si différent de oor Engels

si différent de

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

if other than

Emballeur identifié sur l’emballage (si différent de l’opérateur
Packer identified on packaging (if other than trader

voorbeelde

Titulaire du compte (si différent de l’autorité responsable de la réception des paiements)
Account holder (if not the same as the authority responsible for receiving payments)

Ces constructions semblaient si étrangères, si blanches et symétriques, si différentes de celles de Guangdong.
They looked so foreign, so white and symmetrical, so different from the homes in Guangdong.

— C’est étrange que les personnes rousses aient une odeur si différente de nous autres, tu ne trouves pas ?
“It’s strange, isn’t it, that redheads smell so different from the rest of us?

Tout semblait si entier, si différent de tous les autres morceaux de mon puzzle.
It seemed so whole, so unlike all the bits and pieces of my jigsaw.

Cet exemple n’est pas si différent de celui des boules de billard.
The example is really not so different from the one with the billiard balls.

Ce n’est pas si différent de chez nous.
Not so greatly different from home.

Nous pouvons ajouter: “Pourquoi les conditions actuelles sont- elles si différentes de ce que Dieu avait prévu?
Then we could say: “Why are conditions so out of harmony with God’s purposes now?

(Il lui tendit un casque, pas si différent de ceux des astronautes.)
Brenner handed her a helmet not so different from an astronaut’s.

Je m’étais fait une idée si différente de lui que j’eus l’impression d’être devant un imposteur.
I had formed so different an idea of him that I had the impression he was an impostor.

Olivier n’en avait pas conscience ; mais il s’étonnait de revoir Christophe si différent de celui qu’il avait laissé.
Olivier was oblivious of it: but he was amazed to find Christophe so different from the man he had left.

Certaines personnes appelaient Rita un génie militaire, et pourtant, elle n’était pas si différente de tout le monde.
Some people called Rita a military genius, and she wasn’t all that different from everyone else.

Je pense qu’ils ne sont pas si différents de nous.
I don’t think they are so different from us.

Elle était si différente de celle qu’il avait vue auparavant et il comprit qu’il s’était trompé.
She was so different from what he’d seen that he knew he was wrong in having seen it.

Ils étaient si différents de Vivien: assez quelconques et conservateurs, collet monté et prévisibles.
They were so different from Vivien – so ordinary and conservative, prim and predictable.

Entreprise effectuant la notification (nom, adresse, etc.) (si différent de
Notifying company (name, address, etc.) (if different from

Ils sont si différents de... tout le reste.
“They are so different from ... anything else.

Nom de famille utilisé antérieurement Prénom(s) utilisé(s) antérieurement Adresse de messagerie (Si différente de l’adresse postale)
Previous given name used: Courier Address (If different from mailing address)

— Lesspa n’a pas l’air si différente de nous.
“Lesspa doesn’t look like she’s all that different from us.”

C’était si différent de chez nous.
This was so different from home.

Tu n'est pas si différent de moi.
You're no different than me.

Mais je me demande parfois ce que Papa pense de cet arrangement, si différent de ses autres mariages.
But I sometimes wonder how Dad feels about an arrangement so foreign to his other marriages.

Si différente de son frère...
So unlike her brother.

— Il n’y a pas de mystère et mon histoire n’est pas si différente de la vôtre, répondit-il.
‘There’s no mystery to it and my story’s not that different from yours,’ he replied.

Les novices étaient devant un ensemble d’écuries, pas si différentes de celles de la Reiksguard à la citadelle.
The novices had been led to a set of stables, not greatly different from the Reiksguard’s own at the citadel.

Téléphone : (y compris l’indicatif régional) Si différente de l’adresse civique :
Telephone Number: (with area code) If different from Street Address: