) of Franklin Railroad.

J'ai vu les photos de ces deux belles filles, ces servantes qui tuèrent et saccagèrent leurs maîtresses.
I have seen photographs of two beautiful girls—those servants who killed and plundered their mistress.

La situation lui échappa et le 6 mai 1525, quelque 5 000 paysans saccagèrent son château de Bouxwiller.
The situation slipped out of his control and on 6 May 1525, farmers looted his castle in Bouxwiller.

D’autres détachements mongols saccagèrent Yaroslav et Tver.
Other Mongol detachments sacked Yaroslavl and Tver.

En 1204, lors de la quatrième croisade, les croisés latins saccagèrent les objets de valeur dans tous les grands édifices byzantins de la ville, y compris l'or des mosaïques de Sainte-Sophie.
During the Sack of Constantinople in 1204, the Latin Crusaders vandalized valuable items in every important Byzantine structure of the city, including the golden mosaics of the Hagia Sophia.

C’est à cause des érudits que les Katsinawa ne saccagèrent pas le Kano.
It was on account of the scholars that the Katsinawa did not sack K a n o .

Morosini reprit par ailleurs sa tactique d'attaque des bastions ottomans : un siège de l'île de Sainte-Maure (Leucade) en août 1658 fut un échec, mais en 1659 les Vénitiens alliés aux Maniotes saccagèrent Kalamata dans le Péloponnèse, suivie par Torone en Chalcidique, Carystos en Eubée et Tchesmé.
Morosini also resumed his tactic of attacking Ottoman strongholds: a siege of the island of Santa Maura (Lefkada) in August 1658 failed, but in 1659, the Venetians, aided by the Maniots, sacked Kalamata in the Peloponnese, followed by Torone in the Chalcidice, Karystos in Euboea, and Çeşme.

En fin de compte, ils saccagèrent le lit avec le champagne, mais, merde, ça en valait foutrement la peine.
And in the end, they did end up wetting the bed with champagne, but hot damn, it was worth every incredible moment.

Il remontèrent ensuite le fleuve et saccagèrent Grimross (Gagetown, Nouveau-Brunswick), Jemseg, et finalement, ils atteignirent Sainte-Anne des Pays-Bas.
Then they moved up the river and raided Grimross (Gagetown, New Brunswick), Jemseg, and finally reached Sainte-Anne des Pays-Bas.

Donnant libre cours à leur haine et à leur ressentiment refoulés depuis si longtemps, les citoyens envahirent et saccagèrent cet édifice.
Venting their hatred and their pent-up frustrations, they invaded and sacked the building.

À la suite d'une rupture d'alliance, les Jurchens attaquèrent leurs anciens alliés et saccagèrent la capitale Song en 1127 pendant la guerre Jin-Song, faisant fuir la cour des Song au sud du fleuve Yangzi Jiang.
However, soon after the Jin dynasty overthrew the Liao dynasty, the Jurchens sacked the Song capital in 1127 during the Jin–Song wars, causing the Song court to flee south of the Yangtze River.

Ils saccagèrent « les lits de plume, les oreillers, etc., les éventrèrent et éparpillèrent les plumes en l’air ».
They threw out “feather-beds, pillows, &c, ripped them open and scattered the feathers in the air.”