société de portefeuille en fiducie oor Engels

société de portefeuille en fiducie

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

retention trust

voorbeelde

Entités de placement de portefeuille Les fiducies et sociétés de personnes intermédiaires de placement déterminées sont des entités cotées en bourse qui sont propriétaires d’un ou de plusieurs biens hors portefeuille (BHP).
Portfolio investment entities A SIFT trust or partnership is a publicly-traded entity that owns one or more non-portfolio properties (NPP).

• (ii) d'une police d'assurance ou d'un service afférent; b) la société, l'agent ou le courtier d'assurances, selon le cas, a remis à la société de portefeuille bancaire ou à la société de fiducie ou de prêt, en une forme que le surintendant juge acceptable, un engagement portant que ces renseignements ne seront pas utilisés pour faire la promotion au Canada :
• (ii) an insurance policy or a service in respect of an insurance policy; and (b) the insurance company, agent or broker, as the case may be, has given an undertaking to the bank holding company or to the trust or loan corporation, in a form acceptable to the Superintendent, that the information will not be used to promote in Canada

Les fonds communs de placement (FCP) sont des portefeuilles appartenant à des sociétés d'investissement ou de fiducie qui recueillent des capitaux en vendant des parts ou des unités au grand public.
Mutual funds are portfolios owned by investment companies or trusts that raise capital by selling shares or units to the general public and that invest the proceeds in financial assets such as stocks, bonds, mortgages, options, futures, and money market assets.

Statut juridique (sélectionnez l’un des suivants : constitué en société, société de personnes, société à but lucratif, fiducie commerciale, institut de recherche, société sans but lucratif, société, société en commandite, entreprise individuelle, coentreprise, individus/entrepreneur, société de la Couronne, fiduciaire, fiducie privée, société nominale, société contrôlée, société fermée, société de portefeuille, société de titrisation) Date de constitution :
Legal status (choose one of the following: Incorporated, Partnership, For-profit corporation, Business trust, Research institute, Not-for-profit corporation, Corporation, Limited Partnership, Sole Proprietorship, Joint Venture, Individuals/Entrepreneur, Crown Corporation, Trustee, Private Trust, Nominal Society, Controlled Company, Closed Company, Holding Company, Special purpose corporation) Date of Incorporation:

Règlement sur la dispense des restrictions en matière de placements (banques, sociétés de portefeuille bancaires, banques étrangères, Règlement sur la dispense des restrictions en matière de placements (associations coopératives de crédit), Règlement sur la dispense des restrictions en matière de placements (sociétés d'assurances, sociétés de portefeuille d'assurances et sociétés de secours) et Règlement sur la dispense des restrictions en matière de placements (sociétés de fiducie et de prêt) La loi impose des exigences de contrôle et d'approbation à l'endroit de certains placements, sous réserve des règlements.
Exemption from Restrictions on Investments (Banks, Bank Holding Companies and Foreign Banks) Regulations, Exemption from Restrictions on Investments (Cooperative Credit Associations) Regulations, Exemption from Restrictions on Investments (Insurance Companies, Insurance Holding Companies and Societies) Regulations, Exemption from Restrictions on Investments (Trust and Loan Companies) Regulations The legislation imposes control and approval requirements in respect of certain investments, subject to regulations.

Des modifications à l’objectif de placement du Fonds Desjardins Actions américaines croissance (anciennement Fonds Desjardins Catégorie de société valeur de fiducie CI) inclus dans certains portefeuilles Diapason et Diapason-Actions sont entrées en vigueur le 15 janvier 2009.
Changes to the investment objective of the Desjardins American Equity Growth Fund (formerly Desjardins CI Value Trust Corporate Class Fund) included in the Diapason and Diapason-Equity Portfolios were made effective January 15, 2009.

(ii) d'une police d'assurance ou d'un service afférent; b) la société, l'agent ou le courtier d'assurances, selon le cas, a remis à la société de portefeuille bancaire ou à la société de fiducie ou de prêt, en une forme que le surintendant juge acceptable, un engagement portant que ces renseignements ne seront pas utilisés pour faire la promotion au Canada : (i) de la société, de l'agent ou du courtier, (ii) d'une police d'assurance ou d'un service afférent.
(b) an employee in Canada of a customer of the trust or loan corporation; (c) where a customer of the trust or loan corporation is an entity with members in Canada, any such member; or (d) where a customer of the trust or loan corporation is a partnership with partners in Canada, any such partner.

Toutefois, si l’on inclut les régimes de retraite en fiducie gérés par les banques, les sociétés de fiducie, les gestionnaires de portefeuille et les dépositaires, on obtient un chiffre se situant entre 600 et 700 milliards de dollars.
However, including trusteed pension plans managed by banks, trust companies, fund managers and custodians would increase the size of this market to between $600 billion and $700 billion.

Les non-résidents seraient ainsi dans l'impossibilité d'éviter l'impôt canadien en détenant leurs biens canadiens par l'intermédiaire d'une société de portefeuille ou fiducie étrangère.
This would prevent non-residents from avoiding Canadian tax by holding their Canadian property through a foreign holding company or trust.

Les « entités intermédiaires de placement déterminées » (EIPD) – fiducies de revenu (incluant les fiducies de revenu d’entreprise et les fiducies de redevances de ressources naturelles) et sociétés de personnes cotées en bourse – sont assujetties à l’impôt à l’égard de leurs distributions de ce que l’on appelle leurs « gains hors portefeuille ».
"Specified Investment Flow-Through" trusts and partnerships (SIFTs)—publicly traded income trusts (including business and energy trusts) and partnerships—are subject to a tax (SIFT Tax) on their distributions of what are termed "non-portfolio earnings".

Ils peuvent être propriétaires exploitants d’une entreprise ou posséder des intérêts dans une entreprise familiale, dans une société de portefeuille ou une compagnie de fiducie ou dans une entreprise faisant affaire avec le gouvernement fédéral, ou encore être associés d’une société en nom collectif.
They may be active owner–managers of a business, or have an interest in a family-owned corporation, in a holding or a trust company, a partnership or a venture having dealings with the federal government.

Imposition des EIPD – Composante provinciale Les « entités intermédiaires de placement déterminées » (EIPD) – fiducies de revenu (incluant les fiducies de revenu d’entreprise et les fiducies de redevances de ressources naturelles) et sociétés de personnes cotées en bourse – sont assujetties à l’impôt à l’égard de leurs distributions de ce que l’on appelle leurs « gains hors portefeuille ».
Provincial Component "Specified Investment Flow-Through" trusts and partnerships (SIFTs)—publicly traded income trusts (including business and energy trusts) and partnerships—are subject to a tax (SIFT Tax) on their distributions of what are termed "non-portfolio earnings".

S - sauvegarde - Sécurité de la vieillesse - sécurité sociale - société à capital de risque de travailleurs - Société canadienne d'indemnisation pour les assurances de personnes (SIAP) - Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC) - société d'assurances - société d'État - société en participation - société de fiducie - société de fonds communs de placement - Société d'indemnisation en matière d'assurances générales (SIAG) - société de portefeuille - société de secours mutuel - société en participation - société étrangère affiliée - solde de fonctionnement - stabilité des prix - subvention - succursale d'une banque étrangère - Supplément de revenu garanti - supplément du Régime national de prestations pour enfants - supplément du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux - surcapacité - surtaxe - swap - Système de gestion des dépenses - système de paiements.
T - tariff - tariff rate quota - tax base - tax collection agreement - tax credit - tax deduction - tax deferral - tax-exempt goods and services - tax expenditure - tax shelter - tax transfer - taxable capital gain - taxable income - Technology Partnerships Canada - Territorial Formula Financing - total factor productivity - total income - trade liberalization - tranche - transfer payment - Treasury bill (T-bill) - trust - trust company - turnover ratio - Twenty-One-Year Deemed Disposition Rule. U - Z - unemployment - unemployment rate - unit labour cost - value-added tax (VAT) - wealth tax - widely held bank - World Bank - World Trade Organization (WTO) - year-over-year change - zero-rated goods and services.

Elles modifient le cadre de gouvernance institutionnelle des banques, des sociétés de portefeuille bancaires, des sociétés d'assurances, des sociétés de portefeuille d'assurances, des sociétés de fiducie et de prêt et des associations coopératives de crédit pour adapter les lois régissant ces institutions aux normes pertinentes qui ont été adoptées en 2001 pour les sociétés visées par la Loi canadienne sur les sociétés par actions. Certaines normes exclusives à la gouvernance des institutions financières sont aussi modifiées.
They make changes to the corporate governance framework of banks, bank holding companies, insurance companies, insurance holding companies, trust and loan companies and cooperative credit associations to bring the Acts governing those institutions up to the standards adopted in 2001 for business corporations in the Canada Business Corporations Act that are appropriate for financial institutions and adapted to the financial institutions context, and update certain governance standards that are unique to financial institutions.

Elles modifient le cadre de gouvernance institutionnelle des banques, des sociétés de portefeuille bancaires, des sociétés d'assurances, des sociétés de portefeuille d'assurances, des sociétés de fiducie et de prêt et des associations coopératives de crédit pour adapter les lois régissant ces institutions aux normes afférentes qui ont été adoptées en 2001 pour les sociétés visées par la Loi canadienne sur les sociétés par actions. Certaines normes exclusives à la gouvernance des institutions financières sont aussi modifiées.
They make changes to the corporate governance framework of banks, bank holding companies, insurance companies, insurance holding companies, trust and loan companies and cooperative credit associations to bring the Acts governing those institutions up to the standards adopted in 2001 for business corporations in the Canada Business Corporations Act that are appropriate for financial institutions and adapted to the financial institutions context, and update certain governance standards that are unique to financial institutions.

Dans un tel contexte, le titulaire et la société de portefeuille pourraient, en vertu du Code, mettre en place une fiducie sans droit de regard pour gérer le portefeuille, plutôt que de conclure un accord de gestion sans droit de regard à l’égard de ces biens.
Under these circumstances, it would be acceptable under the Code for both the public office holder and the company to set up a blind trust for the management of the portfolio of securities instead of placing all of the shareholding interest under a blind management agreement.

Règlement modifiant le Règlement sur les prêts commerciaux (associations coopératives de crédit), Règlement sur les prêts commerciaux (sociétés d'assurances, sociétés de secours et sociétés de portefeuille d'assurances) et Règlement modifiant le Règlement sur les prêts commerciaux (sociétés de fiducie et de prêt) La loi restreint les activités des institutions financières (autres que les banques) en matière de prêts commerciaux, mais permet d'élargir leurs pouvoirs par voie de règlement.
Regulations Amending the Commercial Loan (Cooperative Credit Associations) Regulations, Commercial Loan (Insurance Companies, Societies and Insurance Holding Companies) Regulations, Regulations Amending the Commercial Loan (Trust and Loan Companies) Regulations The legislation limits the commercial lending activities of financial institutions (other than banks), but permits the powers to be expanded by regulations.

Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 8, de ce qui suit : 8.1 (1) Il est interdit à la société de portefeuille bancaire de contrôler une société de fiducie ou de prêt constituée en personne morale sous le régime d'une loi provinciale, si cette société de fiducie ou de prêt fournit, directement ou indirectement, à une société, à un agent ou à un courtier d'assurances des renseignements concernant, selon le cas : a) ses clients se trouvant au Canada; b) les employés au Canada de l'un de ses clients; c) les membres au Canada d'un de ses clients qui est une entité comptant des membres; d) les associés au Canada d'un de ses clients qui est une société de personnes.
The Regulations are amended by adding the following after section 8: 8.1 (1) No bank holding company shall control a trust or loan corporation incorporated by or under an Act of the legislature of a province if the trust or loan corporation directly or indirectly provides an insurance company, agent or broker with any information in respect of (a) a customer of the trust or loan corporation in Canada; (b) an employee in Canada of a customer of the trust or loan corporation; (c) where a customer of the trust or loan corporation is an entity with members in Canada, any such member; or (d) where a customer of the trust or loan corporation is a partnership with partners in Canada, any such partner.

L 621 Intermédiaires de placement de portefeuille L 6211 Sociétés de placement (Fonds mutuels) L 6212 Fonds d'épargne-retraite L 6213 Caisses séparées L 6214 Caisses de retraite en fiducie L 6215 Fonds de succession, de fiducie et d'agence L 6216 Sociétés d'investissement L 6218 Intermédiaires gouvernementaux d'investissement
L 621 Portfolio Investment Intermediaries L 6211 Investment (Mutual) Funds L 6212 Retirement Savings Funds L 6213 Segregated Funds L 6214 Trusteed Pension Funds L 6215 Estate, Trust and Agency Funds L 6216 Investment Companies L 6218 Government Investment Intermediaries

Règlement sur les recours (sociétés d’assurances et société s de portefeuille d’assurances) Règlement sur les recours (sociétés de fiducie et de prêt) Les règlements corrigent le libellé de la version anglaise pour qu’il concorde avec la construction grammaticale exacte de la version française en remplaçant le pluriel par la forme possessive au singulier.
Civil Remedies (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations Civil Remedies (Trust and Loan Companies) Regulations The regulations correct the English wording to match correct grammatical construction used in the French version by replacing the plural form of the subject with the singular possessive form.

Règlement sur les prospectus (banques et sociétés de portefeuille bancaires), Règlement sur les prospectus (associations coopératives de crédit), Règlement sur les prospectus (sociétés d'assurances et sociétés de portefeuille d'assurances), Règlement sur les prospectus (sociétés de fiducie et de prêt) Les règlements abrogent les règlements existants sur les prospectus et intègrent par renvoi les règles provinciales et territoriales sur les valeurs mobilières en ce qui touche l'information à communiquer sur les prospectus.
Prospectus (Banks and Bank Holding Companies) Regulations, Prospectus (Cooperative Credit Associations) Regulations, Prospectus (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations, Prospectus (Trust and Loan Companies) Regulations The regulations repeal the existing prospectus regulations and incorporate by reference provincial and territorial securities rules relating to prospectus disclosure requirements.

Les comptes distincts sont les comptes de REER, de FERR et de REEE, les comptes conjoints, les fiducies testamentaires, entre vifs et statutaires, les comptes de tuteurs, etc., les comptes de sociétés de portefeuille personnelles, de sociétés de personnes ou d'associations non constituées en sociétés.
ClPF covers "general" and "separate" accounts. General accounts include cash, margin, short sale, options, futures and foreign currency accounts and are combined and (treated as one account.

Règlement sur les prospectus (banques et sociétés de portefeuille bancaires), Règlement sur les prospectus (associations coopératives de crédit), Règlement sur les prospectus (sociétés d'assurances et sociétés de portefeuille d'assurances), Règlement sur les prospectus (sociétés de fiducie et de prêt) Les projets de règlement abrogent les règlements existants sur les prospectus et intègrent par renvoi les règles provinciales et territoriales sur les valeurs mobilières en ce qui touche l'information à communiquer sur les prospectus.
Prospectus (Banks and Bank Holding Companies) Regulations, Prospectus (Cooperative Credit Associations) Regulations, Prospectus (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations, Prospectus (Trust and Loan Companies) Regulations The proposed regulations repeal the existing prospectus regulations and incorporate by reference provincial and territorial securities rules relating to prospectus disclosure requirements.

Règlement sur les limites relatives aux placements (sociétés de portefeuille bancaires), Règlement sur les limites relatives aux placements (banques), Règlement sur les limites relatives aux placements (sociétés de secours canadiennes), Règlement sur les limites relatives aux placements (associations coopératives de crédit), Règlement sur les limites relatives aux placements (sociétés d'assurances), Règlement sur les limites relatives aux placements (sociétés de portefeuille d'assurances) et Règlement sur les limites relatives aux placements (sociétés de fiducie et de prêt) Les dispositions législatives applicables imposent des restrictions au montant des placements en biens immeubles et capitaux propres d'une institution financière, basées sur un pourcentage prescrit de capital réglementaire.
Investment Limits (Bank Holding Companies) Regulations, Investment Limits (Banks) Regulations, Investment Limits (Canadian Societies) Regulations, Investment Limits (Cooperative Credit Associations) Regulations, Investment Limits (Insurance Companies) Regulations, Investment Limits (Insurance Holding Companies) Regulations, Investment Limits (Trust and Loan Companies) Regulations The applicable legislation places restrictions on the amount of real property and equity investments of a financial institution based on a prescribed percentage of regulatory capital.

Cette restriction visera aussi les grandes sociétés de portefeuille bancaires et les grandes sociétés de portefeuille d'assurances. Le seuil de capitaux propres à partir duquel au moins 35 % des actions des sociétés de fiducie, des sociétés d'assurance-vie par actions et des sociétés d'assurances multirisques doivent être en circulation dans le public serait majoré, passant de 750 millions à 1 milliard de dollars.
This restriction shall also apply to large bank holding companies and large life insurance holding companies. The threshold above which trust companies, stock life insurance companies and property and casualty insurance companies must have a 35-per-cent public float would be raised from $750 million to $1 billion. Reduced Minimum Capital Requirements To foster new entrants into the sector, the Bill would reduce the minimum capital required to start a financial institution from $10 million to $5 million.