Semaine de prévention du suicide oor Engels

Semaine de prévention du suicide

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

SPS

afkorting

Semaine de prévention du suicide

voorbeelde

LA SEMAINE DE PRÉVENTION DU SUICIDE
SUICIDE PREVENTION WEEK

LA SEMAINE DE PRÉVENTION DU SUICIDE
Suicide Prevention Week

le 8 Février, 2007 Honorables sénateurs, le thème de la 17e Semaine de prévention du suicide est « Les apparences sont parfois trompeuses ».
Thursday, February 08, 2007 Honourable senators, the theme of the 17th annual suicide prevention week is ''Appearances can be deceiving''.

le 15 Février, 2007 LA SEMAINE DE PRÉVENTION DU SUICIDE Honorables sénateurs, le thème de la 17e Semaine de prévention du suicide est « Les apparences sont parfois trompeuses ».
Thursday, February 15, 2007 Suicide Prevention Week Honourable senators, the theme of the 17th annual suicide prevention week is ''Appearances can be deceiving''.

Monsieur le Président, en fin de semaine avait lieu le lancement de la Semaine de prévention du suicide, ce mal de société qui nous inquiéte de plus en plus
Speaker, this weekend marked the beginning of suicide prevention week, a week to draw attention to an increasingly disturbing phenomenon in our society

Activités Date Activité 2007/2/1 Mois de la prévention du suicide (Nouveau-Brunswick) 2007/2/4 Semaine provinciale de prévention du suicide - Québec 2007/2/11 Semaine de la prévention de la violence familiale - Île-du-Prince-Édouard
Events Date Event 2007/2/1 Violence Prevention Month in Newfoundland and Labrador 2007/2/1 Suicide Prevention Awareness Month in New Brunswick 2007/2/4 Burn Awareness Week 2007/2/7 Relationship Violence Prevention Week 2007/2/11 Family Violence Prevention Week - Prince Edward Island 2007/2/19 Food Safety Forum 2007 - Toronto

• les événements qui revêtent une symbolique et dont l'anniversaire est souligné comme la Fête des pères, la Semaine de la prévention du suicide ou la tragédie de la Polytechnique.
• events with symbolic status that are celebrated or commemorated annually, such as Fathers' Day, Suicide Prevention Week or the tragedy at the École Polytechnique.

Monsieur le Président, à l'occasion de la Semaine québécoise de la prévention du suicide, le Bloc québécois veut souligner les efforts du gouvernment québécois pour stabiliser et diminuer le taux de suicide au Québec
Speaker, on the occasion of Quebec's suicide prevention week, the Bloc Quebecois would like to draw attention to the efforts by the Government of Quebec to stabilize and lower the suicide rate in Quebec

C'est du moins ce que soulève une journaliste dans un article du quotidien Le Soleil publié à l'occasion de la Semaine de la prévention du suicide, en février 2000 : « Et ce sont les hommes, statistiquement parlant, qui sont le plus lourdement affectés.
In the view of some, this may be contributing to the rising suicide rate for adults between the ages of 20 and 44; at least, that is what one journalist suggested in an article that appeared in Le Soleil during Suicide Prevention Week in February 2000:

C’est du moins ce que soulève une journaliste dans un article du quotidien Le Soleil publié à l’occasion de la Semaine de la prévention du suicide, en février 2000 : « Et ce sont les hommes, statistiquement parlant, qui sont le plus lourdement affectés.
In the view of some, this may be contributing to the rising suicide rate for adults between the ages of 20 and 44; at least, that is what one journalist suggested in an article that appeared in Le Soleil during Suicide Prevention Week in February 2000:

La présentation officielle du rapport intervient une semaine avant la Journée mondiale de prévention du suicide, observée chaque année le 10 septembre.
The report’s launch comes just a week before World Suicide Prevention Day, observed on 10 September every year.

Monsieur le Président, en cette dixiéme Semaine provinciale de la prévention du suicide, il faut souhaiter une implication encore plus grande de la société dans son ensemble
Speaker, during this #th provincial suicide prevention week we must express a wish for greater involvement by society as a whole on this issue

70 Typologie des groupes masculinistes26 Derrière les journalistes se profilent des groupes masculinistes qui se structurent de plus en plus en réseaux nationaux et internationaux et qui les nourrissent à partir d’événements récurrents, par exemple les résultats des élèves aux examens nationaux (d’ici ou d’ailleurs), la Semaine de la prévention du suicide, ou encore des éléments de l’actualité comme des situations de violence ou de meurtres conjugaux que l’on met en lien avec la garde des enfants et le droit des pères.
66 The Typology of Masculinist Groups26 Behind the journalists are the masculinist groups that are increasingly forming national and international networks and feeding journalists information related to recurring events, such as the release of marks on national tests (here or abroad) and Suicide Prevention Week, or current events, such as cases of spousal violence or spousal murders involving child custody issues and fathers’ rights.

Derrière les journalistes se profilent des groupes masculinistes2 qui se structurent de plus en plus en réseaux nationaux et internationaux et qui les alimentent à partir d'événements récurrents, par exemple les résultats des élèves aux examens nationaux (d'ici ou d'ailleurs), la Journée internationale des femmes et la Semaine de la prévention du suicide, ou encore des éléments de l'actualité comme des situations de violence ou de meurtres conjugaux mis en lien avec la garde des enfants et le droit des pères.
Behind the journalists loom the masculinist groups,2 steadily building national and international networks and feeding journalists information on recurring events, such as students' performance on national tests (here and in other countries), International Women's Day and Suicide Prevention Week, or current events, such as situations involving spousal abuse or murder linked to child custody and fathers' rights.

Typologie des groupes masculinistes26 Derrière les journalistes se profilent des groupes masculinistes qui se structurent de plus en plus en réseaux nationaux et internationaux et qui les nourrissent à partir d'événements récurrents, par exemple les résultats des élèves aux examens nationaux (d'ici ou d'ailleurs), la Semaine de la prévention du suicide, ou encore des éléments de l'actualité comme des situations de violence ou de meurtres conjugaux que l'on met en lien avec la garde des enfants et le droit des pères.
The Typology of Masculinist Groups26 Behind the journalists are the masculinist groups that are increasingly forming national and international networks and feeding journalists information related to recurring events, such as the release of marks on national tests (here or abroad) and Suicide Prevention Week, or current events, such as cases of spousal violence or spousal murders involving child custody issues and fathers' rights.

3 Derrière les journalistes se profilent des groupes masculinistes2 qui se structurent de plus en plus en réseaux nationaux et internationaux et qui les alimentent à partir d’événements récurrents, par exemple les résultats des élèves aux examens nationaux (d’ici ou d’ailleurs), la Journée internationale des femmes et la Semaine de la prévention du suicide, ou encore des éléments de l’actualité comme des situations de violence ou de meurtres conjugaux mis en lien avec la garde des enfants et le droit des pères.
Behind the journalists loom the masculinist groups,2 steadily building national and international networks and feeding journalists information on recurring events, such as students’ performance on national tests (here and in other countries), International Women’s Day and Suicide Prevention Week, or current events, such as situations involving spousal abuse or murder linked to child custody and fathers’ rights.

C'est le cas, notamment, des travaux concernant les lois et programmes sur le divorce et la garde des enfants et dont l'agenda est connu, des données qui tendent à montrer des écarts dans la scolarisation des garçons et des filles et publiées notamment au moment de la rentrée scolaire ou lors de l'annonce des résultats aux examens nationaux, d'événements symboliques soulignés d'année en année comme la Journée internationale des femmes, la Fête des pères, la Semaine de la prévention du suicide, etc.
Specific examples include articles on legislation and programs regarding divorce and child custody for which the timing is known; data that attempt to show the gap between boys and girls in school, which appear mainly at the beginning of the school year or whenever national test results are announced; and symbolic events marked every year, such as International Women's Day, Father's Day, Suicide Prevention Week, etc.

C’est le cas, notamment, des travaux concernant les lois et programmes sur le divorce et la garde des enfants et dont l’agenda est connu, des données qui tendent à montrer des écarts dans la scolarisation des garçons et des filles et publiées notamment au moment de la rentrée scolaire ou lors de l’annonce des résultats aux examens nationaux, d’événements symboliques soulignés d’année en année comme la Journée internationale des femmes, la Fête des pères, la Semaine de la prévention du suicide, etc.
Specific examples include articles on legislation and programs regarding divorce and child custody for which the timing is known; data that attempt to show the gap between boys and girls in school, which appear mainly at the beginning of the school year or whenever national test results are announced; and symbolic events marked every year, such as International Women’s Day, Father’s Day, Suicide Prevention Week, etc.

Le programme de prévention du suicide des T.N.-O. est un programme de formation de trois semaines destiné à perfectionner les compétences des collectivités du Nord en matière de prévention et d’intervention d’urgence.
The NWT Suicide Prevention (NTSPT) program is a three-week training program that was designed to increase the skills of northern communities in preventing and responding to suicidal crisis.

Le programme de prévention du suicide des T.N.-O. est un programme de formation de trois semaines destiné à perfectionner les compétences des collectivités du Nord en matière de prévention et d'intervention d'urgence.
The NWT Suicide Prevention (NTSPT) program is a three-week training program that was designed to increase the skills of northern communities in preventing and responding to suicidal crisis.

Le programme de prévention du suicide des Territoires du Nord‐Ouest est un programme de formation de trois semaines destiné à perfectionner les compétences des collectivités du nord en matière de prévention et d’intervention d’urgence.
The NWT Suicide Prevention (NTSPT) program is a three‐week training program that was designed to increase the skills of northern communities in preventing and responding to suicidal crisis.

Le programme de prévention du suicide des Territoires du Nord-Ouest est un programme de formation de trois semaines destiné à perfectionner les compétences des collectivités du nord en matière de prévention et d'intervention d'urgence
The NWT Suicide Prevention (NTSPT) program is a three-week training program that was designed to increase the skills of northern communities in preventing and responding to suicidal crisis

Le Parti vert du Canada désire souligner l’importance de la 24e semaine de prévention du suicide.
The Green Party of Canada wishes to recognize Quebec’s 24th annual Suicide Prevention Week, taking place this February 2nd to 8th.

Journée du mieux-être des Premières Nations et Semaine de prévention du suicide
The AFNQL highlights First Nations Wellness Day and Suicide Prevention Week

Du 1-7 février c’est la semaine de prévention du suicide au Québec.
Suicide prevention awareness week will take place from February 1-7 in Québec