schistosomose oor Engels

schistosomose

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

schistosomiasis

naamwoord

Bien que la schistosomose soit un problème de santé publique au Gabon depuis près d’un siècle, la dynamique actuelle de sa transmission est peu connue.
Although schistosomiasis has been a public health issue in Gabon for nearly a century, little is known about its current transmission dynamics.

bilharziasis

naamwoord

voorbeelde

Les localisations nerveuses des schistosomoses sont exceptionnelles.
Nervous localisations of schistosomiasis are rare.

Depuis 2005, le praziquantel est le traitement de première intention de la bilharziose humaine (schistosomose), indication dans laquelle il est habituellement efficace en dose unique.
As of 2005, praziquantel is the primary treatment for human schistosomiasis, for which it is usually effective in a single dose.

Des autopsies et des examens de laboratoire ont été effectués sur 10 animaux agés de 6 à 30 mois qui étaient en mauvaise condition physique, choisis en raison d'observations suggérant la Schistosomose.
Necropsy and laboratory examinations were performed on 10 animals six to 30 months of age which were in poor condition. They were selected because of a history suggestive of schistosomiasis.

Malheureusement, il s'agit également de l'agent responsable de la bilharziose urogénitale (ou schistosomose urogénitale, BUG), qui entraîne des saignements génitaux chez les femmes et les filles.
The water-borne Schistosoma parasite infects around 200 million people and causes bilharzia.

Le paludisme, le trachome et la schistosomose (fièvre des escargots) frappent actuellement huit cent millions de gens habitant les pays pauvres.
Malaria, trachoma and schistosomiasis (snail fever) now afflict eight hundred million people in the world’s impoverished lands.

Nous avons analysé la chronobiologie de 137 profils d’émission cercarienne de Schistosoma haematobium de Libreville, la capitale du Gabon, située dans une zone géographique ouverte pour la schistosomose.
We analyzed the chronobiology of 137 cercarial emission profiles of Schistosoma haematobium from Libreville, the capital of Gabon, located in an open area for schistosomiasis.

La mortalité estimée de bovins âgés de 6 à 30 mois par suite de schistosomose était de 7, 1 p. 100 pour 155 entretiens conduits dans la province du Nil Blanc en 1981.
The estimated mortality in six- to 30-month-old cattle due to presumptive schistosomiasis was 7.1% for 155 interviews conducted in the White Nile Province in 1981.

Des bovins naturellement infestés de schistosomose nasale ont été traités par une dose orale unique de Praziquantel à la dose de 20 mg/kg de poids corporel.
Cattle naturally infected with nasal schistosomiasis were treated with a single oral dose of praziquantel at 20mg/kg body weight.

L’étude de la dynamique de transmission des larves de schistosomes par Biomphalaria pfeifferi dans la région de Man en Côte d’Ivoire a été conduite dans deux foyers forestiers où la prévalence de la schistosomose intestinale est supérieure à 60 %.
Transmission dynamic of schistosomiasis by Biomphalaria pfeifferi has seldom been investigated in Côte d’Ivoire.

Bien que la schistosomose soit un problème de santé publique au Gabon depuis près d’un siècle, la dynamique actuelle de sa transmission est peu connue.
Although schistosomiasis has been a public health issue in Gabon for nearly a century, little is known about its current transmission dynamics.

De plus, des signes particuliers tels que diarrhée hémorragique, les yeux creux et seulement une inappétance modéré sont communs chez les animaux atteints de schistosomose aigue.
Also differentiating signs of haemorrhagic diarrhoea, severely sunken eyed appearance and only moderate inappetance are common in animals with acute schistosomiasis.

100. L'auteur considère que la mortalité par schistosomose est quelque peu surestimée mais la mortalité globale correspond aux donneés disponibles.
The authors judge the schistosomiasis mortality to be somewhat upwardly biased but the mortality due to all causes (9.2%) is consistent with the few reports available.

Cet article relate, pour la première fois, la situation épidémiologique de la schistosomose et des géohelminthoses chez les jeunes scolaires de Nikki et Pèrèrè, deux communes situées au nord-est du Bénin et frontalières du Nigéria.
Infection with schistosomiasis and soil-transmitted helminthiasis are widespread in sub-Saharan Africa and the burden of disease associated with parasites is enormous.

L'île de la Réunion actuellement indemne de certaines pathologies, comme le paludisme, la dengue, la schistosomose urinaire, est un bon exemple.
Reunion island, at the moment exempt from certain pathologies such as malaria, dengue-fever and urinary Schistosomiasis, is a good example.

La schistosomose, depuis sa découverte en 1914 à Marrakech, est demeurée durant des décennies un problème de santé publique au Maroc.
Since it was first diagnosed in 1914 in Marrakech, schistosomiasis remained for decades a public health problem in Morocco.

Les mesures d'accompagnement comprennent l'assainissement, l'approvisionnement en eau et l'éducation pour la santé, notamment pour inciter les patients à venir se faire traiter au centre de santé.<br />Un réseau ouest africain de lutte contre les schistosomoses a été créé à cette occasion et fonctionne sur le site du CERMES qui en est l
Associated measures consist of sanitation, water supply and health education, especially aimed at improving patients' treatment-seeking behaviour.<br />A West African network for schistosomiasis control was created during the workshop.

Le dernier caractère, mis en évidence pour la première fois chez une espèce d’Echinostome, reconnue par ailleurs comme une espèce stérilisante à l’égard du Planorbe et dominante sur Schistosoma mansoni, conforte le choix de E. togoensis comme potentiel agent de contrôle biologique de la schistosomose intestinale en Afrique.
This last character, discovered for the first time in an Echinostome species, which is also a sterilizing species for the Planorb and a dominant competitor over Schistosoma mansoni, emphasizes the choice of E. togoensis as a biological control agent of intestinal schistosomiasis in Africa.

La mauvaise perception de la schistosomose contribue au maintien de l'endémie bilharzienne à un niveau élevé à Djikoroni.
Inadequate perception of schistosomiasis contributes to maintain schistosomiasis at a high level of prevalence in Djikoroni.

La décoction ou la macération de racine se prend contre la schistosomose, les douleurs d’estomac, la gonorrhée et les morsures de serpents, et comme aphrodisiaque, tandis que la pulpe de la racine est appliquée en externe sur les rhumatismes.
Root decoctions or macerations are taken to treat schistosomiasis, stomach-ache, gonorrhoea and snake bites, and as aphrodisiac, whereas root pulp is applied externally to treat rheumatism.

En dépit de l'ancienneté des périmètres irrigués de la vallée du Niger, la distribution de la schistosomose urinaire n'y apparaît pas homogène.
Although irrigated areas exist since a long time in the Niger Valley, the distribution of the urinary schistosomiasis does not appear homogeneous, testifying to the existence of limiting or favourable factors.

Les opportunités actuelles et les défis de la lutte contre la schistosomose sont soulignés.
The paper highlights the current opportunities and challenge for schistosomiasis control for the 21st century.

Une enquête parasitologique a été menée dans la région de l'Agnéby (sud-est de la Côte d'Ivoire) de novembre 2000 à février 2001, dans le but d'établir le profil épidémiologique de la schistosomose chez les enfants d'âge scolaire dans cette région.
Afrique intertropicale A parasitological and malacological survey was conducted in the Agnéby region (south-east Côte d'Ivoire) from November 2000 to February 2001 in order to establish the epidemiological profile of schistosomiasis in school children in this region.

Pour tenter d'expliquer la diversité observée dans le fonctionnement des foyers de schistosomoses urinaires, une étude de la structure génétique des populations de B. truncatus et de B. globosus a été menée en utilisant le polymorphisme de plusieurs loci microsatellites.
In an attempt to explain the observed diversity in the functioning of urinary schistosomiasis focy, a genetic study of B. truncatus and B. globosus population's structure was conducted using microsatellite markers.

La schistosomose urinaire est l'une des maladies infectieuses le plus souvent diagnostiquées.<br>Durant l'année 2003, un peu plus de 1.000 personnes ont consulté pour la première fois dans l'un des centres médico-sociaux où se tiennent les CDO.
Schistosoma haematobium (SH) is one of the most frequent infectious diseases detected within CDO.<br>More than a thousand people have consulted for the first time in CDO in 2003 in one of the municipal free Clinics which proposes this service.

Compte tenu de la large distribution de ces types de foyers à travers le pays, les autorités sanitaires burkinabés devraient reconnaître l'importance focale de la maladie sur le plan de la santé publique et appuyer l'orientation actuelle du programme national de lutte contre les schistosomoses, basé sur les services de santé périphériques.
Given the large distribution of these foci throughout the country, the Burkinabé medical authorities should recognise their importance with regard to the disease on a public health level and support the current orientation of the national schistosomiasis control programme which is coordinated around district health services.