société de portefeuille inactive oor Engels

société de portefeuille inactive

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

inactive holding company

voorbeelde

Comme le modéle du groupe de travail MacKay, la proposition du comité consiste en une société de portefeuille inactive réglementée
Like the MacKay task force model, the committee's proposal will be a regulated non-operating financial holding company

Règlement sur les propositions de sociétés de portefeuille bancaires À l'heure actuelle, une banque peut établir une société de portefeuille inactive réglementée, par le biais d'un échange d'actions.
Bank Holding Company Proposal Regulations Currently, a bank may set up a regulated non-operating holding company via a share-for-share exchange.

Pour la première fois au Canada, les banques ont pu constituer des sociétés de portefeuille bancaires inactives.
For the first time in Canada, banks may choose to reorganize themselves as a non-operating bank holding company.

Les sociétés de portefeuille financières désignent pour le Groupe de travail des sociétés inactives qui détiennent des actions d’institutions financières réglementées et d’autres sociétés autorisées.
There are many ways to accomplish such regulation, but the preferable route is through the enactment of a separate statute, a Financial Holding Companies Act, that would set out the requirements of the holding company and the relationship between the holding company and the regulator.

A-2 Régime de capital des sociétés de portefeuille d'assurances et des sociétés d'assurance-vie inactives juin 2005
A-2 Branch Adequacy of Assets Test for 2007 Jan.

Remarque Même les sociétés inactives et les sociétés de portefeuille doivent conserver certains registres.
Note Even inactive corporations and holding companies have to keep certain records.

• les personnes qui exploitent une entreprise ou qui sont impliquées dans des activités commerciales; Remarque Même les sociétés inactives et les sociétés de portefeuille doivent conserver certains registres.
• persons carrying on a business or engaged in commercial activity; Note Even inactive corporations and holding companies have to keep certain records.

Les autres employeurs étaient une combinaison de milieux de travail qui, d'après ce qu'on a déterminé, avaient cessé leurs activités, étaient inactifs certaines saisons, étaient des sociétés de portefeuille ou étaient hors du champ de l'enquête.
The remaining employers were a combination of workplaces determined to be either out–of–business, seasonally inactive, holding companies, or out-of-scope.

Les autres employeurs étaient une combinaison de milieux de travail qui, d'après ce qu'on a déterminé, avaient cessé leurs activités, étaient inactifs certaines saisons, étaient des sociétés de portefeuille ou étaient hors du champ de l'enquête.
The remaining employers were a combination of workplaces determined to be either out-of-business, seasonally inactive, holding companies, or out-of-scope.

• Règles de validation - intermédiaire (format Excel) (révisé : 2007-12-20) BSIF-588 - Mesure du risque de capital des sociétés de portefeuille d'assurances et des sociétés d'assurance-vie inactives (affiché : 2007-10-05)
• Validation rules – Interim (Excel format) (updated : 2007-12-20) OSFI-588 - Capital Metric for Insurance Companies and Life Holding Companies (updated : 2007-10-05)

Il ressort d'une enquête que 67% des sociétés des États-Unis d'Amérique possèdent des actifs techniques qu'elles n'exploitent pas (et dont la valeur est évaluée à un montant compris entre 115 milliards et un billion de dollars É.-U.). Quelque 100 milliards de dollars É.-U. d'idées novatrices sont maintenues inactives dans les portefeuilles de propriété intellectuelle des grosses sociétés.
A survey reported that 67 percent of US companies own technology assets that they fail to exploit (assessed at between US$115 billion to US$1 trillion). About US$100 billion is tied up in such idle innovation within the IP portfolios of big companies.

Par exemple, le projet C-8 permettra aux banques de créer des sociétés de portefeuille réglementées et inactives.
Bill C-8, for example, would allow banks to establish regulated, non-operating holding companies.

Les sociétés et les sociétés de portefeuille qui sont inactives doivent aussi tenir certains registres.
Holding companies and corporations that are inactive still have to keep records.

En raison des révisions apportées à la ligne directrice sur le MMPRCE pour 2016, les ratios du MMPRCE doivent désormais être présentés pour les sociétés de portefeuille et pour les sociétés d'assurance-vie inactives.
As part of the revisions to the 2016 MCCSR Guideline, disclosure of MCCSR ratios for holding companies and non-operating life companies is now required.

Par exemple, il importe que la société de portefeuille soit une entité « inactive » qui mène des activités limitées en dehors de l'émission d'actions et de titres de créance et de la détention de placements dans des filiales (p. ex., aucune participation directe dans les infrastructures des marchés financiers).
For example, it is important that the holding company be a "non-operating" entity with limited activities beyond issuance of equity and debt securities and holding investments in subsidiary companies (e.g., no direct participation in financial market infrastructures).