semaine de quarante heures oor Engels

semaine de quarante heures

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

forty-hour week

Soortgelyke frases

Convention concernant la réduction de la durée du travail à quarante heures par semaine
Convention concerning the reduction of hours of work to forty a week

voorbeelde

— C’est vrai, mais en général, je fais une semaine de quarante heures.
“No, but I usually work a forty-hour week.

Par cet expédient, mon ami a révolutionné la semaine de quarante heures.
By this means, my friend has improved upon the forty-hour week.

— D’accord, mais la semaine de quarante heures lui rapporterait un salaire.
“Yes, but the forty-hour week would pay.

Beaucoup plus propre, sans aucun doute, que celui du citoyen moyen avec sa semaine de quarante heures.
Much cleaner, doubtless, than that of the workaday citizen.

Semaine de quarante heures, du mercredi au dimanche, de dix à sept avec une heure pour déjeuner.
‘It’s a forty-hour week: Wednesday-through-Sunday, eleven-to-seven, with an hour off for lunch.

Ce que vous attendriez pour, disons, une semaine de quarante heures.
What you would expect for, say, a forty-hour week.”

21 août : Discours de Daladier : « Il faut remettre la France au travail ». Assouplissement de la loi sur la semaine de quarante heures.
November 30 - Czech parliament elects Emil Hácha as the new president of Czechoslovakia.

Note: Le facteur # est dérivé de cinquante semaines de travail de quarante heures pour # salariés
Note: The factor # is derived from # working weeks at # hours per # employees

Note: Le facteur 200 000 est dérivé de cinquante semaines de travail de quarante heures pour 100 salariés.
Note: The factor 200,000 is derived from 50 working weeks at 40 hours per 100 employees.

— Huit dollars l’heure, et la semaine est de quarante heures.
“Eight dollars an hour, for a forty-hour workweek.”

RÉCOMMANDATION DU CONSEIL du 22 juillet 1975 concernant le principe de la semaine de quarante heures et le principe des quatre semaines de congés payés annuels (75/457/CEE)
RECOMMENDATION OF THE COUNCIL of 22 July 1975 on the principle of the 40-hour week and the principle of four weeks' annual paid holiday (75/457/EEC)

75/457/CEE: Recommandation du Conseil, du 22 juillet 1975, concernant le principe de la semaine de quarante heures et le principe des quatre semaines de congés payés annuels
75/457/EEC: Recommendation of the Council of 22 July 1975 on the principle of the 40-hour week and the principle of four weeks' annual paid holiday

vu la recommandation du Conseil, du 22 juillet 1975, concernant le principe de la semaine de quarante heures et le principe des quatre semaines de congés payés annuels (75/457/CEE),
having regard to the recommendation of the Council of 22 July 1975 on the principle of the 40-hour week and the principle of four weeks’ annual paid holiday (75/457/EEC),

» et sur l’autre « La semaine de quarante-cinq heures maintenant !
and on the other, “A Forty-Five-Hour Workweek Now!”

Et il n’y aurait pas de semaine de quarante-cinq heures.
And there won’t be a forty-five-hour workweek.

— La semaine de quarante-huit heures n’est pas pour nous, répondit sir George
'No forty-eight hour week for us,' said Sir George.

La semaine de quarante-quatre heures existait déjà depuis plusieurs années en Union soviétique.
Only a few years before, the forty-hour week had been started in the Soviet Union.

— La semaine de quarante-huit heures n’est pas pour nous, répondit sir George
‘No forty-eight hour week for us,’ said Sir George.

La semaine de quarante-quatre heures existait déjà depuis plusieurs années en Union soviétique.
Only a few years before, the forty-hour week had been started in the Soviet Union .

Les ouvriers exigeaient une augmentation de salaire de quinze cents de l'heure, la semaine de travail de quarante heures, une compensation pour le travail supplémentaire, de meilleures conditions de travail et la reconnaissance du syndicat.
Workers demanded a salary raise of fifteen cents an hour, a forty-hour work week, compensation for working overtime, better working conditions, and union recognition.

BONET CASAS (Andorre) dit que bien que la semaine de quarante heures soit inscrite dans la législation du travail, avec un jour de repos hebdomadaire et trente jours de congés annuels, ces règles ne peuvent pas s’appliquer au secteur du tourisme.
BONET CASAS (Andorra) said that, although the forty-hour week - with a weekly day of rest and thirty days of annual holiday - was enshrined in the labour law, those rules could not easily be applied to the tourism sector.

En faisant cette demande, elle cherchait à obtenir un montant couvrant une période d'emploi de onze semaines de quarante heures de travail, soit quatre cent quarante heures au total, à 2,40 $ l'heure. La subvention maximale que pouvait recevoir la plaignante était de 1,000 $.
In making application under the Program the Complainant was seeking a financial subsidy for eleven weeks at forty hours per week for a total of four hundred and forty hours at $2.40/hour. The maximum subsidy available to the Complainant was $1,000.00.

M. BONET CASAS (Andorre) dit que bien que la semaine de quarante heures soit inscrite dans la législation du travail, avec un jour de repos hebdomadaire et trente jours de congés annuels, ces règles ne peuvent pas s'appliquer au secteur du tourisme
Mr. BONET CASAS (Andorra) said that, although the forty-hour week- with a weekly day of rest and thirty days of annual holiday- was enshrined in the labour law, those rules could not easily be applied to the tourism sector

APPENDICE « K » SYSTÈME D'UNE SEMAINE DE TRAVAIL DE QUARANTE (40) HEURES Nous confirmons par la présente l'accord intervenu entre l'Employeur et la Guilde de la marine marchande du Canada concernant l'exploitation des navires faisant partie du système d'une semaine de travail de quarante (40) heures.
APPENDIX "K" 40 HOUR WORK WEEK SYSTEM This is to confirm the understanding reached between the Employer and the Canadian Merchant Service Guild with respect to the operation of the 40 Hour Work Week System.

133 APPENDICE « K » SYSTÈME D’UNE SEMAINE DE TRAVAIL DE QUARANTE (40) HEURES Nous confirmons par la présente l’accord intervenu entre l’Employeur et la Guilde de la marine marchande du Canada concernant l’exploitation des navires faisant partie du système d’une semaine de travail de quarante (40) heures.
129 APPENDIX "K" 40 HOUR WORK WEEK SYSTEM This is to confirm the understanding reached between the Employer and the Canadian Merchant Service Guild with respect to the operation of the 40 Hour Work Week System.