société de portefeuille financière réglementée oor Engels

société de portefeuille financière réglementée

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

regulated financial holding company

voorbeelde

Les changements que nous avons recommandés en vue d’assouplir la définition du capital largement réparti et la formule de la société de portefeuille financière réglementée permettront aux institutions d’avoir plus d’options à leur disposition lorsqu’elles voudront arrêter leurs stratégies afin d’exploiter les possibilités qu’offre un contexte en évolution.
They described them as seriously constraining strategic choices and requiring urgent and thoughtful attention. The problem is that Canadian accounting principles are considerably less generous than the U.S. regime in allowing business combinations to be structured as pooling-of-interest transactions.

Réglementation des sociétés de portefeuille financières Les sociétés de portefeuille financières doivent absolument, de l’avis du Groupe de travail, être des entités réglementées.
By financial holding company, the Task Force means those non-operating companies that hold shares in regulated financial institutions and other permitted companies.

• la création de sociétés de portefeuille réglementées grâce auxquelles les institutions financières auront plus de souplesse pour organiser leurs activités;
• the creation of optional, regulated holding companies that will offer greater organizational flexibility to financial institutions;

la politique en matière de propriété applicable aux institutions financières constituées au niveau fédéral; la souplesse d’organisation des institutions et, en particulier, la proposition d’une nouvelle formule, celle de la société de portefeuille financière réglementée; les pouvoirs accordés aux institutions financières, notamment une souplesse plus grande accordée aux coopératives de crédit, l’accès au système de paiements et à d’autres réseaux, et la possibilité pour les institutions de dépôts de vendre de l’assurance et des contrats de crédit-bail automobile sur le marché de détail.
ownership policy for federally incorporated financial institutions; organizational flexibility and, in particular, the proposal to introduce a regulated financial holding company; and business powers of institutions, including increased flexibility for credit unions, access to the payments system and other networks, and the ability of deposit-taking institutions to retail insurance and lease automobiles.

Formes d’organisation permises Deux formes d’organisation sont actuellement permises aux institutions financières réglementées : la « société de portefeuille non réglementée » et le « modèle de l’institution financière mère ».
Permitted Organizational Structures Currently two forms of organizational structure are allowed for regulated financial institutions: the "unregulated holding company" and the "financial institution parent model."

En un mot, nous recommandons d’autoriser les sociétés de portefeuille réglementées dans le secteur financier.
• Ownership requirements for the holding company would be consistent with those for federally regulated financial institutions.

Conformité Les autorités doivent être en mesure de délivrer des avis de conformité à la société de portefeuille de même qu’aux institutions financières réglementées en ce qui concerne les points évoqués précédemment et, notamment, les méthodes appropriées en matière de comptabilité et d’évaluation des actifs.
The Task Force proposes that an optional holding company regime be established for financial institutions.

Les sociétés de portefeuille financières désignent pour le Groupe de travail des sociétés inactives qui détiennent des actions d’institutions financières réglementées et d’autres sociétés autorisées.
There are many ways to accomplish such regulation, but the preferable route is through the enactment of a separate statute, a Financial Holding Companies Act, that would set out the requirements of the holding company and the relationship between the holding company and the regulator.

De la sorte, la société de portefeuille réglementée pourrait rivaliser plus efficacement avec d'autres fournisseurs de services financiers qui offrent des produits et des services dans un environnement non réglementé
This would allow the regulated financial holding company to more effectively compete against other financial service providers that offer products and services in an unregulated environment

Sociétés de portefeuille Des modifications législatives sont prévues en vue d'autoriser, pour la première fois, la création de sociétés de portefeuille réglementées et inopérantes, ce qui se traduirait pour les institutions financières par une plus grande efficience opérationnelle et par un fardeau réglementaire allégé.
• The legislation would make amendments to introduce, for the first time, provisions to allow for the creation of regulated, non-operating holding companies that offer financial institutions the potential for greater operational efficiency and lighter regulation.

En ce qui concerne le Règlement sur les propositions de sociétés de portefeuille bancaires, le but du règlement est de rationaliser le processus de réglementation pour les institutions financières qui désirent adopter une structure de société de portefeuille bancaire, ce qui devrait réduire les frais associés à cette réorganisation.
In respect of the Bank Holding Company Proposal Regulations, the purpose of the Regulations is to create a more streamlined process for financial institutions to create a bank holding company, which should result in lower costs of the reorganization.

La formule de la société de portefeuille Dans son document de discussion de juin 1997, le Groupe de travail se demandait si « l’option consistant à permettre aux institutions financières réglementées de recourir au modèle fondé sur les sociétés de portefeuille [était] réalisable et [...] valable »36.
A Holding Company Approach In its June 1997 Discussion Paper, the Task Force asked whether "a holding company model, as a permissible option for regulated financial institutions, [would] be feasible and desirable."36 In response, a number of financial institutions expressed the view that an optional holding company could offer business advantages.

Selon un récent sondage mené auprès du secteur australien des services financiers, l'option d'une société de portefeuille réglementée n'exploitant pas activement une entreprise devrait être envisagée.
In Australia, a recent inquiry into its financial services sector concluded that a non- operating, regulated holding company option should be made available.

Figure 2.1 Structure d'une société de portefeuille bancaire à participation multiple Activités de la société de portefeuille mère La société de portefeuille mère n'exploitera pas activement d'entreprise et pourra avoir comme filiales des institutions financières sous réglementation fédérale ainsi que d'autres entités liées aux services financiers ou par ailleurs visées par la loi.
Chart 2.1 Widely Held Bank Holding Company Structure Activities of the Parent Holding Company The parent holding company will be non-operating. It will be permitted to hold federal financial institutions as subsidiaries, as well as other entities related to financial services or otherwise set out in legislation.

Sociétés de portefeuille Le projet de loi modifierait la législation en vue d'autoriser, pour la première fois, la création de sociétés de portefeuille réglementées et inopérantes, ce qui pourrait se traduire pour les institutions financières par une plus grande efficience opérationnelle et par un fardeau réglementaire allégé.
Holding Companies The bill would amend the legislation to allow, for the first time, the creation of regulated, non-operating holding companies that offer financial institutions the potential for greater operational efficiency and lighter regulation.

Le régime de société de portefeuille permettra aux institutions financières canadiennes de se livrer concurrence de façon plus efficace grâce à une réglementation moins restrictive.
For example, Canada's banks will be able to place credit card operations into separate subsidiaries so they can better compete with unregulated companies that specialize in a single line of business.

Elles doivent pour cela être en mesure d’apprécier la qualité du capital de la société de portefeuille afin d’éviter un double effet de levier financier – les emprunts contractés par la société de portefeuille étant ensuite présentés comme un apport de capitaux propres de cette dernière à une institution financière réglementée.
The holding company must have the capacity to serve as a source of strength for the group.

Il propose donc que les sociétés de portefeuille existantes qui contrôlent des sociétés financières constituées au niveau fédéral puissent rester non réglementées, à condition de vérifier à nouveau auprès du BSIF si les engagements déjà pris par ces sociétés seront maintenus et sont satisfaisants.
It therefore proposes that existing financial holding companies that control federally incorporated financial institutions may continue to be unregulated, subject to their reconfirming with OSFI that the undertakings already given will be continued and are appropriate.

Sociétés de portefeuille pour les institutions financières à participation restreinte En règle générale, lorsqu'elles acquièrent ou établissent une banque à participation restreinte, les sociétés du groupe devront consolider leurs activités liées à des services financiers, sous l'égide de la banque ou d'une société de portefeuille de banque réglementée.
This recognizes Canada's commitment to international accords requiring that groups that contain a bank be regulated on a consolidated basis.

Sociétés de portefeuille pour les institutions financières à participation restreinte En règle générale, lorsqu’elles acquièrent ou établissent une banque à participation restreinte, les sociétés du groupe devront consolider leurs activités liées à des services financiers, sous l’égide de la banque ou d’une société de portefeuille de banque réglementée.
However, given the key importance of the financial services industry, and the largest banks in particular, to the entire Canadian economy, it is essential to ensure that proposed mergers are in the best interests not only of their proponents, but of Canadians and the Canadian economy overall.

Le principal objet des échanges entre le BSIF et la banque sera d'assurer que le BSIF puisse évaluer l'impact de la proposition sur la position financière et le profil de risque de la banque et des autres institutions financières réglementées comprises dans le groupe de la société de portefeuille.
The primary focus of the interaction between OSFI and the bank will be to ensure that OSFI can assess the impact of the proposal on the financial position and risk profile of the bank and all other federally regulated financial institutions in the holding company group.

Opérations avec apparentés Les institutions financières réglementées relevant d’une société de portefeuille resteraient assujetties aux dispositions prévues dans la législation applicable, à l’égard des opérations avec les apparentés.
The related-party rules in the current financial institution parent regime constitute a model that can be adapted to provide the appropriate firewalls in a holding company structure.

Si les capitaux investis par la société de portefeuille dans l’institution financière ont en fait été empruntés, l’institution réglementée n’est pas aussi solide qu’il n’y paraît.
If the equity investment by the holding company in the financial institution is borrowed by the holding company, the regulated institution is not as strong as it appears.

Le gouvernement permettra aux institutions financières à participation multiple d'opter pour la structure de société de portefeuille réglementée.
The government will enable widely held financial institutions to organize under a regulated holding company structure.

Activités de la société de portefeuille mère La société de portefeuille mère n’exploitera pas activement d’entreprise et pourra avoir comme filiales des institutions financières sous réglementation fédérale ainsi que d’autres entités liées aux services financiers ou par ailleurs visées par la loi.
Activities of the Parent Holding Company The parent holding company will be non-operating. It will be permitted to hold federal financial institutions as subsidiaries, as well as other entities related to financial services or otherwise set out in legislation.