signe de la mouette oor Engels

signe de la mouette

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

gull-wing sign

voorbeelde

10 Cependant, la cour d’appel de Bruxelles a rejeté la requête de Levi Strauss, estimant que le degré de similitude entre le signe en cause et la marque «mouette» était faible et, en particulier, que cette dernière ne pouvait plus être considérée comme une marque présentant un caractère distinctif élevé.
10 The Cour d’appel de Bruxelles, however, dismissed Levi Strauss’s application, ruling that there was little similarity between the sign in question and the ‘mouette’ mark, and in particular, that that mark could no longer be considered to be a highly distinctive mark.

Cependant, la cour d’appel de Bruxelles a rejeté la requ ête de Levi Strauss, estimant que le degré de similitude entre le signe en cause et la marque «mouette» était faible et, en particulier, que cette dernière ne pouvait plus être considérée comme une marque présentant un caractère distinctif élevé.
The Cour d’appel de Bruxelles, however, dismissed Levi Strauss’s application, ruling that there was little similarity between the sign in question and the ‘mouette’ mark, and in particular, that that mark could no longer be considered to be a highly distinctive mark.

Une mouette s’échappait de la brume, traçait son signe bref au-dessus de l’eau et s’envolait comme une note.
A seagull escaped from the fog, traced its brief signal above the water, and flew off like a note.

Sous le signe de la mouette Après le triomphe initial, la mouette est devenue le symbole de la compagnie théâtrale.
Under the sign of the seagull After the initial triumph, the seagull became the theater company’s emblem.

Lorsque j’ai eu ce projet de signer la mise en scène d’une production de la pièce The Seagull (La Mouette) de Tchekhov, je cherchais une traduction qui donne un effet de plénitude.
When I was planning to stage a production of Chekhov’s The Seagull, I wanted a translation with this sense of wholeness.

Or, en l’espèce, en dehors du fait que sa marque et le signe en cause revêtiraient des similitudes visuelles et que les produits concernés seraient identiques, il importerait que la marque «mouette» constitue une marque présentant un caractère distinctif élevé en raison de son contenu imaginatif et de son usage abondant depuis des décennies.
It contended that in the present case, besides the fact that the mark and the sign in question were visually similar and that the products concerned were identical, it was significant that the ‘mouette’ mark was highly distinctive on the basis of its imaginative content and its widespread use over decades.

Or, en l’espèce, en dehors du fait que sa marque et le signe en cause revêtiraient des similitudes visuelles et que les produits concernés seraient identiques, il importerait que la marque «mouette» constitue une marque présentant un caract ère distinctif élevé en raison de son contenu imaginatif et de son usage abondant depuis des décennies.
It contended that in the present case, besides the fact that the mark and the sign in question were visually similar and that the products concerned were identical, it was significant that the ‘mouette’ mark was highly distinctive on the basis of its imaginative content and its widespread use over decades.

8 Considérant que Casucci portait ainsi atteinte aux droits que lui confère la marque enregistrée «mouette», Levi Strauss a, par citation du 11 mars 1998, assigné cette société devant le tribunal de commerce de Bruxelles afin d’obtenir sa condamnation à cesser tout emploi du signe en cause pour les vêtements qu’elle commercialise. En outre, elle a demandé sa condamnation au paiement de dommages et intérêts.
8 Considering that Casucci infringed in so doing the rights conferred by the ‘mouette’ trade mark on it, Levi Strauss brought an action against Casucci on 11 March 1998 before the Tribunal de commerce de Bruxelles (Brussels Commercial Court) seeking cessation of all use of the mark in question on the clothes marketed by Casucci and an order for damages against that company.

Lorsque les mouettes se réfugient à terre, c'est signe de tempête, mais cela fait longtemps qu'elles volent au-dessus de moi lorsque j'atteins la côte.
Seagulls coming to shore is the sign of a storm, and they'd been flying over my head since I reached the coast.

En levant la tête, l’œil suit ces traces nomades, distingue des signes qui font des ombres, une aile charnue de mouette... Une sélection de ces œuvres a été montrée dans l’exposition « Deadline », au musée d’Art moderne de la Ville de Paris, en 2009, qui soulignait, chez certains artistes, une liberté enfin conquise dans l’œuvre ultime.
Spectator’s look up and trace these nomadic paths, distinguishing the forms that cast shadows, a plump wing of a seagull... A selection of these artworks was shown in the exhibition Deadline at the Musée d’Art Moderne de la Ville de Paris in 2009, which underscores for certain artists a freedom finally mastered in their ultimate work.

Le recours à la fauconnerie de concert avec d’autres techniques d’effarouchement a permis d’éloigner les goélands et les mouettes, qui ont montré peu de signes d’accoutumance.
The use of falconry in conjunction with other deterrent techniques has been shown to be effective at dispersing gulls, with little sign of habituation.

Depuis sa création, The Sign a su gagner l’amour et l’enthousiasme du public dans les bars toulousains comme le Reggae Pub, le Nain Jaune, le Clos de François, le Cri de la Mouette et le Obohem.
Since its creation, The Sign has won the love and enthusiasm of the public in the Toulouse bars like the Reggae Pub, Le Nain Jaune, Le Clos de François, Le Cri de la Mouette and the Obohem Bar.

Il co-signe avec Hubert Colas à la lumière sur les projets No Signal Help, Gratte-Ciel, Nécessaire et urgent, Le Cuisinier de Warburton et la nouvelle création d’Hubert Colas, Une Mouette et autres cas d’espèces.
He co-signed with Hubert Colas the light of No Signal Help, Gratte-Ciel, Necessary and Urgent, Warburton’s Cook and Hubert Colas’s new creation Une Mouette et autres cas d’espèces.

Ce mercredi 12 décembre 2007 a été signée à l'Aéroport International de Genève entre l'AIG et les trois sociétés partenaires d'UNIRESO – TPG, CFF, Mouettes Genevoises – une convention dont le but est d'offrir aux passagers aériens arrivant à Genève un billet leur permettant de se déplacer gratuitement dans la zone "Tout Genève" pendant 80 minutes, au départ de l'Aéroport International de Genève.
On Wednesday 12 December 2007, an agreement was signed at Geneva International Airport between GVA and the three partner companies of UNIRESO - TPG, CFF, and Mouettes Genevoises - the object of which is to offer air passengers arriving in Geneva a ticket allowing them to travel free of charge in the "All Geneva" zone for 80 minutes, from Geneva International Airport.