soeur de lait oor Engels

soeur de lait

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

foster-sister

naamwoord

voorbeelde

Hier, j' ai demandé à ta soeur de nous apporter du lait
Yesterday, I asked your sister to bring us milk

Hier, j'ai demandé à ta soeur de nous apporter du lait.
Yesterday, I asked your sister to bring us milk.

Je n' avais pas prévu que mère et soeur auraient des montées de lait
I hadn' t foreseen that Mom and Sis would lactate

C' est là que j' allais chercher le lait de tes soeurs
It' s where I got your sister' s milk

Pour les étudiants aimant le bruit, un temple qui en a vu passer des générations est le (cyber-) Pot au Lait, rue Soeurs de Hasque.
Les Olivettes, rue Pied du Pont des Arches, offers an ambience from an entirely different time.

Télécharger Soeurs de lait - Frédérique-Sophie Braize (2018) Gratuitement »
Uploaded: Telecharger Soeurs de lait – Frédérique-Sophie Braize (2018)

Je sais que Stellina vou- lait demander à soeur Cordelia et à soeur Maeve de prier pour sa tante.
“I know Stellina has been asking Sister Cordelia and Sister Maeve Marie to pray for her nonna.”

Mon père, Finn et Carole vont aller voir la soeur de Carole à Zanesville. Elle boit toujours trop de lait de poule et s'évanouit.
My dad and Finn and Carole are visiting Carole's sister in Zanesville, and she always has too much eggnog and blacks out.

--Parce que ma soeur de lait emploie mon épée de soldat pendant la guerre et ma plume pendant la trêve?...
"Because my foster-sister employs my soldier's sword during war and my pen during truces?"

Elle avisa même le père Amador par l’intermédiaire de la novice de service qui venait acheter le lait des bonnes soeurs.
She even sent word to Father Amador through the novice on duty, who came to buy milk for the nuns.

Soeur de lait du chariot élévateur, elle va comme un gant à une économie mondiale qui fait des échanges le moteur du monde.
Foster sister of the lifting truck, it goes like a glove to a world economy which makes exchanges the engine of the world.

2° Avec la connivence de la soeur de lait de la jeune fille, il fait endormir ou enivrer celle-ci, et l'amène dans quelque endroit sûr, et là il en jouit.
The man should, with the connivance of the daughter of the nurse, carry off the girl from her house while she is asleep, and then, having enjoyed her before she recovers from her sleep, should bring fire from the house of a Brahman, and proceed as before.

Tout d'abord, il a soin de mettre dans ses intérêts la soeur de lait de la jeune fille; puis il lui enseigne les soixante-quatre moyens de jouissance sexuelle employés par les hommes, et lui vante ses talents en ce genre.
He should also teach the daughter of the girl's nurse all the sixty-four means of pleasure practised by men, and under this pretext should also inform her of his great skill in the art of sexual enjoyment.

--Vous oubliez de dire que cette soeur de lait est Victoria, la grande... et que Victorin, son fils, a presque pour vous le respect qu'il aurait à l'égard du frère de sa mère... il ne se passe presque pas de jour sans que lui ou Victoria ne vienne vous voir...
"You forget to say that that foster-sister is Victoria the Great, and that Victorin, her son, entertains for you the respect that he would have for his mother's brother. Hardly a day goes by without Victoria's calling upon you.

67 Au vu des raisons invoquées par le requérant, force est de constater que la preuve de l'éventuelle intention de sa part de reprendre la production de lait à la suite de l'expiration de son engagement de non-commercialisation ne s'appuie sur aucun élément objectif, mais seulement sur ses propres déclarations et celles de sa soeur, et ce alors même qu'il disposait de huit mois pour prendre des initiatives tangibles aux fins d'une telle reprise.
67 In the light of the reasons put forward by the applicant, it must be observed that the evidence of any intention on his part to resume milk production following the expiry of his non-marketing undertaking is not based on any objective factors but only on his own statements and those of his sister, and this despite the fact that he had eight months in which to take tangible steps for the purposes of such a resumption.

Nous l’avons aussi goûté au café-shop The Majliss, marque-soeur d’Al-Nassma, marque de chocolat au lait de chamelle.
We’ve also tasted it at The Majliss coffee shop, sister brand of Al-Nassma, a camel milk chocolate brand.

Au matin, les deux soeurs découvrirent l’assiette et le verre de lait vide, puis elles aperçurent leurs cadeaux au pied du sapin.
In the morning, the two sisters discovered the plate and the glass of empty milk, then they saw their gifts at the foot of the fir tree.

Lorsque le génocide a pris fin, un de mes cousins, qui avait survécu, m’a dit qu’un jour, pendant le génocide, mes voisins hutus – les mêmes voisins hutus dont je jouais avec les enfants, mes camarades d’école, les mêmes petits voisins hutus à qui ma mère n’avait jamais hésité à donner de la nourriture et du lait quand ils passaient – ces mêmes voisins ont pris mes parents, mes quatre frères et mes deux soeurs, mes oncles, mes cousins, mes tantes et tous les Tutsis du village puis les ont emmenés à la rivière où ils les ont abattus à coups de machettes, de matraques et d’autres instruments de ce type.
When the genocide ended, I was told by a surviving cousin that, one day during the genocide, my Hutu neighbours — yes, the same Hutu neighbours whose kids I had played and gone to school with, the same Hutu neighbours whose kids my mother had never hesitated to feed and give milk whenever they came by — these same neighbours had taken my parents, my four brothers and two sisters, my uncles, cousins, aunts and all the Tutsis in the village to the nearby river and had proceeded to butcher them with machetes, clubs and other similar instruments.

Lorsque le génocide a pris fin, un de mes cousins, qui avait survécu, m'a dit qu'un jour, pendant le génocide, mes voisins hutus- les mêmes voisins hutus dont je jouais avec les enfants, mes camarades d'école, les mêmes petits voisins hutus à qui ma mère n'avait jamais hésité à donner de la nourriture et du lait quand ils passaient- ces mêmes voisins ont pris mes parents, mes quatre frères et mes deux soeurs, mes oncles, mes cousins, mes tantes et tous les Tutsis du village puis les ont emmenés à la rivière où ils les ont abattus à coups de machettes, de matraques et d'autres instruments de ce type
When the genocide ended, I was told by a surviving cousin that, one day during the genocide, my Hutu neighbours- yes, the same Hutu neighbours whose kids I had played and gone to school with, the same Hutu neighbours whose kids my mother had never hesitated to feed and give milk whenever they came by- these same neighbours had taken my parents, my four brothers and two sisters, my uncles, cousins, aunts and all the Tutsis in the village to the nearby river and had proceeded to butcher them with machetes, clubs and other similar instruments

Elle avait seulement peu de lait pour moi et pour mes frères et soeurs.
She had only little milk for me and my brothers and sisters.

Ce lieu est donc la tombe de Maïa dite celle de:"la nourrice de Tutankhamon", mais qui: pour le remarquable Alain Zivie l’ayant découverte en 1996, serait désormais bien plutôt, la tombe de la soeur ainée de Tutankhamon: Meritaton lui ayant donné son lait...
This place is the mausoleum of Maïa named also: "the wet nurse of Tutankhamon," but: the remarkable Alain Zivie having discovered the tomb in 1996, would now much rather named it: “the shrine of the elder sister of Tutankhamon: Meritaton who gave her milk to him”...

Après tout, il doit prendre soin de sa soeur, la bercer longtemps, se lever le soir et lui réchauffer le lait.
After all, he has to take care of his sister, rock her for a long time, get up at night, and warm her milk for her.

Le Pot-au-Lait est installé au numéro 9 de la rue Soeurs de Hasque qui est une rue piétonne du centre ville de Liège.
The Pot au Lait is located 9 of the street Soeurs de Hasque, which is a pedestrian street in the heart of Liege.

Hasselt étant souvent appelé Haske à Liège, les Soeurs "de Haske" donnèrent donc leur nom à la rue. Pourquoi "Pot au Lait" direz-vous avec raison ?
Hasselt, a Flemish city, being often called "Haske" in Liege, "The Sisters from Haske" gave their name to the street.

Chef Soeur Angèle Recettes sans lactose Assurez-vous de n'utiliser que des laits, yogourts, beurres, fromages et autres produits «laitiers» sans lactose et de bien lire les étiquettes de produits lors de l'achat.
Make sure you are using only lactose-free milk, yogurt, butter, cheese and other lactose-free «dairy» products, and read the labels carefully when you buy these products.