si j'ose dire oor Engels
si j'ose dire
Vertalings in die woordeboek Frans - Engels
if I may say so
Et que me vaut l'honneur, si j'ose dire, de votre visite?
And to what do I owe the honor, if I may say so, of your visit?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je suis drôle, aimable et philosophique, si j'ose dire.
These coordinators willbe made responsible precisely for ensuring that every effort is made along the whole length of the corridor – they are essentially rail corridors and also river corridors – to guarantee the cohesion of the corridor, within the time allowed.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et finalement, il vous l'a donné... à la pointe du poignard, si j'ose dire.
Ow.Pretty boysLiterature Literature
Ses propos ne portent pas, si j’ose dire, le cachet d’une révélation céleste.
I don' t know, his parents?Literature Literature
Rétrospectivement, cette époque d'innocence- si j'ose dire- semble être non seulement d'un autre temps mais d'un autre monde
this might make you an engineerMultiUn MultiUn
Or, ma mère était très pieuse, très orthodoxe dans son catholicisme, si j’ose dire.
Hardly surprising it' s going nowhereLiterature Literature
Mes poules te feront de la place dans leur poulailler, si j’ose dire.
For picnic or party, Jell- O' s a boon.Made by nine, all set by noonLiterature Literature
Et, si j'ose dire, vous pouvez devenir très attaché à votre création.
An EC type-approval of a vehicle shall cease to be valid in any of the following casesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et que me vaut l'honneur, si j'ose dire, de votre visite?
Well, they hit puberty, seem to lose all respect for youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ça n'avait pas été une mauvaise semaine, si j'ose dire.
I ain' t foolin ' about these horsesLiterature Literature
Si j'ose dire héroïques.
This is a prime exampleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Toutefois, ce n’est peut-être pas un choix à toute épreuve, si j’ose dire?»
Haven' t we played aristocrats and richmen?Literature Literature
Je regardai fixement la jeune oiselle, stupéfait par son code moral, si j’ose dire.
Can you hear my heart beat in this hurt?Literature Literature
Notre bébé, si j'ose dire, et tu en fais une histoire sordide.
Don' t be so skittishOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je suis excessivement pressé et j’ai, si j’ose dire, d’autres chats à fouetter.
Because, Your Majesty, I Have Committed NoneLiterature Literature
La géologie confirme mes affirmations, mais à rebours, si j'ose dire.
In such a situation, very quickly, it becomes impossible to deny a requestLiterature Literature
La seule chose qui pouvait la distraire, si j’ose dire, c’était un autre motif de souffrance.
I don' t understand why it' s so difficult for you to find a doctorLiterature Literature
Vous avez encore beaucoup de choses à apprendre, si j’ose dire.
I don' t know if there' s anyone on this ship you would feel comfortable talking with but if there is it might feel good to get whatever' s bothering you out in the openLiterature Literature
Je devais distraire Boaz, et j’ai donc fait d’une pierre deux coups, si j’ose dire.
I' ve been meaning to call youLiterature Literature
Incarné, si j'ose dire.
There is no danger to the summitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mr Van Aldin, si j’ose dire, s’est conduit de façon stupide
Someday, I-- I' d liketo show them to you... if you live through thisLiterature Literature
Procédez, vous constaterez vous-même que le corps est, si j'ose dire, intact.
I asked you not to comeLiterature Literature
Un peu voyeur, si j'ose dire.
There will be no dawn for MenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si j'ose dire, certains sont dubitatifs à ce sujet.
Coordinate withother ecolabelsEuroparl8 Europarl8
— Je trouve étrange que les créatures ne soient pas ici, pour garder l’œil sur elle, si j’ose dire
No, I just popped in to check up on thingsLiterature Literature
Des négociateurs au diapason, si j'ose dire
We' il lay siege to the castle and bring back his head!MultiUn MultiUn
969 sinne gevind in 35 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.