se soumettre oor Engels

se soumettre

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

submit

werkwoord

Tout d’abord, elle vous montrera comment vous soumettre pour agir au mieux, puis elle vous montrera pourquoi vous soumettre.
For one thing, it will show you how to submit so as to accomplish the most good.

follow

werkwoord

Obéir, ce n’est donc pas seulement vous soumettre en ronchonnant aux règles parentales que vous trouvez illogiques.
Thus, being obedient requires more than begrudgingly following the parental rules that may seem unreasonable to you.

abide by

werkwoord

Elle ne doit pas se soumettre aux règles du pays d'origine.
It does not have to abide by the rules of the country of origin.

bow · bow down · comply · give in · to submit · knuckle under · obey · submit to

Soortgelyke frases

se soumettre au contrôle
appear for an examination

se soumettre à des séances de dactyloscopie et de photographie
be fingerprinted or photographed

obligation de se soumettre au contrôle
requirement to appear for examination

soumettre, se
submit

se soumettre à
abide by · comply with · obey · to submit oneself to · to submit to

se soumettre à la visite d'un médecin
undergo a medical examination by a medical officer

se soumettre à une décision
abide by a judgement · abide by a judgment

sujet(te) à, soumis à
is subject to

dépôt de garantie négociable se rapportant à des soumissions
negotiable bid security deposit

voorbeelde

— Doivent-ils souvent se soumettre à ce rituel ?
“How frequently must they undergo this ritual?”

Comment les communistes pouvaient-ils se soumettre à une manipulation si grossière?
How could the Communists submit themselves to such a crude manipulation?

Si les soldats à l'abbaye n'effraient pas Elizabeth à se soumettre alors fais quelque chose qui le fera.
If the soldiers in the abbey didn't scare Elizabeth into submission then do something that will.

Elles doivent se soumettre au tabou du budget et de la discipline monétaire.
Let the budgetary god and the tight monetary policy take care of it.

Empressement que Maman Sucre appellerait le «côté négatif» de ce besoin quont les femmes dapaiser, de se soumettre.
It is what Mother Sugar would call “the negative side” of the women’s need to placate, to submit.

il accepte de se soumettre à tout contrôle concernant la destination et l’utilisation de l’alcool;
they agree to submit to any checks made on the destination and use made of the alcohol,

Tout choix – et il lui fallait en faire un – serait arbitraire, ce serait se soumettre au hasard.
Whatever choice he made—and he had to make a choice—would be arbitrary, a submission to chance.

Les Acceptées n’ont guère le choix des sœurs auxquelles elles doivent se soumettre.
Accepted can't choose which sisters to obey.

Juliet se demanda si elle avait vraiment envie de se soumettre à l’examen de Philip.
Juliet was uncertain whether she wanted to be subjected to Philip’s scrutiny.

Se soumettre de nouveau à ce qui l’avait quasiment détruit, pour protéger celle qui l’avait sauvé...
Return to the thing that had almost destroyed him, to protect the thing that had saved him.

Ce dernier contrat prévoit l’obligation de l’organisme d’exécution de se soumettre aux contrôles visés à l’article 25.
That contract shall contain the provision that the implementing body must submit to the checks provided for in Article 25.

- se soumettre à tout contrôle prévu dans le cadre du régime visé par la présente décision.
- to submit to all checks provided for under this Decision.

Ce n'est pas facile de se soumettre, Clay, surtout pour quelqu'un d'aussi fort que toi.
It’s not easy submitting, Clay, especially for someone as strong as you.

Il faut se soumettre au diktat culinaire de chaque région.
You had to submit to the culinary diktat of each region.

b) Les agents doivent se soumettre aux vaccinations ou inoculations préventives qui seront jugées nécessaires.
(b) Staff members shall submit to any preventive vaccinations or inoculations that may be required.

Il est interdit de contraindre une personne à se soumettre à des expériences médicales ou scientifiques.
Coercive medical and scientific experimentation on human beings is prohibited.

il accepte de se soumettre à tout contrôle concernant la destination et l'utilisation de l'alcool;
they agree to submit to any checks made on the destination and use made of the alcohol,

— doit se soumettre à une forme d'évolution différente et pas nécessairement parallèle.
- has a different, and not necessarily parallel, form of evolution to follow.

La femme enceinte doit se soumettre au contrôle prévu dans le «Plan naissance» pour pouvoir recevoir la prestation.
In order to be eligible for this benefit, women must attend the prenatal check-ups provided for under the “Plan Nacer” (“birth plan”).

b) accepte de fournir toutes les informations nécessaires et de se soumettre aux contrôles afférents au présent règlement;
(b) agrees to provide any information and to be subject to controls related to this Regulation;

Sur tous les points, la réalité semblait se soumettre à ce qu’il la décrétait au préalable.
Reality seemed to submit, in every point, to what he had decreed beforehand.

Refus des hommes de se soumettre au test de dépistage
Refusal by men to be tested

J’avais quelque chose qu’elle voulait, et elle venait de se soumettre à mes exigences, si raisonnables soient-elles.
I had something she wanted and she had just complied with my demand, soft as it was.

On pourrait ne pas reconnaître, ne pas se soumettre.
One could have not admitted, not submitted.

Se soumettre au système global d'évaluation périodique
Comply with the international system of periodic review