salé en vert oor Engels

salé en vert

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

green

adjective verb noun

green salted

Soortgelyke frases

poisson salé en vert
green cure · green fish · green salted fish

voorbeelde

La teneur en eau du poisson salé, à l'exception du poisson fortement salé en vert, ne peut dépasser 54 %.
The moisture content for all salted fish, except for green heavy salted fish, shall not exceed 54%.

610 et plus Très grand TABLEAU 2 POISSON LÉGÈREMENT SALÉ, POISSON FORTEMENT SALÉ EN VERT ET POISSON FORTEMENT SALÉ ET SÉCHÉ
610 or greater Extra large TABLE 2 LIGHT SALTED FISH, GREEN HEAVY SALTED FISH AND DRIED HEAVY SALTED FISH

Plus de 42 mais au plus 48 Sec ou 48 TABLEAU 2 POISSON LÉGÈREMENT SALÉ, POISSON FORTEMENT SALÉ EN VERT ET POISSON FORTEMENT SALÉ ET SÉCHÉ
More than 42 but not more than 48 Dried or 48 TABLE 2 LIGHT SALTED FISH, GREEN HEAVY SALTED FISH AND DRIED HEAVY SALTED FISH

Ce poisson salé « en vert » (voir PÊCHE « VERTE ») se conserve moins longtemps et supporte donc moins bien les voyages sur de longues distances, mais cette méthode de traitement permet aux pêcheurs français de livrer le poisson sur les marchés plus rapidement que les Anglais et de retourner sur les bancs plus d'une fois par saison.
This GREEN FISHERY yielded a shorter-lived product more suited to home use than distant travel, but it allowed the French to get the fish to markets faster than the English, and to return to the banks more than once in a season.

(A) est entier, modérément épais, modérément bien fendu, ferme, à face légèrement rugueuse et propre, (B) présente la coloration et l'odeur caractéristiques du poisson fortement salé en vert, (C) ne présente aucun des défauts suivants : ventre cuit, brume et viscères, (D) présente, à un faible degré, l'un ou l'autre des défauts suivants : taches de foie et autres décolorations, caillots de sang, queue repliée, fendillements et perforations, (ii) « normale », s'il s'agit de poisson qui satisfait aux normes minimales suivantes :
(A) it is whole, moderately thick, moderately well split, firm, slightly rough-faced and clean, (B) it has a colour and odour characteristic of green heavy salted fish, (C) it does not show any of the following: bellyburn, dun and viscera, and (D) the presence of each of the following is slight: liver stains, discolorations, blood clots, laptail, cracks and holes, (ii) "standard", if the fish meets or exceeds the following minimum requirements:

(A) est entier, mince, mal fendu, légèrement mou, à face rugueuse et modérément propre, (B) présente la coloration et l'odeur caractéristiques du poisson fortement salé en vert, (C) présente, à un faible degré, l'un ou l'autre des défauts suivants : ventre cuit, brume et viscères, (D) présente, à un degré modéré, l'un ou l'autre des défauts suivants : taches de foie et autres décolorations, caillots de sang, queue repliée, fendillements et perforations, (iii) « commerciale », s'il s'agit de poisson qui satisfait aux normes minimales suivantes :
(A) it is whole, thin, poorly split, rough-faced, slightly soft and moderately clean, (B) it has a colour and odour characteristic of green heavy salted fish, (C) the presence of each of the following is slight: bellyburn, dun and viscera, and (D) the presence of each of the following is moderate: liver stains, discolorations, blood clots, laptail, cracks and holes, and (iii) "commercial", if the fish meets or exceeds the following minimum requirements:

(A) est entier, très mince, très mal fendu, mou, à face très rugueuse et mal lavé, (B) présente la coloration et l'odeur caractéristiques du poisson fortement salé et séché, (C) présente, à un degré modéré, l'un ou l'autre des défauts suivants : ventre cuit, brûlures causées par la chaleur, brume et viscères, (D) présente, à un degré élevé, l'un ou l'autre des défauts suivants : taches de foie et autres décolorations, caillots de sang, queue repliée, fendillements, perforations et sel, (iv) « utilité », s'il s'agit de poisson qui correspond à au moins la moitié du poisson entier; e) pour le poisson fortement salé en vert : (i) « de choix », s'il s'agit de poisson qui satisfait aux normes minimales suivantes :
(A) it is whole, very thin, very poorly split, soft, very rough-faced and poorly washed, (B) it has a colour and odour characteristic of dried heavy salted fish, (C) the presence of each of the following is moderate: bellyburn, heat burn, dun and viscera, and (D) the presence of each of the following is high: liver stains, discolorations, blood clots, laptail, cracks, holes and salt, and (iv) "utility", if the fish is at least one half of a whole fish; (e) for green heavy salted fish, (i) "choice", if the fish meets or exceeds the following minimum requirements:

(2) La désignation de classe du poisson salé doit être indiquée de la manière suivante : a) « poisson faiblement salé » dans le cas du poisson qui, après sa préparation, a une teneur en sel maximale de 25 % en poids sec; b) « poisson légèrement salé » dans le cas du poisson qui, après sa préparation, a une teneur en sel de plus de 25 %, mais d'au plus 33 % en poids sec; c) « poisson fortement salé séché » dans le cas du poisson qui, après sa préparation, a une teneur en sel de plus de 33 % en poids sec et une teneur en eau maximale de 54 %; d) « poisson fortement salé en vert » dans le cas de poisson qui, après sa préparation, a une teneur en sel de plus de 33 % en poids sec et une teneur en eau de plus de 54 %, mais d'au plus 65 %.
(2) Salted fish shall be designated as (a) "slack salted fish", if, after the curing process is complete, it has a maximum salt content of 25% of the dry weight of the fish; (b) "light salted fish", if, after the curing process is complete, it has a salt content of more than 25% but not more than 33% of the dry weight of the fish; (c) "dried heavy salted fish", if, after the curing process is complete, it has a salt content of more than 33% of the dry weight of the fish and has a maximum moisture content of 54%; or (d) "green heavy salted fish", if, after the curing process is complete, it has a salt content of more than 33% of the dry weight of the fish and has a moisture content of more than 54% but not more than 65%.

Les désignations de classe de poisson salé sont les suivantes : a) « poisson faiblement salé », s'il s'agit de poisson salé qui, après sa préparation, a une teneur en sel d'au plus 25 % de son poids à sec et présente la coloration et l'odeur caractéristiques du poisson faiblement salé; b) « poisson légèrement salé », s'il s'agit de poisson salé qui, après sa préparation, a une teneur en sel d'au plus 33 % de son poids à sec et présente la coloration et l'odeur caractéristiques du poisson légèrement salé; c) « poisson fortement salé », s'il s'agit de poisson salé qui, après sa préparation, a une teneur en sel de plus de 33 % de son poids à sec, présente la coloration et l'odeur caractéristiques du poisson fortement salé et a une teneur en eau : (i) d'au plus 54 %, s'il s'agit de poisson séché, (ii) d'au plus 65 %, s'il s'agit de poisson fortement salé en vert.
The following class designations may be used for salted fish: (a) "slack salted fish", for salted fish that, after the curing process is complete, has a maximum salt content of 25% of the dry weight of the fish and has a colour and odour characteristic of slack salted fish; (b) "light salted fish", for salted fish that, after the curing process is complete, has a maximum salt content of 33% of the dry weight of the fish and has a colour and odour characteristic of light salted fish; and (c) "heavy salted fish", for salted fish that, after the curing process is complete, has a salt content of more than 33% of the dry weight of the fish, has a colour and odour characteristic of heavy salted fish and has a maximum moisture content of (i) 54%, in the case of dried heavy salted fish, or (ii) 65%, in the case of green heavy salted fish.

Numéro tarifaire Dénomination des marchandises Tarif de la nation la plus favorisée Tarif de préférence Taux initial Taux final Taux initial Taux final 4101.20.00 -Cuirs et peaux bruts entiers, d'un poids unitaire n'excédantpas 8 kg lorsqu'ils sont secs, 10 kg lorsqu'ils sont salés secset 16 kg lorsqu'ils sont frais, salés verts ou autrementconservés En fr.
Free (A) 4101.50.00 -Whole hides and skins, of a weight exceeding 16 kg Free Free (A) UST:

-Cuirs et peaux bruts entiers, d'un poids unitaire n'excédant pas 8 kg lorsqu'ils sont secs, 10 kg lorsqu'ils sont salés secs et 16 kg lorsqu'ils sont frais, salés verts ou autrement conservés NMB En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
-Whole hides and skins, of a weight per skin not exceeding 8 kg when simply dried, 10 kg when dry-salted, or 16 kg when fresh, wet-salted or otherwise preserved NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:

Poisson salé en vert - Morue conservée à l'aide de sel.
Green Fishery - Cod that is preserved through the use of salt.

Période de maturation en chambre froide d’une durée minimale de trente jours pour le produit salé vert.
A minimum period of 30 days for maturity of the green salty product, in cold storage.

Thé, thé oolong (thé chinois), thé anglais, thé de varech salé en poudre (kombu-cha), thé d'orge grillée en poudre avec balles (mugi-cha), thé vert japonais
Tea, oolong tea (chinese tea), english tea, tea of salty kelp powder (kombu-cha), tea of parched powder of barley with husk (mugi-cha), japanese green tea

Cuirs et peaux de bovins ou d’équidés, entiers, d’un poids unitaire ne dépassant pas 8 kg lorsqu’ils sont secs, 10 kg lorsqu’ils sont salés secs et 16 kg lorsqu’ils sont frais, salés verts ou autrement conservés La valeur annuelle moyenne des importations en 2003 et en 2004 a été de 15,0 millions CAD.
Natural Gums, Gum Resins, Resins and Balsams, Nesoi The average annual value of imports was CAD 21.0 million. In 2004, India imported CAD 27.4 million worth from:

L’île bizarre à la topologie parallélépipédique à l’extrémité ouest des Almadies s’avère être l’avant d’un pétrolier en recyclage lent. Des falaises de basalte tordue poivrées de fiente d’oiseau salé et coiffées de vert comme des prairies irlandaises.
Met Jacques, an ex up-market car concessionaire with blue eyes, great sense of humour, inexhaustible taste for marriage, and a son who came home one day to commit suicide.

Cette pêche de POISSON SALÉ EN VERT (voir Pêche verte) se conserve moins longtemps et supporte donc moins bien les voyages sur de longues distances, mais cette technique permet aux pêcheurs français de livrer le poisson sur les marchés plus rapidement que les Anglais et de retourner sur les bancs plus d'une fois par saison.
This green fishery yielded a shorter-lived product more suited to home use than distant travel, but it allowed the French to get the fish to markets faster than the English, and to return to the banks more than once in a season.

La toxine botulique a été trouvée dans divers aliments, et notamment dans des légumes conservés légèrement acides comme des haricots verts, des épinards, des champignons et des betteraves; dans du poisson, et notamment du thon en boîte, du poisson fermenté, salé ou fumé; et dans des produits carnés tels que le jambon et la saucisse.
The botulinum toxin has been found in a variety of foods, including low-acid preserved vegetables, such as green beans, spinach, mushrooms, and beets; fish, including canned tuna, fermented, salted and smoked fish; and meat products, such as ham and sausage.

Bien qu'au fil des siècles les techniques de transformation aient évolué significativement, notamment en ce qui concerne la réfrigération et le séchage, le caractère traditionnel de ce produit se fonde sur les matières premières utilisées depuis toujours et les différentes étapes de la méthode traditionnelle de production (habillage, salage, maturation/vieillissement et séchage), qui reproduisent les étapes et les périodes nécessaires à la transformation de ce produit du temps où le salage était effectué à bord des navires, garantissent la bonne maturation du cabillaud, aux stades successifs de poisson salé vert et de poisson salé séché, et lui confèrent ses caractéristiques traditionnelles inégalées en matière de saveur et d'arôme.
Although processing technologies have changed considerably with the passing of the centuries, particularly in terms of cold conditions and drying, the traditional nature of this product is based on the raw materials which have always been used and the different phases of the traditional method of production, scaling, salting, maturation/aging and drying, which, re-creating the process and periods for this product in the days of salting on board ships, ensure the proper maturing of cod at the time of green salting and following dry salting, providing the unique characteristics of flavour and aroma that traditionally characterise this product.

1.2.3 // // // // Numéro du tarif douanier commun // Désignation des marchandises // Taux des droits autonomes % // // // // // // // ex 03.01 A I b) // Saumons congelés et étêtés, destinés à l'industrie de la transformation pour la fabrication de pâté ou de pâte à tartiner (a) // 0 // ex 03.01 B I e) 1 // Aiguillats (Squalus Acanthias) frais, réfrigérés ou congelés, entiers, décapités ou tronçonnés // 6 // ex 03.01 B I e) 1 // Flancs d'aiguillats (Squalus Acanthias), frais, réfrigérés ou congelés // 0 // 03.02 A I e) // Saumons salés ou en saumure, entiers, décapités ou tronçonnés // 4 // ex 07.04 B // Piments doux, rouges ou verts, desséchés, déshydratés ou évaporés, en morceaux, d'une teneur en humidité inférieure ou égale à 9,5 % mais non autrement préparés // 10 // ex 07.05 B I // Haricots blancs, secs, de l'espèce Phaseolus vulgaris // 0 // ex 15.07 D I b) 2 // Huile de soja purifiée présentée en flacons de verre.
1.2.3 // // // // CCT heading No // Description // Rate of autonomous duty (%) // // // // // // // ex 03.01 A I b) // Salmon, frozen and headless, for the processing industry for manufacture into pastes or spreads (a) // 0 // ex 03.01 B I e) 1 // Piked dog-fish (Squalus acanthias), fresh, chilled or frozen whole, headless or in pieces // 6 // ex 03.01 B I e) 1 // Flaps of piked dog-fish (Squalus acanthias), fresh, chilled or frozen // 0 // 03.02 A I e) // Salmon, salted or in brine, whole, headless or in pieces // 4 // ex 07.04 B // Sweet red or green peppers, dried, dehydrated or evaporated, in pieces, with a moisture content not exceeding 9;5 % but not further prepared // 10 // ex 07.05 B I // Beans, white, dried, of the species 'Phaseolus vulgaris' // 0 // ex 15.07 D I b) 2 // Purified soya-bean oil in glass bottles.

Par ailleurs, la présence d’un beau légume vert et le mélange sucré-salé en fait un plat parfait à tout moment de la journée!
In addition, the presence of a beautiful green vegetable and the sweet and salty mixture makes it a perfect dish at any time of the day!

Langoustine en ravioli au beurre de vin jaune, fenouil, pomme verte, et caramel salé.
Langoustine in ravioli with yellow wine butter, fennel, green apple and salted caramel.

Salade comme olivier (pommes de terre, viande bouillie, pois verts, concombre frais ou salé, œuf), assaisonnée de crème sure faible en gras.
Salad like olivier (potatoes, boiled meat, green peas, fresh or salted cucumber, egg), seasoned with low-fat sour cream.

Cette épicerie à l’ancienne devenue par la force des choses un temple de la confiserie et des en-cas semble offrir de tout, des bonbons au litchi aux Kit Kat au thé vert, en passant par des fruits secs salés, des nouilles et des épices.
Ming Lee Trading This old-fashioned grocery and de facto sweet and snack emporium seems to offer everything from litchi gummies and green-tea Kit Kats to dried and salted fruits, noodles and spices.

Cette épicerie à l’ancienne devenue par la force des choses un temple de la confiserie et des en-cas semble offrir de tout, des bonbons au litchi aux Kit Kat au thé vert, en passant par des fruits secs salés, des nouilles et des épices.
This old-fashioned grocery and de facto sweet and snack emporium seems to offer everything from litchi gummies and green-tea Kit Kats to dried and salted fruits, noodles and spices.