se retirer à tout instant oor Engels

se retirer à tout instant

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

withdraw at any time

voorbeelde

Cela implique également que tout syndiqué a la liberté de se retirer à tout instant de son syndicat, nonobstant toute clause contraire (art. L 411-8).
This also implies that every trade union member is free to withdraw from a trade union at any time, notwithstanding any clause to the contrary (article L.411-8).

Toute personne peut adhérer à un syndicat de son choix (art. Cela implique également que tout syndiqué a la liberté de se retirer à tout instant de son syndicat, nonobstant toute clause contraire (art
This also implies that every trade union member is free to withdraw from a trade union at any time, notwithstanding any clause to the contrary (article

Je félicite le Québec d'avoir pris cette mesure, mais je ne dirais pas pour l'instant que le gouvernement doit se retirer tout à fait
I certainly commend the province of Quebec in taking this type of action but I would not at this point indicate that the federal government ought to withdraw completely

À tout autre instant, elle se serait inclinée devant cette colère masculine et se serait retirée, mais pas maintenant.
At any other time she would have bowed to the male anger and withdrawn, but not now.

Toute autorité et approbation divine est retirée (parce que le Saint-Esprit se retire) dès l’instant où un homme ou une femme commence à exercer une domination injuste (voir D&A 121:37) et ne dirige pas avec douceur, amour et pureté.
All authority and divine sanction is negated (because the Holy Spirit leaves) as soon as either a man or a woman starts to exercise unrighteous dominion (see D&C 121:37) and fails to lead with meekness, love, and purity.

« Tant qu'on ne s'engage, l'hésitation persiste et, avec elle, le potentiel de se retirer et, toujours, l'inefficacité. Dans toute initiative et dans toute création, il est une vérité fondamentale dont l'ignorance réduit à néant maintes idées et maints plans glorieux: c'est qu'à l'instant même où l'on s'engage irréversiblement, la providence entre aussi en jeu Tout ce que tu peux faire, fais-le de suite
“Until one is committed, there is hesitancy, the chance to draw back, always ineffectiveness Concerning all acts of initiative and creation, there is one elementary truth, ignorance of which kills countless ideas and splendid plans: that the moment one definitely commits oneself, then providence moves too Whatever you can do, begin it

Cet appartement de charme, avec chauffage central et climatisation, est un excellent choix pour ceux qui cherchent à se retirer du monde un instant, tout en conservant un accès facile aux principaux sites de Barcelone!
The apartment comes with many amenities, such as Internet connection, a washing machine and an elevator. Complete with both central heating and air conditioning, this apartment is the perfect choice for longer stays in the Catalan capital.

Cet appartement de charme, avec chauffage central et climatisation, est un excellent choix pour ceux qui cherchent à se retirer du monde un instant, tout en conservant un accès facile aux principaux sites de Barcelone!
An elevator provides easy access and air conditioning, as well as central heating, make it a great choice for accommodation in Barcelona any time of year.

Cette œuvre est extrêmement puissante, achevée, imprégnée par son matériau, et pourtant le caractère fugace de la pensée est figé dans l’instant où les lèvres du personnage se posent sur le buste de la nymphe, l’instant où il la fait apparaître dans le marbre, comme si cette créature éphémère pouvait à tout moment se retirer dans la pierre.
The piece is so solid, so finite, so grounded by material, and yet the fleetingness of thought is captured in the moment his lips meet the muses chest, the moment he calls her up from the marble, as though this ephemeral creature could retreat at any moment back into the block.

UTE SANTA CRUZ DE TERNERIFE CITY VIEW se réserve le droit de refuser ou de retirer l’accès au portail et/ou aux services, à tout instant et sans préavis, à tous les utilisateurs qui violent ces Conditions Générales.
UTE SANTA CRUZ DE TERNERIFE CITY VIEW reserves the right to deny or block access to the website and/or services, at any time and without prior notice, to users who fail to comply with these general conditions.

La présence de tels symboles « pourraient être perturbante pour des élèves qui pratiquent d’autres religions ou qui sont athées »... Bien sûr, le jugement se réfère pour l’instant à cette unique école à Abano Terme, en lui enjoignant de retirer toutes les croix des salles de classe.
And: “The presence of such symbols could be disturbing for pupils who practiced other religions or were atheists"... Of course, the judgment refers today only to one single school, that one at Abano Terme, in postulating that all crosses be withdrawn from all classrooms of that school.

3.2 Le Vendeur se réserve le droit de retirer de la Vente et du Site tout Produit et/ou d’amender, modifier ou remplacer tout document ou contenu figurant sur la Site, et ce à tout instant.
3.2 The Seller reserves the right to remove from sale and from the Website any Product and/or to amend, modify or replace any document or content featured on the Website, at any time.

Autres - Kimberly-Clark se réserve le droit, à son entière discrétion, (1) de modifier cette Mention légale, (2) de contrôler et de retirer tout message affiché et (3) d'interrompre la disponibilité du site à tout instant, sans préavis.
Other - Kimberly-Clark, in its sole discretion, reserves the right to (1) change this Legal Statement, (2) monitor and remove postings, and (3) discontinue site availability at any time without notice.

Toutes les troupes allemandes se trouvant à l`instant sur des territoires appartenant à la Russie avant la guerre sont forcées de se retirer derrières les frontières caractérisées auparavant, au moment où les alliés ayant égard aux conditions intérieures de ces territoires, le jugent opportun. »
All German troops at present in territories which before the war formed part of Russia must likewise return to within the frontiers of Germany as above defined as soon as the allies shall think the moment suitable having regard to the internal situation of those territories.”

Ce n'est qu'une fois arrivée au campement que j'ai pu confirmer qu'il s'agissait non seulement d'un os, mais d'un os appartenant à un mammifère fossile plus gros que tout ce qu'on avait retiré jusque‐là de ces dépôts », explique Natalia Rybczynski, se remémorant l'instant où elle et son équipe ont fait cette découverte.
It was only back at the field camp that I was able to ascertain it was not only bone, but also from a fossil mammal larger than anything we had seen so far from the deposits," explains Rybczynski, relating the moment that she and her team had discovered something unusual.

Les étapes de transition vers une nouvelle flotte ne se dérouleront pas toutes simultanément. Les appareils de l'ancienne flotte seront retirés au fur et à mesure que l'on recevra les nouveaux appareils, ce qui est censé s'échelonner sur cinq ans pour l'instant.
The steps in the transition to a new fleet will not all occur at the same time. The old fleet will gradually be drawn down as new aircraft are received. This is currently planned to occur over a period of five years.

Alors que Garbo et le psalmiste semblent désespérés de s’éloigner de tout cela, de se retirer dans la sécurité de la solitude, et alors que, pour l’instant du moins, beaucoup d’entre nous doivent continuer à suivre les conseils plus prudents qui continuent à circuler et faire de même, nous ne pouvons pas nous empêcher d’inverser le plaidoyer priant du psaume 55 et de demander à être restaurés dans la compagnie, les activités, la musique et tout ce qui continuait à nous nourrir de la folie de la vie avant que COVID-19 ne vienne définir chaque aspect de notre vie.
While Garbo and the psalmist seem desperate to get away from it all, to retreat into the safety of solitude, and while, for now at least, many of us have to continue to abide by the more prudent advice that continues to circulate and do likewise, we cannot help but invert the prayerful plea of psalm 55 and ask to be restored to the company, the activities, the music-making, and everything else that continued to feed us through the madness of life before COVID-19 came to define every aspect of our life.