société de portefeuille financière constituée sous le régime de la loi fédérale oor Engels

société de portefeuille financière constituée sous le régime de la loi fédérale

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

federally-incorporated financial holding company

voorbeelde

Exception (4) La condition prévue à l’alinéa (1)c) ne s’applique pas aux entités suivantes : a) les sociétés d’assurances et les sociétés de secours mutuel constituées ou formées sous le régime d’une loi fédérale ou provinciale; b) les sociétés de portefeuille d’assurances; c) les entités contrôlées par une société de portefeuille d’assurances ou dans lesquelles celle-ci a un intérêt de groupe financier; d) les entités constituées en personne morale ou formées sous le régime d’une loi fédérale ou provinciale et dont l’activité principale est le commerce des valeurs mobilières, y compris la gestion de portefeuille et la prestation de conseils en placement.
Application (4) The condition set out in paragraph (1)(c) does not apply to an entity that is (a) an insurance company or fraternal benefit society incorporated or formed by or under a federal or provincial law; (b) an insurance holding company; (c) controlled by an insurance holding company or in which an insurance holding company has a substantial investment; or (d) incorporated or formed by or under a federal or provincial law and that is primarily engaged in dealing in securities, including portfolio management and investment counselling.

Champ d'application (4) La condition prévue à l'alinéa (1)c) ne s'applique pas aux entités suivantes : a) les sociétés d'assurances et les sociétés de secours mutuel constituées ou formées sous le régime d'une loi fédérale ou provinciale; b) les sociétés de portefeuille d'assurances; c) les entités contrôlées par une société de portefeuille d'assurances ou dans lesquelles celle-ci a un intérêt de groupe financier; d) les entités constituées en personne morale ou formées sous le régime d'une loi fédérale ou provinciale et dont l'activité principale est le commerce des valeurs mobilières, y compris la gestion de portefeuille et la prestation de conseils en placement.
Application (4) The conditions set out in paragraph (1)(c) do not apply to an entity that is (a) an insurance company or fraternal benefit society incorporated or formed by or under a federal or provincial law; (b) an insurance holding company; (c) an entity that is controlled by an insurance holding company or that an insurance holding company has a substantial investment in; or (d) an entity that is incorporated or formed by or under a federal or provincial law and that is primarily engaged in dealing in securities, including portfolio management and investment counselling.