sinophobe oor Engels

sinophobe

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Sinophobe

naamwoord

voorbeelde

Ce furent aussi des dirigeants du Parti du Peuple qui convoquèrent une réunion du Congrès des Sinophobes.
It was leaders of the People’s Party, too, who called the Congress of Sinophobes.

Enfin, Mesdames et Messieurs, sans être aucunement sinophobe - je vous l'assure - permettez-moi de reposer la question suivante: tous nos efforts unilatéraux en matière de durabilité ont-ils un sens lorsqu'on s'aperçoit qu'en un an, la Chine et les "tigres" économiques asiatiques émettent autant de gaz responsables du changement climatique que les pays de l'Union européenne en dix ans?
Finally, ladies and gentlemen, while I am not being Sinophobic - please believe me when I say that - I would ask once again: is there any sense in all of our unilateral efforts regarding sustainability when, in one year, China and the Asian economic tigers emit as much climate-changing gas into the atmosphere as is produced in ten years by EU countries?

L'ouverture juste avant le début de la cinquante-huitième session du Centre de nouvelles des Nations Unies en chinois facilite encore la consultation du site pour les sinophobes
The United Nations News Centre in Chinese had become operational just before the opening of the fifty-eighth session of the General Assembly, thereby enabling more Chinese speakers to consult the site

Huit années s’étaient écoulées depuis que le Congrès des Sinophobes avait défini et accompli sa mission.
It had been eight years since the Congress of Sinophobes proposed and finished its work.

Ensuite, six sinophobes furent jugés pour conspiration, mais le grand jury les acquitta.
Later six Sinophobes stood trial for conspiracy and the grand jury freed them.

L’ouverture juste avant le début de la cinquante-huitième session du Centre de nouvelles des Nations Unies en chinois facilite encore la consultation du site pour les sinophobes.
The United Nations News Centre in Chinese had become operational just before the opening of the fifty-eighth session of the General Assembly, thereby enabling more Chinese speakers to consult the site.

(IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ne me considérez pas comme sinophobe parce que je critique fréquemment la position de la Chine dans mes discours.
(IT) Mr President, ladies and gentlemen, please do not think me Chinaphobic because I often criticise China's position in my speeches.

Le Congrès des Sinophobes élut le maire de Tacoma au poste de président.
The Congress of Sinophobes elected the mayor of Tacoma as its head.

À Hong Kong, la sinophobie, qui était déjà élevée au départ, s’est intensifiée du fait de la pandémie, si bien que de nombreux magasins et restaurants refusent désormais de servir les clients de Chine continentale et interdisent l’entrée aux personnes qui parlent le mandarin (à l’exception des Taïwanais).
In Hong Kong, Sinophobia, which was already high to begin with, has intensified as a result of the pandemic, with the result that many shops and restaurants are now denying service to mainland Chinese customers and banning Mandarin speakers from their premises (with the exception of Taiwanese).

De telles diatribes ne font qu’exacerber la sinophobie et les débats animés sur les problèmes entre entreprises chinoises et communes où elles travaillent ; c’est ce que les journalistes citoyens et les organisations travaillant sur le terrain comme Kloop.kp cherchent à corriger.
Such diatribes act to drive “Sinophobia” and colour discussion of the issues between Chinese companies and the local communities where they work, something that citizen journalists and grassroots media organizations like Kloop.kg can help make ammends for.

Un touriste chinois tué d’un coup de piolet par un alpiniste sinophobe ?
A Chinese tourist killed with a pickaxe by a Sinophobic mountain climber?

Des investissements directs à l’étranger (IDE) chinois dans des projets miniers dans l’Arctique canadien, le Grand Nord québécois et au Groenland ont contribué à faire naître une certaine sinophobie, en raison notamment de la méconnaissance des facteurs qui déterminent le choix de cette région pour ces investissements.
Chinese foreign direct investment (FDI) in mining projects in the Canadian Arctic, Northern Quebec and Greenland have contributed to a certain sinophobia, due in part to a lack of understanding of the factors determining the choice of this region for these investments.

Jouant sur la sinophobie grandissante qu’inspirait l’afflux d’ouvriers chinois venus participer à la construction du chemin de fer canadien du Pacifique, Shakespeare, candidat conservateur, conquit l’un des deux sièges de Victoria aux élections fédérales de juin 1882.
“Playing on the growing Sinophobia caused by the influx of Chinese work crews for the Canadian Pacific Railway, Shakespeare, a Conservative, successfully contested one of the two seats for Victoria in the federal election of June 1882.

Il existe un mal appelé sinophobie, assez généralisé dans les milieux occidentaux accoutumés du fait de leur éducation et de leur culture différentes à mépriser tout ce qui vient de Chine.
There are those who suffer from Chino-phobia, a condition shared by many Westerners, accustomed by their education and cultural differences to regard whatever comes from China contemptuously.

Detail L'Europe chinoise (Tome 2-De la sinophilie à la sinophobie)
Like a L'Europe chinoise (Tome 2-De la sinophilie à la sinophobie)

Dans un contexte de débats et d’inquiétudes sur les questions de souveraineté dans l’Arctique, les presses canadiennes, groenlandaises et danoises ont contribué à construire, dans leurs opinions publiques respectives ces dernières années, une certaine sinophobie face aux investissements directs à l’étranger chinois, qui débutent réellement faisait ressortir que près de 76% de la population canadienne était hostile à l’acquisition d’entreprises canadiennes par des entreprises chinoises, tous secteurs confondus.
In a context of debates over issues of sovereignty in the Arctic, there were concerns in Canadian, Danish and Greenlandic Medias on Chinese investment abroad which have prevailed since the early 2000s. For example, a survey conducted in 2015 by the Asia Pacific Foundation of Canada revealed that nearly 75% of the Canadian population was hostile to a Canadian-based take-over bid by a Chinese entity.

Jouant sur la sinophobie grandissante qu’inspirait l’afflux d’ouvriers chinois venus participer à la construction du chemin de fer canadien du Pacifique, Shakespeare, candidat conservateur, conquit l’un des deux sièges de Victoria aux élections fédérales de juin 1882.
Playing on the growing Sinophobia caused by the influx of Chinese work crews for the Canadian Pacific Railway, Shakespeare, a Conservative, successfully contested one of the two seats for Victoria in the federal election of June 1882.

Cixi a également été visé par les Sinophobes dans la presse occidentale.
Cixi was also targeted by Sinophobes in the Western press.

Notre recherche, largement fondée sur les ressources chinoises, offre un antidote à la sinophobie de Trump et des autres gouvernements de l’ordre bourgeois.
Our research, based largely on Chinese sources, provides an antidote to the Sinophobia of Trump and the other governments of the bourgeois order.

Tous voulaient savoir pourquoi, malgré tous les grands efforts de la Chine pour se lier d’amitié avec le monde, il y a tant de sinophobie dans les pays occidentaux.
They all wanted to know why, despite all those great efforts of China to befriend the world, there is so much Sino phobia in Western countries.

Un Sinophile est un amoureux de la Chine ou de la culture chinoise, tandis qu'un Sinophobe craint la Chine et les Chinois.
A Sinophile is a lover of China or Chinese culture, while a Sinophobe fears China and the Chinese.