se soûler oor Engels

se soûler

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

get drunk

werkwoord

S'enivrer.

become befuddled

to get drunk

werkwoord

to get tanked up

C'est un endroit comme les autres pour se soûler.
Good a place as any, I suppose, to get tanked up.

voorbeelde

Pourquoi ne parvient-elle pas à se soûler ce soir ?
Why couldn’t she get drunk today?

Il s’contente pas de se soûler, non, il faut qu’il fasse boire le cuisinier avec lui.
Not satisfied with getting ’imself drunk, he has to get the cook soaked with him.

Elle quitte la pièce, se soûle copieusement, danse, rentre seule chez elle.
She leaves the room, gets drunker and drunker, dances, walks home alone.

Ou l’amener à se soûler dans un pub de Kings Cross ?
Or why he’d be drunk in a Kings Cross pub?”

Se soûler.
Get drunk.

Je pense qu'on pourrais aller se souler.
I guess we could go get drunk.

En Amérique, un bar est avant tout un endroit sombre où on se soûle.
American bars are, by and large, just dark places to get drunk in.

L'amitié, c'est bon pour se soûler et s'embrasser sur la bouche.
Friendship is good for parties, to get drunk and kiss people on the mouth.

Se soûler à mort, un fléau pour notre société.
" Binge drinking, a dangerous scourge on society. "

Kjolsson les regarda et se dit qu’il aurait aimé pouvoir se soûler avant sa dernière heure.
Kjolborn watched them come, wishing he’d had the time to get drunk before taking his seat.

Shakespeare allait régulièrement se soûler à Southwark.
Shakespeare got pissed on a regular basis in Southwark.

Tout le monde ne souhaite pas se soûler et être dégoûtant et grossier.
Not everybody wants to be drunk and disgusting and rude.

S’il ne pouvait avoir de femmes, il préférait se soûler à mort chaque soir.
If he couldn't have a woman, then he preferred to drink himself into oblivion each night.

Pas besoin de ça pour lutter contre une truite, sauter sur un lapin ou se soûler.
You didn’t need to know them to wrestle a trout or mug a rabbit or get drunk.

Éteindre le portable et se soûler avec les copains comme avant ?
Shut off his phone and get drunk with his old pals?

On dirait que juin et janvier se sont rentrés dedans et sont allés se soûler ensemble.
It’s like June and January mashed together and got drunk.

Allez, on va se soûler sur le toit.
Come on, we're going to go get trashed on the roof.

— Venez, on va se soûler, dit-il.
‘Come and get drunk,’ he said.

Melrose, malgré une troisième pinte de Jennings, avait du mal à se soûler
Melrose was on his third pint of Jennings, but finding it difficult to get drunk.

Je t'appelle si quelqu'un se soûle où que ce soit.
I will call you if anyone, anywhere, gets drunk.

— Venez, on va se soûler, dit-il.
'Come and get drunk,' he said.

» 20 Cobb employa tout son après-midi à tenter de se soûler.
19 Cobb spent the afternoon trying to get drunk.

On a acheté une bouteille de rhum et on a fini par se soûler.
We got a bottle of rum and ended up getting really drunk.

Au bout d’un moment, son envie de pleurer passa et elle envisagea d’aller se soûler à RapidCity.
After a while the crying passed, and she thought she might go to Rapid City and get drunk.

Il est parti à l’ouest se soûler la gueule.»
He’s gone west so we can get drunk.”